 |
| Moderator |
 |
Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
|
henryk58 napisał(a): Proszę o przetłumaczenie poz. 10 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/739/0 ... /#tabSkany Pozdrawiam H Miderski
Działo się we wsi Ciążeń piętnastego / dwudziestego siódmego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Leon Czerniejewski, gospodarz z Ciążenia, lat dwadzieścia dziewięć mający, w obecności Wojciecha Filipczaka, lat czterdzieści osiem i Mateusza Góreckiego, lat trzydzieści, obydwóch gospodarzy z Ciążenia i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Ciążeniu dwudziestego piątego stycznia bieżącego roku o godzinie szóstej rano, z jego prawowitej małżonki Antoniny z Podlewskich, lat trzydzieści dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Teofil, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Stanisław Szafarek i Józef Rybarczyk. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ks. Michał Myśliński, proboszcz parafii Ciążeńbonifacy napisał(a): 51 Kołaczkowice
Działo się we wsi Miedźno jedenastego / dwudziestego trzeciego lutego tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Jakuba Kluby, lat pięćdziesiąt i Wawrzyńca Figla, lat pięćdziesiąt, obydwóch rolników zamieszkałych w Kołaczkowicach, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Fabianem Polak, rolnikiem, wdowcem po Katarzynie Polak z domu Bo?l, zmarłej w Antoniowie drugiego / piętnastego listopada tysiąc dziewięćset siódmego roku, urodzonym w Kuźnicy Bialskiej parafii, zamieszkałym w Antoniewie, synem zmarłych Szymona i Gertrudy małżonków Polaków, lat pięćdziesiąt mającym, a Katarzyną Kluba, rolniczką, wdową po Stanisławie Kluba zmarłym w Kołaczkowicach dziewiętnastego kwietnia / drugiego maja tysiąc dziewięćset szóstego roku, urodzoną w parafii Skenczew, zamieszkałą w Kołaczkowicach, córką zmarłych Antoniego i Agnieszki z domu Froncel małżonków Suchorskich, lat czterdzieści osiem mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone dziewiątego, szesnastego i dwudziestego trzeciego lutego / nowego stylu/ bieżącego roku w Częstochowskim Świętego Zygmunta i Miedźnowskim parafialnym kościele. Nowo poślubieni oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił ksiądz Ignacy Pertkiewicz, proboszcz Miedźnowskiej parafii. Akt ten nowo poślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego Proboszcz parafii Ks. I. Pertkiewicz
24 Kołaczkowice
Działo się we wsi Miedźno czternastego / dwudziestego siódmego stycznia tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Józefa Grygla, lat pięćdziesiąt sześć i Jana Grygla, lat czterdzieści, obydwóch rolników zamieszkałych w Kołaczkowicach, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Władysławem Malina, kawalerem, rolnikiem, żołnierzem rezerwowym odwołanym za numerem osiemdziesiątym drugim, urodzonym i zamieszkałym w Kłobucku tejże parafii, synem zmarłych Tomasza i Franciszki z domu Napieraj małżonków Malinów, lat dwadzieścia siedem mającym, a Józefą Grygiel, panną, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Kołaczkowicach, córką Andrzeja i Katarzyny z domu Janasik małżonków Gryglów, rolników zamieszkałych w Kołaczkowicach, lat dwadzieścia cztery mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone dwunastego, dziewiętnastego i dwudziestego szóstego stycznia / nowego stylu/ bieżącego roku w Kłobuckim i Miedźnowskim parafialnym kościele. Nowo poślubieni oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił ksiądz Ignacy Pertkiewicz, proboszcz Miedźnowskiej parafii. Akt ten nowo poślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego Proboszcz parafii Ks. I. Pertkiewiczhenryk58 napisał(a): 8 Ciążeń
Działo się we wsi Ciążeń trzeciego / piętnastego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy iż w obecności świadków Józefa Stefańskiego i Ignacego Rybarczyka, lat trzydzieści mających, obydwóch gospodarzy z Ciążenia, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Leonem Czerniejewskim, kawalerem, robotnikiem w Ciążeniu zamieszkałym, lat dwadzieścia sześć mającym, urodzonym w Sokolnikach w Wielkim Księstwie Poznańskim, synem Błażeja i Marianny z domu Magoszewskiej?, małżonków Czerniejewskich, a Antoniną Ciszewską, wdową, lat trzydzieści mającą, po zmarłym Antonim Ciszewskim zmarłym w Ciążeniu dziesiątego czerwca zeszłego roku, urodzoną i zamieszkałą w Ciążeniu, córką Jana i Jadwigi z domu Antczak małżonków Podlewskich już zmarłych. Nowożeńcy są rzymsko-katolickiego wyznania. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach: dwudziestego dziewiątego stycznia, piątego i dwunastego lutego bieżącego roku. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Nowożeńcy oświadczyli, iż zawarli między sobą umowę przedślubną u Pyzderskiego Antonowicza Strzyckiego Notariusza* dwudziestego siódmego stycznia / ósmego lutego bieżącego roku pod numerem siedemdziesiątym pierwszym. Akt ten nowożeńcom przeczytany przez nas tylko podpisany został.
Ks. Walenty Górecki, proboszcz parafii Ciążeń*coś mi nie pasuje w tekście podkreślonym, ale inaczej tego nie mogę odczytać.
_________________
Pozdrawiam
Kuba
|
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
