Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu i akt ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bugakg

Tytuł: Akt zgonu i akt ślubu

Napisane: 04 cze 2015, 23:13

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Filut, nr.34:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/4/ ... /#tabSkany
oraz akt ślubu Franz Gałęzewski i Walentyna Mróz ,nr.5
http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/3/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/3/ ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu i akt ślubu

Napisane: 05 cze 2015, 06:50

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

bugakg napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/4/ ... /#tabSkany

nr 34
Łopienno, 6 lipca 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona robotnika Rozalia Filut z domu Czapla zamieszkała w m. Laskowo i zgłosiła, że nieślubne dziecko Franciszka Filut w wieku 2 lata 10 miesięcy i 7 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała Laskowie urodzona w Friedrichshof* córka wcześniej wdowy Walentyny Mróz z domu Filut obecnie zamężnej gospodyni Galezewskiej zmarła w Laskowie, dnia 6 lipca o dwunastej w południe. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy zgonie Franciszki Filut.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kubitzky

* obecnie w granicach Łopienna

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu i akt ślubu

Napisane: 05 cze 2015, 17:53

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/3/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/3/ ... /#tabSkany
nr 5
Łopienno, 28 stycznia 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1. parobek Franciszek Gałęzewski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony w dnia 3 października 1855 roku w Bielawach pow. Gniezno, zamieszkały w Friedrichshof pow. Wągrowiec, syn robotnika Marcina i Marianny z domu Gramza małżeństwa Gałęzewskich zamieszkałych w m. Gorzuchowo Wybudowanie pow. Gniezno
2. wdowa Walentyna Mróz z domu Filut znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 20 stycznia 1863 roku w m. Gącz Majątek pow. Wągrowiec, zamieszkała w Friedrichshof pow. Wągrowiec córka parobka Jakuba i Rozalii z domu Czapla, małżeństwa Filut, zamieszkałych w Friedrichshof pow. Wągrowiec
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Franciszek Czapla, znany co do osoby, lat 58, zamieszkały w Łopiennie miasto
4. robotnik Jakub Nowak, znany co do osoby, lat 57, zamieszkały w Łopiennie miasto
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności postawiono odręczne znaki
(-) + + + (-) + + +
(-) + + + (-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kubitzky

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt zgonu i akt ślubu

Napisane: 06 cze 2015, 10:11

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

bugakg napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/4/ ... /#tabSkany

urodzona w Friedrichshof*)**) córka wcześniej wdowy Walentyny Mróz z domu Filut obecnie zamężnej gospodyni***) Galezewskiej zmarła w Laskowie, dnia 6 lipca o dwunastej w południe. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy zgonie Franciszki Filut.

*) Friedrichshof to Wilamowo
http://poznan-project.psnc.pl/pages/par ... frame=true
**) 29 sierpnia 1882
***) żony parobka

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Akt zgonu i akt ślubu

Napisane: 06 cze 2015, 10:54

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 51 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów