Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba o przetłumaczenie części aktu zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o przetłumaczenie części aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

JarekK

Tytuł: prośba o przetłumaczenie części aktu zgonu

Napisane: 01 lip 2015, 11:41

Dołączył(a): 03 lis 2011, 11:59
Posty: 219

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie części w ramkach czerwonych
akt dotyczy Adama Sankiewicza, żona Anna zd. Jaszyńska (Jasińska), zmarł w Pniewite (Pniewitten)

Obrazek

_________________
Pozdrawiam
Jarek
szukam Kulwickich

Góra

Jerzy Kołpowski

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie części aktu zgonu

Napisane: 01 lip 2015, 13:05

Dołączył(a): 17 kwi 2011, 19:26
Posty: 409
Lokalizacja: Świebodzin

1. "Zmarły był żonaty z Anną z domu Jasińską,
urzędnik stanu cywilnego Weiss"

2. "Syn zmarłego w Krajenczynie chałupnika Sankiewicza i jego również zmarłej żony imienia i nazwiska panieńskiego nieznanego"

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Góra

JarekK

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie części aktu zgonu

Napisane: 01 lip 2015, 13:09

Dołączył(a): 03 lis 2011, 11:59
Posty: 219

Dziękuje bardzo

_________________
Pozdrawiam
Jarek
szukam Kulwickich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 77 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów