Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 163 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166 ... 186 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 maja 2014, 07:00

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Barbara Nowak napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... /#tabSkany

nr 88
Borek, dnia 5 września 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby Marceli Smektała, zamieszkały w Głogininie i zgłosił, że dożywotnica Konstancja Smektała z domu Pośpiech, lat 87, wyznania katolickiego, z Głoginina, urodzona w nieznanej miejscowości, zamężna z dożywotnikiem Tomaszem Smektałą, ostatnio zamieszkałym w Głogininie, córka zmarłego małżeństwa Pośpiechów (bliższe dane nie są znane), zmarła w Głogininie, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 4 września 1900 roku o pół do jedenastej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marceli Smektała
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Przybylski

notatka na marginesie:
słabość starcza
bez testamentu, bez spadku
3 dorosłych dzieci
mąż zmarł 11/4 1897

Nr 87
Borek, dnia 3 września 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Józef Pawlak, zamieszkały w Głoginine i zgłosił, że Maria /Marianna/ Pawlak, wyznania katolickiego, z Głoginina, urodzona w Głogininie dnia 4 sierpnia 1900 roku, córka zgłaszającego i jego żony Rozalii z Jakubowskich, zmarła w Głogininie, w jego mieszkaniu dnia 2 września 1900 roku o pół do siódmej po południu.
Powyżej skreślono jedno słowo drukowane.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józef Pawlak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Przybylski

notatka na marginesie:
bóle wewnętrzne

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

wojtek1425

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 maja 2014, 08:44

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271

Serdecznie dziękuje Panie Jurku za tłumaczenie

Pozdrawiam:
*Wojtek*

Góra

whitejack

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 maja 2014, 13:05

Dołączył(a): 12 lis 2011, 18:13
Posty: 126

witam mogę prosić o przetłumaczenie

http://des.genealogy.net/eingabe-verlus ... arch/index

last name - LAPA

Lapa [nicht Lupa] Maximillian - szczegóły ze skanu

Pozdrawiam
J. Łapa

Góra

gen_kg

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 maja 2014, 22:06

Dołączył(a): 23 sty 2012, 11:04
Posty: 143

Witam,
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imienia i nazwiska matki panny młodej:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... S2yf47DrdQ
Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Góra

Barbara Nowak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 maja 2014, 06:35

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

Bardzo dziękuję za tłumaczenie dwóch skanów

Pozdrawiam serdecznie

Barbara Nowak

----------------------------

szukam Sobańskich, Piskorskich,Grześkowiaków

Góra

sylwiaddz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 maja 2014, 11:20

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244

Witam serdecznie proszę o tłumaczenie bardzo dziękuje Sylwia http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Ostatnio edytowano 07 maja 2014, 17:29 przez sylwiaddz, łącznie edytowano 2 razy

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 maja 2014, 12:04

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Barbara Nowak napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... /#tabSkany

Nr 102
Borek, dnia 24 września 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa Maria /Marianna/ Sobańska z domu Rohdewald, z Borku i zgłosiła, że otrzymująca się z renty Luiza Adelina Bondiek, lat 62, wyznania ewangelickiego, zamieszkała w Borku, urodzona w Murowanej Goślinie pow. Oborniki, stanu wolnego, córka zmarłych małżonków Bondiek, królewskiego chirurga powiatowego Dawida i jego żony Emilii z domu Fürstenberg, oboje zamieszkałych ostatnio w Borku, zmarła w Borku w swoim mieszkaniu, dnia 23 września 1900 roku o trzeciej nad ranem.
Zgłaszająca zapewniła, że była obecna przy zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marianna Sobańska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

dopisek:
urodzona 7 IV 1838
suchoty
testament w Koźminie

Nr 117
Borek, dnia 15 października 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby niezamężna służąca Maria /Marianna/ Maślinska, zamieszkała w m. Siedmiorogów i zgłosiła, że Michał Maślinski, wyznania katolickiego, z Siedmiorogowa , urodzony w Siedmiorogowie, dnia 22 września 1900, syn zgłaszającej, zmarł w Siedmiorogowie w mieszkaniu kołodzieja Wojciecha Maślinskiego, dnia 14 października o dziesiątej przed południem.
Powyżej skreślono jedno słowo drukowane.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maryjanna Maślinska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

dopisek:
słabość urodzonego dziecka

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 maja 2014, 12:26

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

whitejack napisał(a):

witam mogę prosić o przetłumaczenie
http://des.genealogy.net/eingabe-verlus ... arch/index
last name - LAPA
Lapa [nicht Lupa] Maximillian - szczegóły ze skanu

Pruska lista strat nr 917, wydanie 1591, z dnia 22.8.1917
Lapa [nie Lupa] Maksymilian - 31.8.75 Gaj Wielki [nie Wronki] - dotychczas zaginiony, był ranny, potem zdemobilizowany [entlassen] 3.4.15

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Barbara Nowak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 maja 2014, 13:09

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

Serdeczne dzięki za przetłumaczenie dwóch aktów i za poświęcony czas

Pozdrawiam

Barbara Nowak

----------------------------------------------

Poszukuję aktu urodzenia Walentego Sobańskiego / ślub 1826 Wielowieś/ oraz potomków Johana Sobańskiego i Marianny z d.Kosmalska - ślub w Borku 1874

Góra

Pawełczyk

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 maja 2014, 13:22

Dołączył(a): 12 gru 2008, 21:36
Posty: 491
Lokalizacja: Września

Na tym przykładzie zwracam uwagę poszukującym, że warto odszukać błędnie podane nazwisko (Lupa), gdyż tam akurat pomimo błędu także w nazwie miejscowości, jest cenna informacja dotycząca jednostki wojskowej, w której służył. A stąd już blisko do odtworzenia szlaku bojowego.
Michał

Góra

whitejack

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 maja 2014, 20:20

Dołączył(a): 12 lis 2011, 18:13
Posty: 126

dziękuję

J. Łapa

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 maja 2014, 21:03

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

gen_kg napisał(a):

Witam,
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imienia i nazwiska matki panny młodej:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... S2yf47DrdQ

Odczytuje tak:
Fromet z domu Danitzel

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 maja 2014, 06:36

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

sylwiaddz napisał(a):

Nr 49
Tarce, dnia 23 lipca 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby chałupniczka Katarzyna Kubicka, zamieszkała w Kątach pow. Pleszew, wyznania katolickiego i zgłosiła, że Katarzyna Kubicka, synowa zgłaszającej i żona gospodarza Marcina Kubickiego, wyznania katolickiego, zamieszkała ze swoim mężem w Kątach, w Kątach dnia 21 lipca 1879 roku o czwartej po południu urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Szymon.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami (-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) w z Piotr Gorzeński

Nr 31
Lubinia Mała, dnia 26 lutego 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Wojciech Bąk, zamieszkały w m. Rudnia pow. Jarocin i zgłosił, że jego brat, Antoni Bąk, w wieku 7 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Rudnia pow. Jarocin wyznania katolickiego, urodzony w m. Rudnia pow. Jarocin syn robotnika dniówkowego Antoniego Bąka i jego żony Marcjanny z domu Grzegorczyk zamieszkałych w m. Rudnia pow. Jarocin , zmarł w m. Rudnia pow. Jarocin, w mieszkaniu swoich rodziców, dnia 24 lutego 1893 roku o drugiej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wojciech Bąk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 150
Lubinia Mała, dnia 14 października 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Karol Kubicki, zamieszkały w Łuszczanowie pow. Jarocin, wyznania katolickiego i zgłosił, że Salomea Kubicka z domu Woś, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w jego mieszkaniu dnia 13 października 1893 roku o ósmej rano urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Jadwiga.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Karol Kubicki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

sylwiaddz napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany

już było

viewtopic.php?f=12&t=336&hilit=jan+jarczewski&start=5400

Pozostałe dwa stanowią dla mnie zagadkę

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Ярка

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 maja 2014, 10:10

Dołączył(a): 07 maja 2014, 14:24
Posty: 2

Dzień dobry.
Pomóż proszę przeczytać.
Zbierz informacje na temat obecności mojego dziadka w niewoli niemieckiej. Możliwe jest, aby upewnić się, że są ekspertami, aby pomóc zrozumieć, jakie dokumenty i być w stanie zaproponować, gdzie można znaleźć więcej informacji o losach mojego dziadka.
http://vk.com/photo18307566_330263215
http://vk.com/photo18307566_330263231

Byłbym wdzięczny za każda odpowiedź, że.

Góra

Barbara Nowak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 maja 2014, 13:13

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marcina Sobańskiego
http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... RWHPcla-uw
akt nr 57

Pozdrawiam serdecznie

Barbara Nowak

Góra

Barbara Nowak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 maja 2014, 16:30

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

Proszę jeszcze jeden akt zgonu przetłumaczyć Franciszki Sobańskiej akt 69

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... WrjydoyurA

Bardzo dziekuje
Pozdrawiam
Barbara Nowak

Góra

marlena1206

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 maja 2014, 17:34

Dołączył(a): 10 lip 2012, 18:53
Posty: 90
Lokalizacja: Międzyrzecz

dobry wieczór

serdecznie prosze o przetłumaczenie aktu małż

Lwówek (USC) - akt małżeństwa, rok 1878 1887/3/14, skan 111

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... #select111

Andreas Łodyga z Regina Szudra

oraz

Lwówek (USC) - akt małżeństwa, rok 1877 1887/3/11, skan 12

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... /#tabSkany

Stanislaus Szarata i Marianna Szudra

z góry serdecznie dziekuję.

pozdrawiam

Marlena Stopka

Góra

Barbara Nowak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 maja 2014, 17:38

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

Ojejku, przepraszam... juz ostatni do tłumaczenia jak na razie ... ale w tym jest kopalnia wiedzy o przodkach Sobańskich

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... avOxjf7Evw

akt zgonu nr 105

Pozdrawiam
Barbara Nowak

Góra

sylwiaddz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 maja 2014, 18:19

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244

woj napisał(a):

sylwiaddz napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany

już było

viewtopic.php?f=12&t=336&hilit=jan+jarczewski&start=5400

Pozostałe dwa stanowią dla mnie zagadkę

Serdecznie dziekuje za tłumaczenie o co chodzi z zagatka pozdrawiam Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 maja 2014, 20:25

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

sylwiaddz napisał(a):

Serdecznie dziekuje za tłumaczenie o co chodzi z zagatka pozdrawiam Sylwia

Oba linki kierują na tę samą, drugą stronę aktu małżeństwa nr 6, i przedstawiają nazwiska świadków i podpisy.
Nie wiem, co z tym począć ? Czy ma być tłumaczony cały akt nr 6 ?
Wraziłem więc, że jest to dla mnie zagadką.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 maja 2014, 20:37

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Barbara Nowak napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... RWHPcla-uw

Nr 57
Borek, dnia 2 czerwca 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby Rozalia Sobanska z domu Szymczak, zamieszkała w Leonowie i zgłosiła, ze jej mąż gospodarz rolny Marcin Sobanski, lat 36, wyznania katolickiego, zamieszkały w Leonowie, urodzony w m. Zimnawoda dnia 29 października 1863 roku, syn w Cielmicach zmarłego robotnika Stanisława Sobanskiego i jego żony Marcjanny z domu Włódarczyk zamieszkałej w Cielmicach, zmarł w Leonowie w swoim mieszkaniu dnia 2 czerwca 1900 roku przed południem o godzinie trzeciej.
Zgłaszającej w języku polskim przez urzędnika stanu cywilnego przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Ruzalija Sobanska
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Dopisek
udar mózgu
10 i ¾ lat żonaty
4 dzieci żyjących i małoletnich

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 maja 2014, 20:51

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Barbara Nowak napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... WrjydoyurA

Nr 70
Borek, dnia 30 lipca 1894 roku
Przed nizej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znana co do osoby wdowa po listonoszu Marianna Sobanska z domu Rodhewald, zamieszkała w Borku i zgłosiła, ze uboga Franciszka Ledworowska z domu Sobanska, lat 73, wyznania katolickiego, zamieszkała w Borku, urodzona w Borku, zamężna z mistrzem stolarskim Kazimierzem Ledworowskim, ostatnio zamieszkałym w Borku, córka mieszczanina-rolnika Piotra i Magdaleny z domu Miecznik małżonków Sobanskich, ostatnio zamieszkałych w Borku, zmarła w Borku w miejskim przytułku dnia 29 lipca 1894 roku po południu o godzinie czwartej.
Zgłaszająca zapewniła, ze była osobiście obecna przy zgonie Franciszki Ledworowskiej
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Marianna Sobańska
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Ostrowsky

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 maja 2014, 21:01

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Barbara Nowak napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... avOxjf7Evw

Nr 105
Borek, dnia 19 listopada 1891 roku
Przed nizej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Marcin Sobanski, zamieszkały w Cielmicach i zgłosił, ze robotnik Stanisław Sobanski, lat 66, wyznania katolickiego, zamieszkały w Cielmicach, urodzony w m. Wielowieś, żonaty z zamieszkałą w Cielmicach Marianną Sobanska z domu Włodarczyk, syn zmarłych małżonków Sobanskich (bliższe dane nieznane), zmarł w Cielmicach w swoim mieszkaniu dnia 18 listopada 1891 roku po południu o godzinie dziesiątej.
Zgłaszający zapewnił, ze był osobiście obecny przy zgonie Stanisława Sobanskiego
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Marcin Sobański
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Ostrowsky

Góra

Barbara Nowak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 maja 2014, 21:27

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

Bardzo , bardzo dziękuję za to tłumaczenie

Pozdrawiam
Barbara Nowak

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 maja 2014, 22:18

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Ярка napisał(a):

Witam na stronach Forum WTG i podzielę się uwagą - nie zostawaj anonimowy i podpisuj swoje posty. :wink:

Przesłane dokumenty są zniszczone i trudno poprawnie określić ich treść.
Oba dokumenty związane są z pobytem Twojego dziadka w Wiedniu, w roku 1941.
1.
Wiedeń, dnia 21 lipca 1941
Zaświadczenie przyuczenia do zawodu
Przyuczony do zawodu Koszuba Wasyl
urodzony 4 września 1909 w miejscowości Sostawie
był od 13.31941 do 17.6.1941 w naszym punkcie szkoleniowym.
?_____?
Czas łączny przyuczenia 14 tygodni i odbył się w dniach od 13.3.1941 do 17.6.1941
Przeprowadzono następujące szkolenia:
ślusarstwo: wyznaczanie linii obróbki, piłowanie pilnikiem, wiercenie
i przyswoił sobie u nas, w czasie swoich czynności teoretyczne wiadomości:
?____? miary i narzędzia obróbki.

Pieczęć i podpis nieczytelny

2.
Wiedeń, dnia 20 października 1941
Zaświadczenie
Pan Koszuba Wasil
był od ?___? do ?___?
zatrudniony w naszych Zakładach jako przyuczony robotnik maszynowy.
Zachowanie się i wydajność były dobre.
Zaświadczenie wydano na żądanie Urzędu Pracy.

Ostmark Werke GmbH
Dział Personalny
(-) podpis nieczytelny

odręczny dopisek w prawym górnym rogu dokumentu:
kopertę z wynagrodzeniem dołączono

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 maja 2014, 23:13

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

marlena1206 napisał(a):

skan 111 http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... #select111
skan 12 http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... /#tabSkany

Nr 55
Lwówek, dnia 26 listopada 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego;
1.parobek Andrzej Łodyga, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 26 listopada 1853 roku w Komorowie wsi, zamieszkały w Lwówku, syn zmarłego w Komorowie robotnika dniówkowego Aleksego i Antoniny z domu Kamzela, małżeństwa Łodygów
2. służąca Regina Szudra, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 20 sierpnia 1846 roku w Łomnicy pow. Międzyrzecz, zamieszkała w Lwówku, córka zmarłego w Śliwnie Józefa i Zofii z domu Kikiernik, małżeństwa Szudrów

Nr 6
Lwówek, dnia 12 lutego 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego;
1. robotnik dniówkowy Stanisław Szarata, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 2 maja 1854 roku w m. Linie, zamieszkały w Chudobczycach, syn zmarłego w Liniach robotnika dniówkowego Melchiora i Wiktorii z domu Górna, małżeństwa Szaratów
2. córka robotnika dniówkowego Marianna Szudra, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 28 maja 1858 roku w Wytomyślu, zamieszkała w Chudobczycach, córka zmarłego w Chudobczycach Wawrzyńca Szudry i jego jeszcze żyjącej żony Apolonii z domu Sobieraj, małżeństwa Szudrów

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

marlena1206

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 maja 2014, 08:28

Dołączył(a): 10 lip 2012, 18:53
Posty: 90
Lokalizacja: Międzyrzecz

dzień dobry

ja sobie śpię podczas kiedy Wojtek tłumaczy mi akta.Normalnie mam wyrzuty. Dzięki Ci dobry człowieku, serdeczne dzięki .
a tak w ogóle Wojtku to lata całe Ciebie nie widziałam...hihihi pozdrawiam nie mniej serdecznie:)

Marlena Stopka

Góra

anerich

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 maja 2014, 09:24

Dołączył(a): 20 lut 2014, 11:03
Posty: 92

Tak cichutko chciałabym się przypomnieć i poprosić o tłumaczenie aktu zgonu
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/423/0 ... jU-gCgaMKg

z góry dziękuję za pomoc

pozdrawiam Irena

Góra

anerich

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 maja 2014, 09:32

Dołączył(a): 20 lut 2014, 11:03
Posty: 92

Przepraszam ale chyba załączony link coś mi się nie wyświetlił. Podaję więc prawidłowy.
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/423/0 ... jU-gCgaMKg

pozdrawiam Irena

Góra

ps280182

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 maja 2014, 09:32

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115

ps280182 napisał(a):

Witam serdecznie.
Mogę prosić o przetłumaczenie aktu moich pra ciotek
Stanisława
akt urodzenia
http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/1/ ... rBDsDTgH7w
akt śmierci
http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/4/ ... eR_VPUFnEg

Franciszka
http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/1/ ... 7D1LExxx-w

Helena
http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/3/ ... BKTtX1xMkA

I jeszcze akt śmierci mojej praprababci
http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/4/ ... EYlfcG00kA

Z góry bardzo pięknie dziękuję

Witam,
chciałbym nieśmiało poprosić o pomoc w przetłumaczeniu powyższych aktów.
Z góry bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam Przemek

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 maja 2014, 13:06

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

anerich napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/423/0 ... jU-gCgaMKg

nr 113
Kobylin, dnia 22 sierpnia 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, przez znanego co do osoby komornika Tomasza Maciejewskiego z Łagiewnik uznany co do osoby, zbieracz zużytej odzieży Szymon Grochowiak zamieszkały w Głuchowie pow. Krotoszyn i zgłosił, że rataj Tomasz Kosmaczewski, jego zięć, lat 45, wyznania katolickiego, zamieszkały w Liszkowie, urodzony w Głuchowie, nazwiska rodziców zmarłego nie są znane zgłaszającemu, zmarł w Liszkowie, dnia 20 sierpnia 1878 roku o pół do dwunastej w nocy.
Zgłaszający wyjaśnił, że o zgonie Kosmaczewskiego jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Eberstein

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Kobylin, dnia 22 sierpnia 1878 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Eberstein

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

anerich

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 maja 2014, 13:16

Dołączył(a): 20 lut 2014, 11:03
Posty: 92

Wojtku! Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam - Irena

Góra

Aldona

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 maja 2014, 13:44

Dołączył(a): 22 lut 2014, 16:29
Posty: 29

Uprzejmie proszę o przetłumaczeniu zwrotu na marginesie obok załączonego aktu

http://szukajwarchiwach.pl/34/416/0/1.1 ... /#tabSkany

Pozdrawiam

Aldona

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 maja 2014, 13:50

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

ps280182 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/1/ ... rBDsDTgH7w
http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/4/ ... eR_VPUFnEg

Nr 32
Mielżyn, dnia 18 kwietnia 1887 roku
Przed nizej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel domu Piotr Szymanski, zamieszkały w Mielżynie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Elżbieta Szymanska z domu Nowicka, jego zona, zamieszkała przy nim, w Mielżynie w jego mieszkaniu dnia 14 kwietnia 1887 roku po południu o godzinie jedenastej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Stanisława.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jansky

Nr 50
Mielżyn, dnia 8 września 1887 roku
Przed nizej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel domu Piotr Szymanski i zgłosił, ze Stanisława Szymanska, w wieku 5 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Mielżynie, urodzona w Mielżynie, córka zgłaszającego i jego żony Elżbiety z domu Nowicka, zmarła w Mielżynie dnia 7 września 1887 roku po południu o godzinie dziewiątej
Przeczytano, zatwierdzono i przez zgłaszającego z powodu niepiśmienności jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jansky

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 maja 2014, 13:54

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Aldona napisał(a):

Uprzejmie proszę o przetłumaczeniu zwrotu na marginesie obok załączonego aktu
http://szukajwarchiwach.pl/34/416/0/1.1 ... /#tabSkany

Zmarł dnia 15.04.1940 roku w Poznaniu nr aktu zgonu 1288/40.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 maja 2014, 14:09

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

ps280182 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/1/ ... 7D1LExxx-w

Nr 119
Mielżyn, dnia 12 grudnia 1888 roku
Przed nizej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel domu Piotr Szymanskim wyznania katolickiego i zgłosił, ze Elżbieta Szymanska z domu Nowicka, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Mielżynie dnia 9 grudnia 1888 roku przed południem o godzinie szóstej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Franciszka
Przeczytano, zatwierdzono i przez zgłaszającego z powodu niepiśmienności jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jansky

ps280182 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/3/ ... BKTtX1xMkA

Nr 5
Mielzyn, dnia 3 lutego 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.parobek Józef Łyskawa, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 13 marca 1867 roku w Sokolnikach, zamieszkały w Mielzynie, syn robotnika Piotra Łyskawa i jego żony Magdaleny z domu Martin zamieszkałych w m. Skąpe pow. Wrzesnia
2.Helena Szymanska stanu wolnego, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 26 października 1874 roku w Mielżynie, zamieszkała w Mielżynie, córka robotnika Piotra Szymanskiego i jego zony Elżbiety z domu Nowicka zamieszkałych w Mielżynie

ps280182 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/4/ ... EYlfcG00kA

Nr 62
Mielżyn, dnia 28 grudnia 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Marcin Adrian, zamieszkały w m. Odrowąz i zgłosił, ze wdowa Elżbieta Szymanska z domu Pinniarska, lat 76, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Odrowąż, urodzona w Ruchocinie pow. Witkowo, córka Pawła i Marianny (nazwisko rodowe nieznane) małżonków Pinniarskich, zmarła w m. Odrowąż w mieszkaniu zgłaszającego dnia 27 grudnia 1893 roku po południu o godzinie trzeciej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jansky

Góra

ps280182

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 maja 2014, 20:07

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115

Jerzy Drzymała napisał(a):

ps280182 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/1/ ... rBDsDTgH7w
http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/4/ ... eR_VPUFnEg

Bardzo, ale to bardzo dziękuję Jerzy.

_________________
Pozdrawiam Przemek

Ostatnio edytowano 09 maja 2014, 20:12 przez ps280182, łącznie edytowano 1 raz

Góra

ps280182

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 maja 2014, 20:09

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115

Jerzy Drzymała napisał(a):

ps280182 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/1/ ... 7D1LExxx-w

ps280182 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/3/ ... BKTtX1xMkA

ps280182 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/4/ ... EYlfcG00kA

Brakuje już mi słów aby Ci Jerzy podziękować.
Naprawdę jestem Ci bardzo wdzięczny za czas jaki poświęcasz na tłumaczenie historii mojej rodziny.

Z wyrazami szacunku dla Ciebie Jerzy od całej mojej rodziny.

_________________
Pozdrawiam Przemek

Ostatnio edytowano 09 maja 2014, 20:22 przez ps280182, łącznie edytowano 1 raz

Góra

Barbara Nowak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 maja 2014, 20:18

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

Najpierw bardzo bym chciała podziękować obu panom za poświęcanie wiele czasu na tłumaczenia.
Jesteście bardzo kochani.. a nasze odkrycia posuwają się do przodu.
dzięki

a teraz bardzo bym prosiła o przetłumaczenie tylko przyczyny śmierci Anny Sobańskiej

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... 4Usdflxgcg

pozdrawiam
Barbara Nowak

Góra

Barbara Nowak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 maja 2014, 20:27

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

znalazłam jeszcze jakiś przypisek odnośnie zgonu Anny Sobańskiej, bardzo bym prosiła o tłumaczenie

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... 9xA876aCeA

Pozdrawiam
Barbara Nowak

Góra

Aldona

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 maja 2014, 20:34

Dołączył(a): 22 lut 2014, 16:29
Posty: 29

Jerzy Drzymała napisał(a):

Aldona napisał(a):

Uprzejmie proszę o przetłumaczeniu zwrotu na marginesie obok załączonego aktu
http://szukajwarchiwach.pl/34/416/0/1.1 ... /#tabSkany

Zmarł dnia 15.04.1940 roku w Poznaniu nr aktu zgonu 1288/40.

Dziękuje serdecznie za przetłumaczenie

Pozdrawiam

Aldona

Góra

ps280182

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 maja 2014, 20:39

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115

Mam nadzieję że nie nadużywam dobroci naszych tłumaczy ale właśnie trafiłem na jeszcze jeden akt mojej pracioci.

Bardzo proszę o jego tłumaczenie
http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/3/ ... w4q8LfIBNA

_________________
Pozdrawiam Przemek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 maja 2014, 21:11

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Barbara Nowak napisał(a):

a teraz bardzo bym prosiła o przetłumaczenie tylko przyczyny śmierci Anny Sobańskiej
http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... 4Usdflxgcg

Przyczyny śmierci nie podano.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 maja 2014, 21:16

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Barbara Nowak napisał(a):

znalazłam jeszcze jakiś przypisek odnośnie zgonu Anny Sobańskiej, bardzo bym prosiła o tłumaczenie
http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... 9xA876aCeA

To nie jest akt zgonu Anny Sobańskiej.
Dotyczy dziecka, które urodziło się martwe w dniu 14 czerwca 1889 roku z Anny i Marcina Sobańskich.
Co może tłumaczyć przyczynę śmierci Anny dnia 15 czerwca 1889 roku.
Akt sporządzono dopiero 12 września 1889 roku.

Góra

Barbara Nowak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 maja 2014, 21:32

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

Bardzo dziękuję za szybkie tłumaczenia i odpowiedzi

Bardzo serdecznie pozdrawiam
Barbara Nowak

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 maja 2014, 22:51

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

ps280182 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/3/ ... w4q8LfIBNA

Nr 11
Mielżyn, dnia 14 maja 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.robotnik Ignacy Kaminski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 23 stycznia 1875 roku w Gieczu pow. Środa, zamieszkały w Pakszynie pow. Witkowo, syn parobka Tomasza Kaminskiego i jego żony Józefy z domu Wicinska, zmarłych pierwszy w Nowojewie, ostatnia w Gieczu, ostatnio zamieszkałych w miejscach zgonów.
2.niezamężna Teofila Szymanska bez szczególnego zajęcia, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 9 kwietnia 1881 roku w Mielżynku pow. Witkowo, zamieszkała w m. Jaworowo-majątek, córka włodarza Piotra Szymanskiego i jego żony Elżbiety z domu Nowicka, oboje zamieszkali w m. Jaworowo-majątek.

Adnotacja
Nr 11
Miejscem zamieszkania narzeczonego jest Pakszyn Alt.
Naniesiono poprawkę na podstawie rozporządzenia Królewskiego Sądu Powiatowego w Witkowie z dnia 22 marca 1901 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

ps280182

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 10 maja 2014, 07:09

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115

Jerzy Drzymała napisał(a):

ps280182 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/3/ ... w4q8LfIBNA

Pięknie dziękuję Jerzy. Kolejna zagadka rozwikłana.

_________________
Pozdrawiam Przemek

Góra

henryklagoda

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 10 maja 2014, 20:07

Dołączył(a): 02 mar 2011, 09:26
Posty: 73

Witam serdecznie
Bardzo proszę o przetłumaczenie n/w aktów.
Z góry składam serdeczne podziękowania.
http://szukajwarchiwach.pl/11/697/0/3/1 ... HAEB_6prSQ
http://szukajwarchiwach.pl/11/697/0/3/3 ... Jcn80fU6RA
http://szukajwarchiwach.pl/11/697/0/3/3 ... pHi6ovsg_Q
Pozdrawiam:
Henryk.

Poszukuję krewnych z rodzin Łagoda i Czapracki z Pogorzelił

Góra

janna

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 10 maja 2014, 20:15

Dołączył(a): 03 mar 2012, 17:44
Posty: 274

Bardzo proszę o przetłumaczenie danych z aktu ślubu
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3780/ ... /#tabSkany
chodzi mi o pozostałe informacje, które nie zostały tu zawarte
Parafia ewangelicka Dobrzyca [Dobberschütz], wpis 9 / 1856
Michael Joseph Sternelli (25 lat)
ojciec: Joseph , matka: Susanne Rauhut
Louise Gross (17 lat)
ojciec: Matthaeus , matka: Marie Stritschke
pozdrawiam
Ania

_________________
Pozdrawiam
Ania

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 maja 2014, 07:15

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

janna napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3780/ ... /#tabSkany

nr 9
Dnia 2 listopada 1856 roku w kościele ewangelickim w Dobrzycy zawarli związek małżeński:
młodzieniec Michał Józef Sternelli, lat 25, z m. Prusy, drugi syn małżeństwa tamtejszego gospodarza Józefa Sternelli i Zuzanny z domu Rauhut
i panna Luiza Gross, lat 17, z Pędzewa jedyna córka małżeństwa tamtejszego gospodarza Mateusza Grossa i Marii z domu Stritschke.
Oboje nie zawierali uprzednio małżeństw. Oboje mają zezwolenie rodziców. Zapowiedzi w dniach 12, 19 i 26 października. Uwag brak.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 163 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166 ... 186 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 38 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów