Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie z niemieckiego aktu zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie z niemieckiego aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Eva

Tytuł: Prośba o tłumaczenie z niemieckiego aktu zgonu

Napisane: 02 wrz 2015, 16:48

Dołączył(a): 19 lut 2013, 15:58
Posty: 48
Lokalizacja: Jastrzębie Zdrój

Witam serdecznie proszę o pełne tłumaczenie aktu zgonu Józefa Szewczyka
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/667/0 ... /#tabSkany akt nr 13
dziękuję za tłumaczenie i serdecznie pozdrawiam Ewa

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 wrz 2015, 08:13

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 13
Ludwików, dnia 1 lutego 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Jan Szewczyk, zamieszkały w Dębnicy i zgłosił, że dożywotnik Józef Szewczyk, lat 60?, wyznania katolickiego, zamieszkały w Dębnicy, urodzony w Dębnicy, ożeniony z Marianną z domu Drygas?, zmarł w Dębnicy dnia 29 stycznia 1875 roku o dwunastej w południe.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Szewczyk
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Effert

na marginesie:
...zmarły Szewczyk został znaleziony martwy w lesie koło Dębnicy...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Eva

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 wrz 2015, 12:56

Dołączył(a): 19 lut 2013, 15:58
Posty: 48
Lokalizacja: Jastrzębie Zdrój

Witam serdecznie i dziękuje za tłumaczenie aktu zgonu mojego prapradziadka
Mam jeszcze małą prośbę w akcie jest że urodził się w Dembnicy po lewej stronie odręcznie jest napis Ostrowo z przekazów wiem że Józef Szewczyk podobno przybył z Ostrowa? jeżeli można by przetłumaczyć te zdanie będe bardzo wdzięczna
pozdrawiam Ewa

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 wrz 2015, 19:47

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Dopisek jest bardzo nieczytelny...
Ów Ostrów wymieniony jest w kontekście siedziby urzędu wydającego postanowienie (z dnia 31 stycznia), zgodnie z którym dopisano na marginesie owe wyjaśnienia (adnotację), iż "Szewczyk nie zmarł śmiercią naturalną, lecz w lesie koło Dębnicy zabity ...? sosną."
Dodam tylko, że zgłaszający był synem zmarłego.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Eva

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie z niemieckiego aktu zgonu

Napisane: 04 wrz 2015, 20:31

Dołączył(a): 19 lut 2013, 15:58
Posty: 48
Lokalizacja: Jastrzębie Zdrój

Witam
dziękuje za uściślenie faktu śmierci praprapradziadka mam jeszcze prośbę o tłumaczenie aktu zgonu prapraprababci Szewczyk z Dryków
odnalazłam akt zgonu http://www.szukajwarchiwach.pl/11/667/0 ... /#tabSkany nr aktu 23 nie jestem pewna czy to jej akt zgonu
pozdrawiam serdecznie Ewa

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie z niemieckiego aktu zgonu

Napisane: 04 wrz 2015, 21:02

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/667/0 ... eljGrlRrOQ
Nr 23
Ludwików, dnia 6 lutego 1885 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona chałupnika Agnieszka Kukuła, zamieszkała w Dębnicy i zgłosiła, że dożywotniczka Marianna Szewczyk, lat 75, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dębnicy, urodzona w Dębnicy, ostatnio zamężna z chałupnikiem Józefem Szewczykiem, córka chałupnika Jana Dryka i jego żony Marianny z domu Olejnyk, zmarła w Dębnicy dnia 5 lutego 1885 roku po południu o godzinie wpół do siódmej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Agnes Kukuła
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

Eva

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie z niemieckiego aktu zgonu

Napisane: 05 wrz 2015, 13:21

Dołączył(a): 19 lut 2013, 15:58
Posty: 48
Lokalizacja: Jastrzębie Zdrój

Bardzo dziękuje panie Jurku za tłumaczenie tak to jest akt zgonu mojej prapraprababci przy okazji znalazłam jej rodziców
Marianna była 3 razy mężatką
1- mąż Antoni Woźniak (Woźniczak) ślub 1833 roku
2 - Stanisław Jakubczak ślub 1842 roku a z praprapradziadkiem Józefem ślub w 1843
jeszcze raz serdecznie dziękuję i pozdrawiam Ewa

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 89 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów