Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 162 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165 ... 186 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Tadeusz Stawicki

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 kwi 2014, 07:11

Dołączył(a): 22 mar 2007, 10:40
Posty: 9
Lokalizacja: Września

Jerzy Drzymała napisał(a):

Tadeusz Stawicki napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/1/2 ... /#tabSkany

Nr 60
Tarce, dnia 10 października 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Walenty Stawicki, zamieszkały w m. Wilkowyja pow. Pleszew, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Franciszka Stawicka z domu Pilarczyk, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Wilkowyja w jego mieszkaniu dnia 8 października 1882 roku przed południem o godzinie trzeciej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Franciszek
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Bardzo dziękuję Panie Jurku
Jest Pan nieoceniony

pozdrawiam
Tadeusz Stawicki

Góra

Aldona

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 kwi 2014, 08:54

Dołączył(a): 22 lut 2014, 16:29
Posty: 29

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu nr 101

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/410/0 ... 5#tabSkany

Pozdrawiam

Aldona

Góra

ps280182

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 kwi 2014, 12:00

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115

Jerzy Drzymała napisał(a):

ps280182 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/3/ ... nTLikZdkdg
Tylko zastanawiam się czy Valentin Szymański i Elżbieta Piniarska mogą być tymi osobami z tego aktu (pozycja nr. 2 tutaj jest Valentin Szymczak) http://szukajwarchiwach.pl/53/3398/0/1/ ... FF3PNvsoAg

Nr 39
Witkowo, dnia 12 października 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. parobek Marcin Adrian, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 25 października 1853 roku w m. Miroszka pow. Gniezno, zamieszkały w m. Miroszka, syn żyjącego w m. Miroszka robotnika Jakuba Adriana i jego w m. Miroszka żyjącej żony Zofii z domu Jagodzińska
2. służąca Józefa Szymanski, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 6 marca 1861 roku w m. Odrowąż pow. Gniezno, zamieszkała w m. Małachowo Złych Miejsc, córka w m. Odrowąż zmarłego robotnika Walentego Szymanskiego i jego żony Elżbiety z domu Piniarska zamieszkałej w m. Małachowo Złych Miejsc

Adnotacja na marginesie:
Zmarła dnia 14.10.41 w Czeluścinie
USC Czerniejewo-wieś nr 58/41

Nr 22
data urodzenia - 9 maja 1846 roku o godzinie 8 wieczorem
dziecko z prawego łoża
data chrztu - 10 maja 1846 roku
imię - Piotr
ks. Stanisław Wyszyński proboszcz
rodzice - chałupnik Walenty Szymczak i Elżbieta Pieniarska, oboje wyznania katolickiego
chrzestni - Marcin Wasilewski i Wiktoria Kasprzykowa

Istnieje podobieństwo i jest taka możliwość, że to ta sama osoba. Na 100% jednak nie można tego stwierdzić.

Pięknie dziękuję Jerzy

_________________
Pozdrawiam Przemek

Góra

ps280182

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 kwi 2014, 12:10

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115

Bardzo proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu ślubu moich przodków (pozycja 14)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3398/0/4/ ... YVcOF6zUbw

Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam Przemek

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 maja 2014, 13:42

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5228
Lokalizacja: Poznań

Witam,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu drugiego małżeństwa mojej 4xprababki Elżbiety Przewoźnej z domu Świnka z Janem Chancykiem:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/3/ ... VJQP1TFdSw str.1
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/3/ ... L6LltedSYQ str.2
Z góry dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

marlena1206

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 maja 2014, 16:06

Dołączył(a): 10 lip 2012, 18:53
Posty: 90
Lokalizacja: Międzyrzecz

bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu mojego pradziadka

Lwówek (USC) - akt małżeństwa, rok 1893 1887/3/59, skan 20
Ignatz Stachowiak i Julianna Przewoźna

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... /#tabSkany

z góry dziękuję

pozdrawiam

Marlena Stopka

Ostatnio edytowano 01 maja 2014, 17:19 przez marlena1206, łącznie edytowano 1 raz

Góra

jerzy100

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 maja 2014, 16:48

Dołączył(a): 21 mar 2013, 21:43
Posty: 213

Dzień dobry
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego dziadka Walentego Kozubskiego
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1/ ... NqQlYqjaFQ
niecierpliwie czekam
Jerzy

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 maja 2014, 22:13

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

jerzy100 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1/ ... NqQlYqjaFQ

Nr 7
Kórnik, dnia 5 stycznia 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście tutejszego szewca Ignacego Zwierzynskiego robotnik dniówkowy Marcin Kozubski, zamieszkały w Dachowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Agnieszka Kozubska z domu Łuczak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Dachowie w jego mieszkaniu dnia 2 stycznia 1883 roku w południe o godzinie dwunastej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Walenty.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono przez zgłaszającego krzyżykami
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 maja 2014, 22:34

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Henryk Krzyżan napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/3/ ... VJQP1TFdSw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/3/ ... L6LltedSYQ

Nr 27
Duszniki, dnia 15 listopada 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.dożywotnik, wdowiec Jan Chancyk, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 5 czerwca 1803 roku w m. Podrzewie, zamieszkały w m. Podrzewie, syn zmarłych w m. Podrzewie gospodarza rolnego Walentego Chancyka i Jadwigi Chancyk z domu Mroczek
2.wdowa Elżbieta Przewozna, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 15 listopada 1802 roku w m. Podrzewie, zamieszkała w m. Podrzewie, córka zmarłych w m. Podrzewie gospodarza Jakuba Swinka i Marianny Swinka z domu Chuda
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.woźny powiatowy Konstanty Lange, znany co do osoby, lat 40, zamieszkały w Dusznikach
4.karczmarz Franciszek Engler, znany co do osoby, lat 43, zamieszkały w Dusznikach
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano względnie z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami
(-) +++ Jan Chancyk
(-) +++ Elbieta Przewozna
(-) Konstanty Lange
(-) Franciszek Engler
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Fischer
Potwierdza sie zgodność z głównym rejestrem
Duszniki, dnia 15 listopada 1876 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Fischer

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 maja 2014, 22:44

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Aldona napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/410/0 ... 5#tabSkany

Nr 101
Chocieszewice, dnia 23 listopada 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby robotnica wdowa Małgorzata Kowalewska z domu Radojewska, zamieszkała w m. Siedlec pow. Gostyń i zgłosiła, ze chłopiec Wojciech Kowalewski, lat 5, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Siedlec, urodzony w m. Siedlec, syn zgłaszającej i jej przed czterema laty zmarłego męża robotnika Wojciecha Kowalewskiego, zmarł w m. Siedlec w jej mieszkaniu dnia 23 listopada 1889 roku przed południem o godzinie jedenastej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 maja 2014, 22:58

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

ps280182 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/3398/0/4/ ... YVcOF6zUbw

Ale to nie ten wątek...
To po łacinie.

Nr 14
17 listopada
ks. Koszutski
Ludwik Gulczewski, parobek z m. Odrowąż, z Jadwigą Kwaśniewską, służącą z Jaworowa
oboje stanu wolnego
on - lat 23, wyznania katolickiego
ona - lat 21, wyznania katolickiego
ślub za zgodą sądową i ojcowską
zapowiedzi w XXII, XXIII i XXIV Niedzielę po Zesłaniu Ducha Świętego
świadkowie - Wojciech Szymański i Jan Stefański

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 maja 2014, 23:17

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

marlena1206 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... /#tabSkany

Nr 9
Lwówek, dnia 23 stycznia 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego
1.robotnik dniówkowy Ignacy Stachowiak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 26 lipca 1868 roku w m. Niewierz pow. Szamotuły, zamieszkały w m. Lubosz pow. Międzychód, syn włodarza Walentego i Józefy z domu Przybylska małżonków Stachowiak obecnie zamieszkałych w m. Lubosz
2.córka robotnika dniówkowego Julianna Przewoźna, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 20 grudnia 1869 roku w m. Niewierz pow. Szamotuły, zamieszkała w m. Brody, córka robotnika dniówkowego Ignacego i Łucji z domu Bielak małżonków Przewoźny zamieszkałych obecnie w m. Brody
Jako świadkowie zostali obrani stawili się:
3.właściciel Jan Kupś, znany co do osoby, lat 35, zamieszkały w m. Brody
4.robotnik dniówkowy Józef Rau, znany co do osoby, lat 23, zamieszkały w m. Pakosław
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Ignacy Stachowiak
(-) Julianna Stachowiak z domu Przewoźna
(-) Jan Kupś
(-) Joseph Rau
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

Aldona

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 maja 2014, 06:31

Dołączył(a): 22 lut 2014, 16:29
Posty: 29

Jerzy Drzymała napisał(a):

Aldona napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/410/0 ... 5#tabSkany

Dziękuje za przetłumaczenie

Pozdrawiam

Aldona

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 maja 2014, 07:37

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5228
Lokalizacja: Poznań

Jerzy Drzymała napisał(a):

Henryk Krzyżan napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/3/ ... VJQP1TFdSw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/3/ ... L6LltedSYQ

Bardzo dziękuję za szybkie tłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

jerzy100

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 maja 2014, 07:39

Dołączył(a): 21 mar 2013, 21:43
Posty: 213

Dziękuję Panie Jurku za tłumaczenie.Pozdrawiam Jerzy

Góra

ps280182

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 maja 2014, 07:54

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115

Jerzy Drzymała napisał(a):

ps280182 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/3398/0/4/ ... YVcOF6zUbw

Przepraszam myślałem że to niemiecki
Bardzo pięknie dziękuję Jerzy

_________________
Pozdrawiam Przemek

Góra

marlena1206

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 maja 2014, 09:53

Dołączył(a): 10 lip 2012, 18:53
Posty: 90
Lokalizacja: Międzyrzecz

serdecznie dziękuję panu Jurkowi za tłumaczenie

pozdrawiam

Marlena Stopka

Góra

anerich

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 maja 2014, 11:10

Dołączył(a): 20 lut 2014, 11:03
Posty: 92

uprzejmie proszę o przetłumaczenie załączonego aktu małżeństwa
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/433/0 ... Y-O9V3Gxig

Z góry dziękuję za pomoc

Irena

Góra

xiu22

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 maja 2014, 11:36

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Ponawiam prośbę

xiu22 napisał(a):

[/quote]

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Góra

posnaniensis

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 maja 2014, 12:13

Dołączył(a): 23 mar 2014, 17:39
Posty: 15
Lokalizacja: Poznań

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego zdania: "Dem unterzeichneten Standesbeamten machte heute der Vorstand des hiesigen Krankenhauses St. Johannis die schriftliche Anzeige," odnoszę wrażenie, iż po przeróbkach urzędnika czegoś tam brakuje.
Pozdrawiam
Jan

Góra

posnaniensis

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 maja 2014, 12:36

Dołączył(a): 23 mar 2014, 17:39
Posty: 15
Lokalizacja: Poznań

xiu22 napisał(a):

Ponawiam prośbę

xiu22 napisał(a):

6 października 1875
6 października 1875
12 (?) grudnia 1877
6 listopada 1879
2 października 1881
14 czerwca 1885
21 lipca 1886
24 listopada 1888
6 października 1875
Pozdrawiam
Jan

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 maja 2014, 13:11

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5228
Lokalizacja: Poznań

Witam,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Szymczak z d. Głucha:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/4/ ... bHTCAUWx9A
Z góry dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

xiu22

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 maja 2014, 09:04

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Bardzo dziękukuję Panie Janie

Góra

Eluś

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 maja 2014, 09:11

Dołączył(a): 22 lis 2012, 19:31
Posty: 350
Lokalizacja: Kalisz, Choszczno

Witam.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu notatki na marginesie aktu ur. Franciszka Sobczaka.
akt nr 36 (wydaje mi się, że notatka jest w jęz. niemieckim).

http://szukajwarchiwach.pl/53/3646/0/-/ ... hG2DvH_-0w

_________________
Pozdrawiam
Ela

Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Góra

Barbara Nowak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 maja 2014, 11:28

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów Zgonu dot. Sobańskich
http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... /#tabSkany
obraz 100

oraz

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... /#tabSkany
obraz 77

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... /#tabSkany

skan 106

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... /#tabSkany

skan 128
bardzo dziękuje
Barbara Nowak

Góra

Barbara Nowak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 maja 2014, 12:55

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

Proszę o przetłumaczenia aktu zgonu z 1904 roku skan 110

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... /#tabSkany

bardzo dziękuję
Barbara Nowak

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 maja 2014, 13:02

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

posnaniensis napisał(a):

Nie, dlaczego? To pewnie początek aktu zgonu z przekreślonym formularzem. Zapis prawidłowy, wielokrotnie przeze mnie spotykany:
Zarząd tutejszego szpitala św Jana złożył dziś niżej podpisanemu urzędnikowi stanu cywilnego pisemne zawiadomienie (...)

posnaniensis napisał(a):

xiu22 napisał(a):

Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie dat narodzin z poniższych skanów;
1 http://szukajwarchiwach.pl/34/408/0/1.1 ... /#tabSkany
2 http://szukajwarchiwach.pl/34/408/0/1.1 ... /#tabSkany

6 października 1875
6 października 1875

Jako ciekawostkę dodam, że wcześniej powyższe bliźniaczki niezgodnie z przepisami zapisano w jednym akcie urodzenia:
http://szukajwarchiwach.pl/34/408/0/1.1/4/skan/widok/ClZ-pCKSBqH-RH6o4aILRg
Zaś podane przez Krzysztofa akty na polecenie sądu zostały przez urzędnika dopisane z innymi numerami na końcu tego samego rejestru (po jego zamknięciu!).

posnaniensis napisał(a):

xiu22 napisał(a):

Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie dat narodzin z poniższych skanów;
3 http://szukajwarchiwach.pl/34/408/0/1.1 ... /#tabSkany

12 (?) grudnia 1877

11-go [eilften].
Wtedy jeszcze dość powszechnie stosowano taki zapis liczebnika, równolegle z elf.

Eluś napisał(a):

Proszę o pomoc w tłumaczeniu notatki na marginesie aktu ur. Franciszka Sobczaka.
akt nr 36 (wydaje mi się, że notatka jest w jęz. niemieckim).
http://szukajwarchiwach.pl/53/3646/0/-/ ... hG2DvH_-0w

Kalisz, dnia 25 października 1941. Zgodnie z zarządzeniem Sądu Rejonowego [w] Kalisz[u] prostuje się, że urodził się nie chłopiec, lecz dziewczynka, która otrzymała imię Franciszka.
jako urzędnik kancelarii Sądu Rejonowego [w] Kalisz[u]
[podpis nieczytelny]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

anuleczka2222

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 maja 2014, 15:05

Dołączył(a): 13 sty 2014, 19:08
Posty: 165

proszę o przetłumaczenie Skanu .
http://szukajwarchiwach.pl/53/1849/0/3/ ... /#tabSkany
Może wie Ktoś gdzie leży Pokrzywnica ?-Gubię się już w tych miejscowościach .

_________________
Pozdrawiam Anna .
poszukuję akt.zgonu Antoniusz Wieczorek ur,-1780 - Głuchowo

Laurentius Wieczorek ,ur -1851-Głuchowo

Stelmaszyk -Brodnica ,Dolsk-okolice
Stempiński -Pokrzywnica ,Brzóstownia

Góra

Eluś

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 maja 2014, 15:43

Dołączył(a): 22 lis 2012, 19:31
Posty: 350
Lokalizacja: Kalisz, Choszczno

Lilu

serdecznie dziękuję za pomoc i tłumaczenie.

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 maja 2014, 17:35

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

anuleczka2222 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1849/0/3/14/str/1/2/15/olqSSNOVjah8uRDNCycMug/#tabSkany
Może wie Ktoś gdzie leży Pokrzywnica ?-Gubię się już w tych miejscowościach .

Nr 12
Dolsk, dnia 23 lutego 1878 roku, o godzinie 10 przed południem
przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik dniówkowy Andrzej Stempinski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 18 listopada 1853 roku w Dolsku pow. Śrem, zamieszkały w Pokrzywnicy pow. Śrem, syn robotnika dniówkowego Piotra Stempinskiego i jego żony Franciszka z domu Mikołajczak zamieszkałej w Pokrzywnicy
2. Marianna Walkowiak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 17 stycznia 1860 roku w Pokrzywnicy pow. Śrem, zamieszkała w Pokrzywnicy, córka zmarłego w Pokrzywnicy robotnika dniówkowego Franciszka i jego żony Józefy z domu Pawlak, małżeństwa Walkowiaków.

https://maps.google.com/maps?ll=51.9636 ... ,17.105833

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 maja 2014, 17:47

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Barbara Nowak napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... /#tabSkany

nr 107
Dolsk, dnia 31 października 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Katarzyna Sobanska, zamieszkała w Borku i zgłosiła, że miejscowa biedna Maria (Marianna) Sobanska z domu Kulczynska zamężna ze zmarłym w Borku robotnikiem Józefem Sobanskim, lat 69, wyznania katolickiego, zamieszkała w Borku, urodzona w Borku, córka małżeństwa Kulczynskich (bliższe dane nie są znane zgłaszającej), zmarła w Borku, w jej mieszkaniu dnia 30 października 1904 roku przed południem o godzinie jedenastej.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Przybylski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

anuleczka2222

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 maja 2014, 18:36

Dołączył(a): 13 sty 2014, 19:08
Posty: 165

Wojtku bardzo Ci dziękuje za tłumaczenie .
Pozdrawiam Anna .

Góra

Barbara Nowak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 maja 2014, 19:27

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

Dziękuje serdecznie za przetłumaczenie tego skanu 107... Jest on dla mnie bardzo ważny i rozwikłał mi ważną sprawę...
Jeszcze raz dzięki

Barbara Nowak

Góra

Mariusz K

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 maja 2014, 21:18

Dołączył(a): 19 sie 2010, 20:36
Posty: 36

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
http://szukajwarchiwach.pl/34/421/0/2.2 ... 5#tabSkany
chodzi o 40.jpg i 41.jpg
bardzo mi zalęży na datach urodzenia, pozatym przy mężczyźnie jest tylko chyba matka podana.
Proszę o pomoc!
Mariusz K

_________________
Mariusz

Wolsztyn i okolice

Góra

focke

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 maja 2014, 22:00

Dołączył(a): 11 gru 2013, 21:01
Posty: 30

Proszę o przetłumaczenie skanu :
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1836/0/1/7/str/1/3/15/7AUijAJYwvt6MSYUeWmy1Q/#tabSkany

Z góry dziękuję
Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam
Przemysław Stodolny

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 maja 2014, 08:24

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

anerich napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/433/0/2.1/5/skan/full/HGTD47bj7Bm4Y-O9V3Gxig

Nr 6
Pogorzela, dnia 1 maja 1875 roku przed południem godzinie 10.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się jako narzeczeni:
1.fornal Tomasz Kosmaszewski znany co do osoby, wyznania katolickiego, lat 31, urodzony w Zalesiu Wielkim, zamieszkały w Pawłowie, syn zmarłego fornala Jakuba Kosmaszewskiego w Zalesiu Wielkim, i jego żony Apolonii z domu Ignaszak
2. córka gospodarza Elżbieta Lesniak znana co do osoby, wyznania katolickiego, lat 25, urodzona w Zalesiu Małym, zamieszkała w Głuchowie, córka zmarłego gospodarza Kazimierza Lesniaka i jego żony Marianny Lesniak z domu Swora, obecnie zamężnej Rochowiak
również jako świadkowie:
3. wachmistrz policji Jan Kulawski znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Pogorzeli
4. żona zbieracza zużytej odzieży Marianna Rochowiak znana co do osoby, lat 45, zamieszkała w Głuchowie
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed urzędnikiem stanu cywilnego i w obecności świadków swoja wolę zawarcia związku małżeńskiego.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienni opatrzyli odręcznymi znakami, a świadek Kulawski podpisał
(-) + + + (-) + + +
(-) + + +
(-) Johan Kulawski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Gunther

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 maja 2014, 08:30

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Mariusz K napisał(a):

1. urodzony 1 marca 1860 roku syn niezamężnej Balbiny Pochanke później zamężnej Hergoczyk
2. urodzona 6 marca 1866 roku

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

wojtek1425

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 maja 2014, 10:50

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271

Szanowni Państwo,
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie poniższych aktów:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/3/ ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/1/ ... /#tabSkany

Z poważaniem:
*Wojtek*

Góra

Barbara Nowak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 maja 2014, 10:51

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

woj napisał(a):

Barbara Nowak napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... /#tabSkany

[i]nr 107
Dolsk, dnia 31 października 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Katarzyna Sobanska, zamieszkała w Borku i zgłosiła, że miejscowa biedna Maria (Marianna) Sobanska z domu Kulczynska zamężna ze zmarłym w Borku robotnikiem Józefem Sobanskim, lat 69, wyznania katolickiego, zamieszkała w Borku, urodzona w Borku, córka małżeństwa Kulczynskich (bliższe dane nie są znane zgłaszającej), zmarła w Borku, w jej mieszkaniu dnia 30 października 1904 roku przed południem o godzinie jedenastej

Przepraszam Wojciechu , ale czy nie powinno być na początku Borek a nie Dolsk?

Dziękuję i czekam jeszcze na 4 tłumaczenia.
Barbara Nowak

Góra

anuleczka2222

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 maja 2014, 15:27

Dołączył(a): 13 sty 2014, 19:08
Posty: 165

bardzo proszę o przetłumaczenie .Mam wrażenie ,ze brak tu imienia urodzonej .
http://szukajwarchiwach.pl/53/1945/0/1/ ... /#tabSkany

Góra

henryklagoda

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 maja 2014, 18:44

Dołączył(a): 02 mar 2011, 09:26
Posty: 73

Witam serdecznie.
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu
http://szukajwarchiwach.pl/11/730/0/2/2 ... La9SgUhw3A
http://szukajwarchiwach.pl/11/730/0/2/2 ... PQ7nEV9ovQ
Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Henryk.

Poszukuje krewnych z rodziny Łagodów i Czaprackich z Pogorzeli

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 maja 2014, 23:12

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Henryk Krzyżan napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/4/ ... bHTCAUWx9A

Nr 12
Bytyń, dnia 30 marca 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby krowiarz Franciszek Siełacz, zamieszkały w m. Młodasko i zgłosił, ze wdowa po robotniku Antonina Szymczak z domu Głucha, lat 84, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Młodasko przy nim zgłaszającym, urodzona w Sękowie pow. Szamotuły, zamężna ze zmarłym w m. Bytyń robotnikiem Andrzejem Szymczakiem, córka gospodarza rolnego Marcina Głuchego i jego żony Agnieszki (nazwisko rodowe nieznane) obojga zmarłych w Sękowie pow. Szamotuły, zmarła w m. Młodasko w mieszkaniu zgłaszającego dnia 30 marca 1896 roku przed południem o godzinie ósmej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franciszek Siełacz
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 maja 2014, 23:24

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

focke napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1836/0/1/7/str/1/3/15/7AUijAJYwvt6MSYUeWmy1Q/#tabSkany

Nr 29
Cerekwica, dnia 11 marca 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Wojciech Mrówka, zamieszkały w m. Napachanie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze pani Marianna Mrówka z domu Marciniak, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu Mrówka, w m. Napachanie dnia 8 marca 1876 roku przed południem o godzinie dwunastej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Józefa.
Zgłaszający był obecny przy narodzinach.
Przeczytano, zatwierdzono i odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++ odręczne znaki Wojciecha Mrówki
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Cerekwica, dnia 11 marca 1876 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 maja 2014, 23:34

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

anuleczka2222 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1945/0/1/ ... /#tabSkany

Nr 131
Sieraków, dnia 23 czerwca 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz szewski Józef Wieczorek, zamieszkały w Sierakowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Marianna Wieczorek z domu Górna, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Sierakowie w jego mieszkaniu dnia 21 czerwca 1879 roku po południu o godzinie czwartej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nie nadano imienia.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jozef Wieczorek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 maja 2014, 00:10

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

wojtek1425 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/3/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/1/ ... /#tabSkany

Nr 24
Witkowo, dnia 6 listopada 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego;
1.parobek Leon Ciesielski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 28 października 1859 roku w Napruszewie pow. Słupca, zamieszkały w m. Małachowo-Wierzbiczany pow. Gniezno, syn zmarłego w Powidzu pow. Gniezno robotnika Macieja Ciesielskiego i jego zmarłej w Budzisławiu żony Justyny z domu Dreszel
2. córka robotnika Marianna Jaszkowiak, znana co do osoby wyznania katolickiego, urodzona dnia 8 stycznia 1864 roku w m. Małachowo-Szemborowice, zamieszkała w m. Małachowo-Szemborowice pow. Gniezno, córka robotnika Augusta Jaszkowiaka i jego żony Elżbiety z domu Kwiecziszewska zamieszkałych w m. Małachowo-Szemborowice

Nr 179
Witkowo, dnia 1 grudnia 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił sie dzisiaj znany co do osoby parobek Leon Ciesielski, zamieszkały w m. Małachowo-Kępe, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Marianna Ciesielski z domu Jaszkowiak, jego żona, zamieszkała przy nim, w m. Małachowo-Kępe w jego mieszkaniu dnia 28 listopada 1884 roku przed południem o godzinie szóstej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Franciszek
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 maja 2014, 07:13

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5228
Lokalizacja: Poznań

Bardzo dziękuję za szybkie tłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

anerich

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 maja 2014, 07:37

Dołączył(a): 20 lut 2014, 11:03
Posty: 92

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/423/0 ... jU-gCgaMKg

Z góry dziękuję za pomoc

pozdrawiam Irena

Góra

ps280182

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 maja 2014, 09:57

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115

Witam serdecznie.
Mogę prosić o przetłumaczenie aktu moich pra ciotek
Stanisława
akt urodzenia
http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/1/ ... rBDsDTgH7w
akt śmierci
http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/4/ ... eR_VPUFnEg

Franciszka
http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/1/ ... 7D1LExxx-w

Helena
http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/3/ ... BKTtX1xMkA

I jeszcze akt śmierci mojej praprababci
http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/4/ ... EYlfcG00kA

Z góry bardzo pięknie dziękuję

_________________
Pozdrawiam Przemek

Góra

anuleczka2222

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 maja 2014, 18:43

Dołączył(a): 13 sty 2014, 19:08
Posty: 165

Jurek bardzo dziękuje za tłumaczenie .Pozdrawiam Anna

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 maja 2014, 23:00

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

henryklagoda napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/730/0/2/2 ... La9SgUhw3A
http://szukajwarchiwach.pl/11/730/0/2/2 ... PQ7nEV9ovQ

Nr 71
Ostrzeszów, dnia 25 listopada 1878 roku
Przed nizej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.gospodarz Stanisław Gandecki, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 11 kwietnia 1855 roku w Domaninie, zamieszkały w Domaninie, syn gospodarza Antoniego i Anny z domu Klimecka małżonków Gandeckich zamieszkałych w Domaninie
2.wdowa Zofia Kozyca z domu Cyba, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 5 maja 1854 roku w Siedlikowie, zamieszkała w Siedlikowie, córka w Siedlikowie zmarłego gospodarza Józefa Cyba i jego zony Franciszki Cyba z domu Klimek zamieszkałej w Siedlikowie
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.karczmarz Franciszek Konarski, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały w Ostrzeszowie
4.gospodarz Idzi Meja, znany co do osoby, lat 30, zamieszkały w Ostrzeszowie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisław Gandecki
(-) Zofia Gandecka z domu Cyba
(-) Franz Konarski
(-) Idzi Myja
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Pfleger

Dopisek
Ostrzeszów, dnia 6 grudnia 1943 roku
Małżonka zmarła dnia 17 listopada 1943 roku w Domaninie (USC Kępno Nr 90/1943)
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Góra

Strona 162 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165 ... 186 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 29 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów