Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - tylko fragmenty

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 19 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Genowefa

Tytuł: Tłumaczenie z niemieckiego - tylko fragmenty

Napisane: 13 lut 2015, 14:10

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2605

Bardzo proszę o przetłumaczenie tylko podkreślonych wyrazów

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/482 ... bf14b.html

_________________
Bożena

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: akt ślubu-tylko fragment

Napisane: 13 lut 2015, 14:39

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

jego tamże zmarłej
niezamężna
strażnik leśny
jego

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Genowefa

Tytuł: Re: akt ślubu-tylko fragment

Napisane: 13 lut 2015, 17:19

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2605

Jurku, dziękuję.

_________________
Bożena

Góra

Genowefa

Tytuł: Niemiecki-Tylko fragmenty

Napisane: 14 lut 2015, 15:44

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2605

Uprzejmie proszę o tłumaczenie

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/42a ... 842ba.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8af ... 335da.html

_________________
Bożena

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Niemiecki-Tylko fragmenty

Napisane: 14 lut 2015, 16:58

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 1
żona robotnika dniówkowego
jej mąż robotnik dniówkowy
cieśla
małżonków
imiona nieznane
z powodu niepiśmienności

Nr 2
robotnik
niezamężna Henrietta
przy nim zgłaszającym
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Marcin Silbernagel, zamieszkały w m. Głęboczek i wyjaśnił, ze przy porodzie Henrietty Silbernagel był osobiście obecny.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono.

Góra

Genowefa

Tytuł: Re: Niemiecki-Tylko fragmenty

Napisane: 14 lut 2015, 18:41

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2605

Serdecznie dziękuję.

_________________
Bożena

Góra

gkrenc

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 21 lut 2015, 15:01

Dołączył(a): 10 wrz 2011, 13:03
Posty: 111
Lokalizacja: Gniezno

proszę o pomoc
świadek Michał Blaszyński - czy jest podany wiek świadka?

skan 36

http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/3/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 21 lut 2015, 15:17

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

53 lata

Góra

gkrenc

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 21 lut 2015, 15:21

Dołączył(a): 10 wrz 2011, 13:03
Posty: 111
Lokalizacja: Gniezno

dziękuję bardzo za szybką odpowiedź :-)

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska

Góra

gkrenc

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 21 lut 2015, 15:37

Dołączył(a): 10 wrz 2011, 13:03
Posty: 111
Lokalizacja: Gniezno

jeszcze jedna prośba o odczytanie : Antonina Blaszyńska
Wiek Rodziców i to co jest napisane na marginesie skanu
skan 21

http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/1/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 21 lut 2015, 17:01

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Data urodzenia - 18 stycznia 1883 roku
Rodzice - sitarz Michał Blasinski i Nepomucena z domu Ofczarzak

Zgłaszający nazywa się prawidłowo Blaszynski
Naniesono poprawkę zgodnie z rozporządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Witkowie z dnia 16 marca 1906 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

{pieczęć okrągła USC}

Góra

gkrenc

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 21 lut 2015, 17:24

Dołączył(a): 10 wrz 2011, 13:03
Posty: 111
Lokalizacja: Gniezno

dziękuję , a jest może wiek rodziców ?

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 21 lut 2015, 18:21

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

W akcie urodzenia dziecka?! :shock:

Jeszcze nie spotkałem...

Góra

gkrenc

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 21 lut 2015, 18:29

Dołączył(a): 10 wrz 2011, 13:03
Posty: 111
Lokalizacja: Gniezno

a to przepraszam ...

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska

Góra

Roksi

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 19 maja 2015, 10:40

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

Witam serdecznie!
czy mogę prosić o odczytanie - akt nr 29/1875 USC Konojad

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1874/ ... hbpOvVSiHw

1.status młodego ...... Stanisław Franciszkowski
2.status jego ojca - syn ........... Tomasza Franciszkowskiego
3.miejsce urodzenia młodej Marii Dudzińskiej ....... i jej stan/status ........
4.zapis przy nazwisku ojca młodej .......... Nocolaus Dudziński

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Danuta

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 19 maja 2015, 11:57

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Roksi napisał(a):

Witam serdecznie!
czy mogę prosić o odczytanie - akt nr 29/1875 USC Konojad

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1874/ ... hbpOvVSiHw

1.status młodego kucharz Stanisław Franciszkowski
2.status jego ojca - syn zagrodnika Tomasza Franciszkowskiego
3.miejsce urodzenia młodej Marii Dudzińskiej Drzeczkowo i jej stan/status gospodyni
4.zapis przy nazwisku ojca młodej zmarły woźnica Nicolaus Dudziński

Góra

Roksi

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 19 maja 2015, 12:02

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

Dziękuję za odczytanie

Pozdrawiam
Danuta

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

Jerzy Kołpowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 19 maja 2015, 12:03

Dołączył(a): 17 kwi 2011, 19:26
Posty: 409
Lokalizacja: Świebodzin

Roksi napisał(a):

1. Koch
2. Gärtner
3. Być może Drzeczkowo (pisane Dryczkowo)? Nie mam pewności, ale może za tym przemawiać fakt, że rodzice Marii brali ślub w parafii Świerczyna, która znajduje się kilka kilometrów na wschód od Drzeczkowa. Zawód Marii - Wirthschafterin
4. verstorbenen Kutscher

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Góra

Roksi

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 19 maja 2015, 12:23

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

Dziękuję za wszelkie informacje. Rozszyfrowane słowa bardzo pomocne przy następnych dokumentach
Pozdrawiam
Danuta

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 19 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 99 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów