Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 gru 2024, 20:24

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 9299 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63 ... 186  Następna strona
Autor Wiadomość
PostNapisane: 20 sie 2012, 23:38 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Slawolek napisał(a):
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.


Nr 59
Bnin, dnia 5 czerwca 1876.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby przez znanego szewca Tomasza Nawackiego, szewc Michał Pelczynski zamieszkały w Kórniku i zawiadomił, że wdowa i miejscowa biedaczka Marianna Paluszkiewicz, lat 43, wyznania katolickiego, zamieszkała w Bninie Prowent, urodzona w Kórniku, zamężna ze zmarłym przed trzema laty szewcem Michałem Paluszkiewiczem, córka tkacza lnu Józefa [Quricki..?] z Kórnika i jego żony Konstancji (nazwisko nieznane), zmarła Prowencie Bninie w zakładzie Sióstr Miłosierdzia]* dnia 4 czerwca 1876 roku o godzinie ósmej rano.
Zgłaszający wyjaśnił, że o zgonie wymienionej Paluszkiewicz przekonał się osobiście.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył własnoręcznie znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-)podpis nieczytelny


]* Zgromadzenie Sióstr Miłosierdzia św. Wincentego a' Paulo

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sie 2012, 06:50 
Offline

Dołączył(a): 24 sty 2011, 18:33
Posty: 4
Lokalizacja: Poznań
Jerzy Drzymała napisał(a):
Paszek Anton [...]

Dzięki :)
To trop z niedzielnej rozmowy z bliskimi - i już z lekka ukonkretniony :)
Szukam dalej i w innych księgach Berlina. Nie jest jeszcze powiedziane, że to ten Anton(i) - ale poszlaki są ...


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sie 2012, 09:54 
Offline

Dołączył(a): 07 mar 2010, 22:09
Posty: 81
Lokalizacja: Kórnik
Witam,
Wojtku bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Marianna była córką Józefa Lewickiego.

Pozdrawiam

_________________
Sławek
_____________________________________
Rajkowski, Polak - Buk, Opalenica, Gniezno
Paluszkiewicz - Jarocin,
Twardowski - Jarocin, Pleszew
Dąbkiewicz - Pleszew, Gniewkowo

Poszukuję: Walenty Rembowski/Rębowski i Nepomucena Kicińska ślub przed 1833


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sie 2012, 10:36 
Offline

Dołączył(a): 24 sty 2011, 18:33
Posty: 4
Lokalizacja: Poznań
Jerzy Drzymała napisał(a):
Paszek Anton, Hausdiener, Charlottenburg, Habsburger Ufer, Kuhnert'sches Haus

Jurku - czy mogę prosić Cię o dodatkowych kilka słów wyjaśnienia ? Może akurat będziesz wiedział - dla mnie rzeczy, o które pytam to nowość ...
Dalszy ciąg poszukiwań - rok 1923, spis ulic Berlina dzielnicy Charlottenburg, szczegóły dotyczące Habsburger Ufer.

Z tego, co rozumiem, Anton(i) był portierem, najprawdopodobniej w fabryce, która mieściła się pod tym adresem.
- co znaczą litery typu E/V/T przy nazwach(nazwiskach) ?
- czy jesteś w stanie odczytać nazwę fabryki, mieszczącej się pod wzmiankowanym numerem 7 ?
- co może być powodem wystąpienia jednorocznych luk (nieobecności) Antona w książce adresowej ?
- jak należy zrozumieć zapis z roku 1925 (zawód --> drugi skan) Majster ?
- tak niejako z rozpędu - może wiesz, gdzie można szukać innych informacji na temat Antona i _jego_rodziny_ (linki) --> dzieci zostały w Niemczech, rodzice po 1925 wrócili do Polski ?

Bezpośrednie linki do źródeł:
http://adressbuch.zlb.de/viewAdressbuch ... logLayer=7
http://adressbuch.zlb.de/viewAdressbuch ... logLayer=5

Raz jeszcze dziękuję :)

Obrazek

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sie 2012, 13:58 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Dla N@rbi
http://adressbuch.zlb.de/viewAdressbuch ... logLayer=7
E.= Eigentümer - właściciel [March'sches Haus]; w tym wypadku również właściciel fabryki maszyn,
V.= Verwalter - zarządzający [domem], Paszek Anton portier, odźwierny,
T.= Telefon,

http://adressbuch.zlb.de/viewAdressbuch ... logLayer=5
Paszek, Anton [Wächter] strażnik,

Może tutaj znajdziesz coś interesującego
http://forum.ahnenforschung.net/archive ... 14357.html

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sie 2012, 15:03 
Offline

Dołączył(a): 24 sty 2011, 18:33
Posty: 4
Lokalizacja: Poznań
Dziękuję - o to mi chodziło. Walczymy dalej :)

Miłego dnia życzę :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 sie 2012, 09:27 
Offline

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno
Witam!
Proszę o pomoc w odczytaniu imion matek w poniższych skanach:
1:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... JpZ9TFhPAw
2:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... mNp2qgDJRw
oraz imię ojca:
3:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... SVJQP1TFdS
imię matki i dziecka:
4:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... RWHPcla-uw

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 sie 2012, 10:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
mikolaaj18 napisał(a):
Witam!
Proszę o pomoc w odczytaniu...

imion matek w poniższych skanach
1:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... JpZ9TFhPAw
Paulina
2:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... mNp2qgDJRw
Stanisława

oraz imię ojca:
3:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... SVJQP1TFdS
strona nie znaleziona :wink:

imię matki i dziecka:
4:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... RWHPcla-uw
Fryderyka (Friderike)
Fryderyk Wilhelm (Friedrich Wilhelm)

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 sie 2012, 20:07 
Offline

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno
Jerzy Drzymała napisał(a):
mikolaaj18 napisał(a):
Witam!
Proszę o pomoc w odczytaniu...


strona nie znaleziona :wink:
dziwne:) oto link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... VJQP1TFdSw

Oczywiście wielkie ukłony Jurku:)

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 sie 2012, 20:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
mikolaaj18 napisał(a):
strona nie znaleziona :wink:
dziwne:) oto link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... VJQP1TFdSw


Nie dziwne, a tylko ostatnią literę ("w") poprzednio "urwałeś" :lol:
Imię ojca - Stefan

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 sie 2012, 20:33 
Offline

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno
bynajmniej nie celowo:)
P.S
Proszę o pierwsze imię dziecka
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... _tsoP5hZyQ

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 sie 2012, 20:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
mikolaaj18 napisał(a):

Heinrich (Henryk)

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 sie 2012, 21:43 
Offline

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno
ostatnia prośba na dziś:
1 imiona dzieci:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... Z49gkn3pgA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... HtntfEtOlg
2. imię matki
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... b82EMrQTBg

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 sie 2012, 22:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
mikolaaj18 napisał(a):
ostatnia prośba na dziś

1 imiona dzieci:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... Z49gkn3pgA
Käthe Berta (Katarzyna Berta)
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... HtntfEtOlg
Susanne Auguste (Zuzanna Augusta)
2. imię matki
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... b82EMrQTBg
Christina (Krystyna)

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 sie 2012, 12:39 
Offline

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno
proszę o pomoc w odczytaniu imion dzieci:
1. http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... 10WjWwzrvA
2. http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... avOxjf7Evw
3. http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... XDpVCnAfhg
4. http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... PZzbt2T6FQ

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 sie 2012, 13:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
mikolaaj18 napisał(a):
proszę o pomoc w odczytaniu imion dzieci:

1. http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... 10WjWwzrvA
Minna Louise Marie

2. http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... avOxjf7Evw
Margarete Berta

3. http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... XDpVCnAfhg
Elsbet(?) Hedwig

4. http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... PZzbt2T6FQ
Waldemar Ernst

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 sie 2012, 18:48 
Offline

Dołączył(a): 12 maja 2011, 20:39
Posty: 79
Lokalizacja: Gniezno
Witam.

Proszę o przetłumaczenie następującego aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1872/0/1/61/skan/img/qM7eXetx3fCZ0hnAzNodVw

Dziękuję.

Pozdrawiam.

_________________
Marzena


Poszukuję:Zamysłowski,Biadasz,Mnichowiak,Rogulski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 sie 2012, 18:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 715
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo
Witam serdecznie i zarazem proszę o pomoc, o odczytanie danych z aktu małżeństwa.Jest to siostra mojej babci,Józefa Bąk i Wawrzyn Michalski,Wielichowo.
Za pomoc z góry dziękuję!
Pozdrawiam:
Krzysztof.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d7c ... f3ff8.html

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/


Ostatnio edytowano 25 sie 2012, 19:55 przez cristovoro, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 sie 2012, 19:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
marrog napisał(a):

Nr 7
Siemianowo, dnia 1 lutego 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Jakob (Jakub) Mnichowiak, zamieszkały w Sulinie i zgłosił, że Wiktoria Mnichowiak z domu Stachowiak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Sulinie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 30 stycznia 1894 roku o godzinie pierwszej po południu urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Maryanna.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jakob Mnichowiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny



cristovoro napisał(a):
Witam serdecznie i zarazem proszę o pomoc, o odczytanie danych z aktu małżeństwa.Jest to siostra mojej babci,Józefa Bąk i Wawrzyn Michalski,Wielichowo.
Za pomoc z góry dziękuję!
Pozdrawiam:
Krzysztof.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d.h ... c5c46f3ff8

404 - strony nie znaleziono :wink:

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 sie 2012, 20:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 715
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo
Witam Cię Jerzy!
Poprawiłem link ,faktycznie wkradł się błąd.
Natomiast co do miejscowości,o którą dopytuje się Piotr to masz rację :!: ,że chodzi o Karsznice.Wróciłem wczoraj do domu ,sprawdziłem szczegółowo i nawet urodził się tam jeden z Sibilskich.
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/


Ostatnio edytowano 25 sie 2012, 20:58 przez cristovoro, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 sie 2012, 20:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
cristovoro napisał(a):

Nr 70
Wielichowo, dnia 4 listopada 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. syn gospodarza Wawrzyn Michalski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 1 sierpnia 1880 roku w Zielęcinie, zamieszkały w Zielęcinie, syn gospodarza Jana i Antoniny z domu Jastrząb, małżonków Michalskich, zamieszkałych w Zielęcinie
2. niezamężna Józefa Bąk, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 20 lutego 1881 roku w Zielęcinie, zamieszkała w Zielęcinie, córka gospodarza Piotra i Marianny z domu Jankowska, małżonków Bąk, zamieszkałych w Zielęcinie
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. gospodarz Piotr Bąk, znany co do osoby, lat 57, zamieszkały w Zielęcinie
4. gospodarz Ksawery Rzanny, znany co do osoby, lat 47, zamieszkały w Zielęcinie
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Wawrzyn Michalski
(-) Jozefa Michalska z domu Bąk
(-) Piotr Bąk
(-) Rzanny Xawer
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 sie 2012, 21:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 715
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo
Jurku!
Dziękuję za odczytanie aktu!
Teraz spokojnie mogę to ułożyć dalej.
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 sie 2012, 09:38 
Offline

Dołączył(a): 12 maja 2011, 20:39
Posty: 79
Lokalizacja: Gniezno
Witam.
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam.

_________________
Marzena


Poszukuję:Zamysłowski,Biadasz,Mnichowiak,Rogulski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 sie 2012, 11:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 715
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo
Witam Cię Jerzy i jeśli znajdziesz czas to poproszę Cię jeszcze o kolejna pomoc.Mam tu jeszcze dwa świeże akty małżeństw.Aż tak się nie pali tydzień jestem w domu.
Wincenty Bereszyński i Ludwika Bąk -Grodzisk
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/114 ... 128ee.html

oraz Jan Gorzelany i Marianna Kaczmarek -Grodzisk

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ef4 ... 8bd4b.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c1f ... 44b19.html
Pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 sie 2012, 13:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
cristovoro napisał(a):

Nr 47
Wielichowo, dnia 16 listopada 1907 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Wincenty Bereszynski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 13 lipca 1878 roku w Lubiechowie, zamieszkały w Lubiechowie, syn chałupnika Walentego Bereszynskiego i jego żony Marianny z domu Walkowiak, zamieszkałych w Lubiechowie
2. niezamężna Ludwika Bąk, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 16 stycznia 1884 roku w Zielęcinie, zamieszkała w Zielęcinie, córka gospodarza Piotra Bąka i jego żony Marianny z domu Jankowiak, zamieszkałych w Zielęcinie
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. kowal Jan Bereszynski, znany co do osoby, lat 40, zamieszkały w Wielichowo-miasto
4. gospodarz Wawrzyn Michalski, znany co do osoby, lat 26, zamieszkały w Zielęcinie
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wincenty Bereszynski
(-) Ludwika Bereszynska z domu Bąk
(-) Jan Bereszynski
(-) Wawrzyn Michalski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny


cristovoro napisał(a):

Nr 3
Grodzisk, dnia 28 stycznia 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Jan Gorzelany, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 11 grudnia 1865roku w Terespotockich, zamieszkały w Terespotockich, syn zmarłego dożywotnika Antoniego Gorzelany zamieszkałego w Terespotockich i jego żony Antoniny z domu Lipowicz, zamieszkałej w Terespotockich
2. niezamężna Marianna Kaczmarek, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 1 września 1868 roku w Słocinie-wieś, zamieszkała w Słocinie-wieś, córka gospodarza Andrzeja i jego żony Marianny z domu Sternal, małżonków Kaczmarek zamieszkałych w Słocinie-wieś
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. szewc Józef Orzalkiewicz, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały w Grodzisku
4. robotnik Ignacy Bielawski, znany co do osoby, lat 35, zamieszkały w Grodzisku
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Gorzelany
(-) Maryanna Gożelana urodzona Kaczmarek
(-) Jozef Orzałkiewicz
(-) Ignatz Bielawski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Dopisek:
Nr 1 [czyli Jan Gorzelany - przyp. tłum.] zmarł dnia 11 października 1944 roku w Słocinie. Urząd Stanu Cywilnego Grodzisk-obwód wiejski nr 96/1944

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 sie 2012, 19:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 715
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo
Witaj Jerzy!
Nie pozostaje mi nic innego jak podziękować.....I za Twoją pomoc serdecznie dziękuję!!!
Pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 sie 2012, 20:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 wrz 2010, 01:12
Posty: 172
Lokalizacja: Poznań
Witam
Uprzejmie proszę o tlumaczenie:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/be1 ... 109c4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c8f ... 2ccc7.html

Z góry serdecznie dziękuję :D

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 sie 2012, 21:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Basia L. napisał(a):

Nr 25
Kamieniec, dnia 14 listopada 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. nieżonaty robotnik dniówkowy Antoni Zientkowiak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 30 maja 1856 roku w Drożdżycach obecnie powiat Kościan, zamieszkały w Maksymilianowie ten sam powiat, syn zmarłego robotnika dniówkowego Urbana Zientkowiak i jego jeszcze żyjącej żony Katarzyny z domu Wziątek zamieszkałej w Maksymilianowie
2. niezamężna Marianna Sibilak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 stycznia 1858 roku w Wilanowie powiat Kościan dotychczas, zamieszkała w Wilanowie, córka dożywotnika Bonawentury Sibilak i jego żony Marianny z domu Michalczak, zamieszkałych w Wilanowie
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. gospodarz rolny Wawrzyn Junder, znany co do osoby, lat 41, zamieszkały w Wolkowie-wieś powiat Kościan
4. gospodarz rolny Szczepan Sibilak, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały w Wilanowie-wieś powiat Kościan
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano, tylko pierwszy świadek z powodu niepiśmienności opatrzył krzyżykami
(-) Antoni Ziętkowiak
(-) Marianna Ziętkowiak z domu Sibilak
(-) XXX
(-) Szczepan Sibilak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Lorek

Dopisek
Nr 2 zmarła dnia 27 kwietnia 1950 roku. Urząd Stanu Cywilnego Kamieniec. Nr aktu 21/1950

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 sie 2012, 21:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 wrz 2010, 01:12
Posty: 172
Lokalizacja: Poznań
Bardzo gorąco dziękuję za ekspresowe tłumaczenie :D

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 sie 2012, 07:41 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 25 sie 2011, 11:47
Posty: 9
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/474/0 ... /1/71#skan
Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie, zwłaszcza imienia owego Ankiewicza. Niestety mimo licznych "podejść" nie udało mi się rozszyfrować tego pisma.
Z góry serdecznie dziękuję.
Magda W.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 sie 2012, 07:43 
Offline

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno
imię to zapewne Stanisław (Stanislaus)

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 sie 2012, 09:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 25 sie 2011, 11:47
Posty: 9
hmmm. No właśnie - mi też tak wychodziło :) Tylko ten Stanisław jakoś nie pasuje do moich informacji o Ankiewiczach z tego okresu. Może jakiś nowy trop?...
A czy zapis o śmierci też potrafiłbyś odczytać, bo ja z niemieckim kuleję, a z takim gryzmolonym to już w ogóle u mnie krucho :(
Dziękuję
Magda


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 sie 2012, 10:21 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
madzia327 napisał(a):
Witam, bardzo proszę o tłumaczenie,

Ankiewicz Stanisław; bez zawodu; ur. 22.6.01.; miejsce urodzenia ?; zmarł dnia 22.2.17 w powiecie grodzkim..?; zamieszkały Radojewo [Biedrusko] pow. Poznań Wschód

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 sie 2012, 11:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 25 sie 2011, 11:47
Posty: 9
serdecznie DZIĘKUJĘ !!


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 sie 2012, 11:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
woj napisał(a):
madzia327 napisał(a):
Witam, bardzo proszę o tłumaczenie,

Ankiewicz Stanisław; bez zawodu; ur. 22.6.01.; miejsce urodzenia ?; zmarł dnia 22.2.17 w powiecie grodzkim..?; zamieszkały Radojewo [Biedrusko] pow. Poznań Wschód
Zmarł 22.2.17 w Szpitalu Miejskim [Am 22.2.17 im Stadtkrankenhaus gestorben].
Zapewne był to szpital poznański i dlatego karta została wytworzona.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 sie 2012, 12:52 
Offline

Dołączył(a): 23 paź 2011, 13:07
Posty: 209
Lokalizacja: Poznań
Proszę o odczytanie:

https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 5372355570
słów po "robotnik Michał Pospieszny" do "katolickiego wyznania" oraz zawodu ojca pana młodego

oraz
https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 9880520098
pkt. 4: zawód świadka.

Z góry dziękuję
Jakub

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 sie 2012, 13:16 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
kubota75 napisał(a):
Proszę o odczytanie:


https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 5372355570
słów po "robotnik Michał Pospieszny" do "katolickiego wyznania"
rozpoznany na podstawie zaświadczenia o dokonanych zapowiedziach
oraz zawodu ojca pana młodego - chałupnik

oraz
https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 9880520098
pkt. 4: zawód świadka - karczmarz i gospodarz rolny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sie 2012, 19:46 
Offline

Dołączył(a): 12 maja 2011, 20:39
Posty: 79
Lokalizacja: Gniezno
Dobry wieczór.

Proszę o przetłumaczenie następującego aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1872/0/1/67/skan/img/Pbz5-cHU5JC5H0rQrJHRig

Dziękuję.
Pozdrawiam.

_________________
Marzena


Poszukuję:Zamysłowski,Biadasz,Mnichowiak,Rogulski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sie 2012, 20:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
marrog napisał(a):

Nr 3
Siemianowo, dnia 23 stycznia 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Mikołaj Mnichowiak, zamieszkały w Sulinie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Wiktoria Mnichowiak z domu Stachowiak, żona robotnika Jakuba Mnichowiak, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w Sulinie w swoim mieszkaniu dnia 18 stycznia 1896 roku o godzinie trzeciej po południu urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Apolonia.
Gospodarz Mnichowiak wyjaśnił, że był osobiście obecny przy porodzie Wiktorii Mnichowiak.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego opatrzono krzyżykami
(-) XXX
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) F. W. Kamiński

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Ostatnio edytowano 01 wrz 2012, 21:02 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sie 2012, 20:32 
Offline

Dołączył(a): 12 maja 2011, 20:39
Posty: 79
Lokalizacja: Gniezno
Dobry wieczór.
Jurku,dziękuję za błyskawiczne tłumaczenie :)
Pozdrawiam.

_________________
Marzena


Poszukuję:Zamysłowski,Biadasz,Mnichowiak,Rogulski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 wrz 2012, 13:58 
Offline

Dołączył(a): 10 mar 2009, 13:09
Posty: 632
Witam.
Proszę o przetłumaczenie informacji dotyczących pana młodego z aktu małżeństwa:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/3/ ... x4j6UahWQw

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 wrz 2012, 14:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
ebryka1 napisał(a):
Witam.
Proszę o przetłumaczenie informacji dotyczących pana młodego z aktu małżeństwa:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/3/ ... x4j6UahWQw

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Grzegorz

1. nieżonaty robotnik dniówkowy Michał Nadstażyk, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 23 września 1866 roku w Sarbii powiat Poznań, zamieszkały w [miejscowości - przyp. tłum.] Wysoczka powiat Grodzisk, syn robotnika dniówkowego Adama i Marii z domu Kaczmarek, małżonków Nadstażyk, matka żyjąca i zamieszkała w [miejscowości - przyp. tłum.] Wysoczka powiat Grodzisk.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 wrz 2012, 15:39 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 lip 2012, 08:46
Posty: 13
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie następującego tytułu księgi:

1. Der ueber die Regulierungs der gutsherrlichen und baeuerlichen Verhaeltnisse in Chłapowo und Dominowo, Kreises Schroda --abgeschlossene Auseinandersetzungs Rezess, 1835 2. Behuegelungs-Register von d. baeuerlichen Separationsplaenen zu Dominowo, Chłapowo und Szrapki, Kreis Schroda {Koch E.}

z: http://szukajwarchiwach.pl/53/336/0/-/r ... 5&wynik=89

oraz niżej:
Uwagi

Wszyta mapa: Auszug aus der Karte nr 115 II mit folgenden Titel: "Plan von den Doerfern Chłapowo, Dominowo und Szrapki, Kr. Schroda; kop. II b.d. [1915], b.a.; kop.I 1830 Scholz jun., s. 1:5000; or.1821 Reiche; wosk.-wbw.rkp.; Marianowo 113 {22, 38, 203}

_________________
Poszukuję: Fitz/Fietz (par. Ryczywół)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 wrz 2012, 19:41 
Offline

Dołączył(a): 10 mar 2009, 13:09
Posty: 632
Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/1/ ... ry13sjTsQQ

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 wrz 2012, 23:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
ebryka1 napisał(a):
Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/1/ ... ry13sjTsQQ

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Grzegorz

Nr 72
Młodasko, dnia 30 października 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez Mariannę Halamską jako znany osobiście pasterz krów (Kuhhirt?) Jakub Nadstasik, wyznania katolickiego, zamieszkały w Stramnicy i zgłosił, że Marianna z domu Matuszewska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Stramnicy dnia 22 października 1875 roku o godzinie czwartej po południu urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Franciszek.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jakub Nadstasik
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Potwierdza się zgodność z Głównym Rejestrem
Młodasko, dnia 30 października 1875 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 wrz 2012, 18:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktów urodzin.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/61f7ed8137006faf.html
oraz
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/7785c5d9185d6342.html

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 wrz 2012, 20:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
miaug48 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 06faf.html
Nr 176
Poznań, dnia 26 stycznia 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie policyjnej karty meldunkowej rzeźbiarz Dionizy Stamm, zamieszkały w Poznaniu, ul. Piekary 14, wyznani katolickiego i zgłosił, że Cecylia Stamm z domu Bogdańska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Poznaniu w swoim mieszkaniu dnia 23 stycznia 1877 roku przed południem o godzinie czwartej trzydzieści urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Apollonia.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego opatrzono odręcznymi znakami
(-) XXX
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d6342.html
Nr 164
Poznań, dnia 23 stycznia 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Donata Dybicka z domu Wisniewska, zamieszkała w Poznaniu ul.Grobla 29, --- wyznania, i zgłosiła, że Cecylia Stamm z domu Bogdanska, żona kamieniarza Dionizego Stamm, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy ulicy Piekary 18, w Poznaniu przy ulicy Piekary 18 dnia 18 stycznia 1879 roku o godzinie pierwszej po południu urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Józefa.
Pani Dybicka wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie Stamm.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Donata Dybicka z domu Wisniewska
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 wrz 2012, 12:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań
Bardzo, bardzo dziekuję.

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 wrz 2012, 13:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 886
Lokalizacja: Poznań
Jurku drogi , bardzo,ale to bardzo Cię proszę o tłumaczenie dalszych dokumentów.Wyślę je Tobie na priva,abyś mógł swobodnie manipulować wielkością liter.Już teraz bardzo dziekuję.Twoja dłużniczka.

_________________
Magdalena Blumczynska
-----------------------------
Kessel,Hubert,Vietz RudalCiastowski, Lorkiewicz- Sarnowa,Szymanowo,Bojanowo,Rawicz
Czekalscy, Stacheccy - Dąbrówka Kościelna,Pobiedziska Poznań
Staniewscy - Dubin,Jutrosin, Kórnik,Poznań,Pobiedziska


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 wrz 2012, 19:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
albicilla2 napisał(a):


Nr 102
Sarnowa, dnia 19 grudnia 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby kontroler handlowy Peter (Piotr) Kessel, zamieszkały w Sarnowej, wyznania katolickiego i zgłosił, że Klara z domu Hubert, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Sarnowej w jego mieszkaniu dnia 17 grudnia 1879 roku o godzinie dziewiątej po południu urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imiona Regina Ewa.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Peter Kessel
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 15
Sarnowa, dnia 26 lutego 1885 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby kontroler handlowy Peter (Piotr) Kessel, zamieszkały w Sarnowej, wyznania katolickiego i zgłosił, że Klara z domu Hubert, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Sarnowej w jego mieszkaniu dnia 24 lutego 1885 roku o godzinie pół szóstej przed południem urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imiona Matylda Gertruda.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Peter Kessel
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

cdn...

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 9299 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63 ... 186  Następna strona

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 46 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL