Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt ślubu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu - Krzyżan,Szymańska

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

leszekj

Tytuł: Akt ślubu - Krzyżan,Szymańska

Napisane: 09 maja 2015, 21:03

Dołączył(a): 29 paź 2014, 16:15
Posty: 282
Lokalizacja: Konin

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu(akt nr.10) moich pradziadków:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1960/0/3/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt ślubu - Krzyżan,Szymańska

Napisane: 10 maja 2015, 07:05

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 10
Szlachcin, 11 lutego 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. syn gospodarza Stanisław Krzyżan znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 27 października 1855 roku w Budzisławiu pow. Żnin, zamieszkały w Czerniejewku pow. Witkowo, syn zmarłego gospodarza Wojciecha Krzyżana i jego zmarłej żony Teofili z domu Groblewska, ostatnio zamieszkałych w Budzisławiu pow. Żnin
2. córka gospodarza Katarzyna Szymańska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 26 marca 1873 roku w Szlachcinie Kolonia pow. Środa, zamieszkała w Szlachcinie Kolonia pow. Środa, córka gospodarza Tomasza Szymańskiego i jego zmarłej żony Marianny z domu Nowak zamieszkałych w Szlachcinie Kolonia pow. Środa
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Piotr Lisiecki, znany co do osoby, lat 37, zamieszkały w Szlachcinie Kolonia pow. Środa
4. kramarz Andrzej Surdyk, znany co do osoby, lat 32, zamieszkały w Szlachcinie pow. Środa
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano przyjęto i podpisano
(-) Stanisław Krzyzan
(-) Katarzyna Krzyzan ur. Szymańska
(-) Lisiecki Piotr
(-) Andrzej Surdyk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

leszekj

Tytuł: Re: Akt ślubu - Krzyżan,Szymańska

Napisane: 10 maja 2015, 12:05

Dołączył(a): 29 paź 2014, 16:15
Posty: 282
Lokalizacja: Konin

Jestem wdzięczny za tłumaczenie.

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Akt ślubu - Krzyżan,Szymańska

Napisane: 10 maja 2015, 18:33

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

woj napisał(a):

1. syn gospodarza Stanisław Krzyżan znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 27 października 1855 roku w Budzisławiu pow. Żnin,

Stanisław Krzyżan urodził się w 1865 roku.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

leszekj

Tytuł: Re: Akt ślubu - Krzyżan,Szymańska

Napisane: 15 maja 2015, 20:28

Dołączył(a): 29 paź 2014, 16:15
Posty: 282
Lokalizacja: Konin

Czy inny rok urodzenia wynika z tłumaczenia aktu, czy z wyszukiwarki PP, czy też może z innych źródeł ?

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt ślubu - Krzyżan,Szymańska

Napisane: 15 maja 2015, 22:05

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Z tłumaczenia aktu.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

leszekj

Tytuł: Re: Akt ślubu - Krzyżan,Szymańska

Napisane: 16 maja 2015, 12:51

Dołączył(a): 29 paź 2014, 16:15
Posty: 282
Lokalizacja: Konin

Dzięki.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 67 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów