Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 08 lut 2025, 16:23

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
alasok1
PostNapisane: 08 sty 2015, 22:09 
Offline

Dołączył(a): 11 lut 2012, 23:19
Posty: 35
Lokalizacja: Polska
Witam,

Bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie przypisu przy nazwisku Jana Kostrzewskiego. Jest to fragment Umowy w sprawie pomiaru, bonitacji i okopcowania wsi Januszewice z 1835 roku.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a72c09800580f811.html

Posiadam skany całej umowy, gdyby ktoś był zainteresowany - chętnie wyślę.

pozdrawiam,
Alicja
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 09 sty 2015, 15:38 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5747
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Ganzbauer Schulze Jan Koztrzeski

Ganzbauer-Hüfner-Hufner [Huf to po polsku łan]
rolnik posiadający około 30 mórg ziemi uprawnej
http://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%81an_% ... erzchni%29

Schulze-sołtys

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
alasok1
PostNapisane: 13 sty 2015, 18:13 
Offline

Dołączył(a): 11 lut 2012, 23:19
Posty: 35
Lokalizacja: Polska
Bardzo serdecznie dziękuję za odpowiedź!

pozdrawiam,
Alicja
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 25 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL