Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 160 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163 ... 186 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 kwi 2014, 12:10

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Aldona napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/410/0 ... 5#tabSkany

Nr 72
Chocieszewice, dnia 24 października 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Franciszek Tomaszewski, zamieszkały w m. Siedlec pow. Gostyń i zgłosił, że jego teść, dożywotnik, wdowiec Jan Krajka, lat 70, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Siedlec, urodzony w m. Siedlec, żonaty z Marianną z domu Goscianska, syn już zmarłego gospodarza Andrzeja i Agaty małżonków Krajka (szczegóły nie są znane), zmarł w m. Siedlec w mieszkaniu zgłaszającego dnia 23 października 1901 roku po południu o godzinie dziesiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franz Tomaszewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Ringeltaube

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Aldona

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 kwi 2014, 12:55

Dołączył(a): 22 lut 2014, 16:29
Posty: 29

Jerzy Drzymała napisał(a):

Aldona napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/410/0 ... 5#tabSkany

Dziękuje za przetłumaczenie

Pozdrawiam serdecznie

Aldona

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 kwi 2014, 18:21

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

anuleczka2222 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1842/0/1/ ... /#tabSkany

Nr 59
Czempiń, dnia 31 marca 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wolarz Wawrzyn Adamczak, zamieszkały w Borowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Petronela Adamczak z domu Maćkowiak, jego żona, zamieszkała przy nim, w Borowie w jego mieszkaniu dnia 27 marca 1882 roku po południu o godzinie ósmej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wawrzyn Adamczak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

Rena

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 kwi 2014, 19:00

Dołączył(a): 10 kwi 2014, 22:21
Posty: 15

Witam wszystkich serdecznie,
potrzebuję pomocy w tłumaczeniu aktu zgonu http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1909/ ... iTsTCzyJvg nie mogę przeczytać skąd pochodził i jak nazywali się jego rodzice, a może ta informacja nie została podana? Będę wdzięczna za pomoc, ponieważ utknęłam w miejscu w moich poszukiwaniach.
Z góry dziękuje!

Góra

anuleczka2222

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 kwi 2014, 19:30

Dołączył(a): 13 sty 2014, 19:08
Posty: 165

Jerzy bardzo dziękuje .co byśmy zrobili bez Was ? Dzięki -Ania

_________________
Pozdrawiam Anna .
poszukuję akt.zgonu Antoniusz Wieczorek ur,-1780 - Głuchowo

Laurentius Wieczorek ,ur -1851-Głuchowo

Stelmaszyk -Brodnica ,Dolsk-okolice
Stempiński -Pokrzywnica ,Brzóstownia

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 kwi 2014, 20:56

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Rena napisał(a):

zamieszkały w Uścięcicach, miejsce urodzenia nieznane, syn zmarłego posiadacza ziemskiego Jana Müllera i jego zmarłej żony Józefy z domu Jezuita

Góra

Rena

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 kwi 2014, 20:58

Dołączył(a): 10 kwi 2014, 22:21
Posty: 15

Dziękuję ślicznie!
Ciekawa sprawa, bo jego żona też z domu była Jezuita.... ? dziwne:)
Dziękuję raz jeszcze!

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 kwi 2014, 20:59

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

bozenawoj6 napisał(a):

akt małż.: Ignacy Wojciechowski , Elżbieta Bruks
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/2.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/2.1 ... /#tabSkany
akt zgonu: Łucja Rąglewicz
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany
akt małż.: Stanisław Markwitz , Aniela Wojciechowska
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/2.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/2.1 ... /#tabSkany

nr 8
Przemęt, 5 lutego 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. szewc Ignacy Wojciechowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 30 stycznia 1859 roku w Perkowie pow. Babimost, zamieszkały w Perkowie pow. Babimost, syn mistrza szewskiego Juliana Wojciechowskiego i jego żony Karoliny z domu Maj, oboje zamieszkałych w Perkowie pow. Babimost,
2. Elżbieta Bruks, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 4 listopada 1865 roku w Perkowie pow. Babimost, zamieszkała w Perkowie pow. Babimost, córka mistrza kołodziejskiego Michała Bruksa, i jego żony Balbiny z domu Tyl, oboje zamieszkali w Perkowie pow. Babimost.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz stolarski Leopold Lewandowski, znany co do osoby, lat 52, zamieszkały Perkowie pow. Babimost.
4. mistrz stolarski Edward Lewandowski, znany co do osoby, lat 39, zamieszkały w Perkowie pow. Babimost.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignacy Wojciechowski
(-) Elżbieta Wojciechowska ur. Bruks
(-) Leopold Lewandowski
(-) Edward Lewandowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Fr. Bartsch

nr 74
Przemęt wieś, 19 grudnia 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Bernard Woyciechowski zamieszkały w Perkowie i zgłosił, że Łucja Wojciechowska z domu Rąglewicz, lat 58, wyznania katolickiego,zamieszkała w Perkowie, urodzona w Perkowie, zamężna ze zgłaszającym, zmarła w Perkowie, dnia 19 grudnia 1876 roku o ósmej rano.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Gunther

nnr 20
Przemęt wieś, 18 listopada 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. szewc Stanisław Markwitz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 3 maja 1852 roku w Przemęcie wsi, zamieszkały w Perkowie, syn mistrza szewskiego Jakuba Markwitza i jego żony Romany z domu Wojciechowska, zamieszkałych w Perkowie
2. Aniela Wojciechowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 1 sierpnia 1856 roku w Perkowie, zamieszkała w Perkowie, córka robotnika Bernarda Wojciechowskiego i jego żony Łucji z domu Rąglewicz, zamieszkali w Perkowie.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Antoni Murek, znany co do osoby, lat 37, zamieszkały Błotniku.
4. gospodarz Jan Wojciechowski, znany co do osoby, lat 47, zamieszkały w Perkowie.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Markwitz
(-) Aniela Markwitz ur. Wojciechowska
(-) Antoni Murek
(-) Jan Wojciechowski
Urzędnik stanu cywilnego dla rejonu Przemęt
(-) Gunther

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Ostatnio edytowano 15 kwi 2014, 07:39 przez woj, łącznie edytowano 1 raz

Góra

malkontent

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 kwi 2014, 21:02

Dołączył(a): 11 sie 2013, 11:03
Posty: 107

Jerzy Drzymała napisał(a):

malkontent napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2ef ... d0cdc.html

Nr 67
Śrem, dnia 15 października 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.czeladnik ciesielski Franciszek Broniarz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 20 września 1855 roku w Śremie, zamieszkały w Śremie, syn tutaj zmarłej Elżbiety Broniarz z domu Cichowski i jej męża posiadacza ziemskiego Marcina Broniarza zamieszkałego w Śremie
2.córka włodarza Franciszka Grześkowiak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 28 lutego 1862 roku w Śremie, zamieszkała w Śremie, córka włodarza Antoniego i Marianny z domu Porada małżonków Grześkowiak zamieszkałych w Śremie.

Proszę zamieszczać bezpośrednie linki do dokumentów na http://www.szukajwarchiwach.pl

Jurku bardzo wielkie dziękuję za błyskawiczne tłumaczenie , bardzo mi to pomogło i wiele domysłów rozwiazało
Pozdrawiam serdecznie Marek

Góra

bozenawoj6

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 kwi 2014, 22:15

Dołączył(a): 14 sty 2011, 23:18
Posty: 189
Lokalizacja: Radomierz / wielkopolska

woj napisał(a):

bozenawoj6 napisał(a):

nr 8
Przemęt, 5 lutego 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. szewc Ignacy Wojciechowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 30 stycznia 1859 roku w Perkowie pow. Babimost, zamieszkały w Perkowie pow. Babimost, syn mistrza szewskiego Juliana Wojciechowskiego i jego żony Karoliny z domu Maj, oboje zamieszkałych w Perkowie pow. Babimost,
2. Elżbieta Bruks, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 4 listopada 1865 roku w Perkowie pow. Babimost, zamieszkała w Perkowie pow. Babimost, córka mistrza kołodziejskiego Michała Bruksa, i jego żony Balbiny z domu Tyl, oboje zamieszkali w Perkowie pow. Babimost.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz stolarski Leopold Lewandowski, znany co do osoby, lat 52, zamieszkały Perkowie pow. Babimost.
4. mistrz stolarski Edward Lewandowski, znany co do osoby, lat 39, zamieszkały w Perkowie pow. Babimost.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignacy Wojciechowski
(-) Elżbieta Wojciechowska ur. Bruks
(-) Leopold Lewandowski
(-) Edward Lewandowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Fr. Bartsch

nr 74
Przemęt wieś, 19 grudnia 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Bernard Woyciechowski zamieszkały w Perkowie i zgłosił, że Łucja Wojciechowska z domu Rąglewicz, lat 58, wyznania katolickiego,zamieszkała w Perkowie, urodzona w Perkowie, zamężna ze zgłaszającym, zmarła w Perkowie, dnia 19 grudnia 1876 roku o ósmej rano.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Gunther

nr 20
Przemęt wieś, 18 listopada 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. szewc Stanisław Markwitz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 3 maja 1852 roku w Perkowie, zamieszkały w Perkowie, syn mistrza szewskiego Juliana Wojciechowskiego i jego żony Karoliny z domu Maj, oboje zamieszkałych w Perkowie pow. Babimost,
2. Aniela Wojciechowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 1 sierpnia 1856 roku w Perkowie, zamieszkała w Perkowie, córka robotnika Bernarda Wojciechowskiego i jego żony Romany z domu Bąglewicz, oboje zamieszkali w Perkowie.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Antoni Murek, znany co do osoby, lat 37, zamieszkały Błotniku.
4. gospodarz Jan Wojciechowski, znany co do osoby, lat 47, zamieszkały w Perkowie. Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Markwitz
(-) Aniela Markwitz ur. Wojciechowska
(-) Antoni Murek
(-) Jan Wojciechowski
Urzędnik stanu cywilnego dla rejonu Przemęt
(-) Gunther

Bardzo dziękuję za tłumaczenia Wojtku

i teraz mam zagadkę ... bardzo ciekawy akt małż. Stanisława i Anieli.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Bożena

----------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję:
Wojciechowski,Zygmanowski,Bajończak,Błażejczak,Maniecki,Koźlik,Skorupiński,Domagała,Jauer,
Tomaszewski,Białas

Góra

ania_sb

Tytuł: prośba o tłumaczenie aktów zgonu

Napisane: 15 kwi 2014, 05:52

Dołączył(a): 03 lis 2010, 14:06
Posty: 57

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktów zgonu
http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/3.1 ... hsq69mEDiw
http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/3.1 ... eR_VPUFnEg
http://szukajwarchiwach.pl/34/456/0/3.1 ... grcSqZyn2A
Dziękuję
Pozdrawiam Ania

_________________
Poszukuje rodzin :Cugier ,Wawrzyniak, Kozica , Adamczak , Rzepka , Konieczni ,Humski, Chumski ,Chomski , Wilkowscy , Kasperscy , Matuszewscy , Żak , Grys , Kaczmarek.
Skąd : Wielkopolska

Góra

ps280182

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 kwi 2014, 07:14

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115

Jerzy Drzymała napisał(a):

ps280182 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1954/0/1/ ... -ecs4zal7A

Nr 19
Strzałkowo, dnia 2 lutego 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Ludwik Gulczewski, zamieszkały w m. Gałęzewice Kolonia, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Jadwiga Gulczewska z domu Kwasniewska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Gałęzewice Kolonia dnia 29 stycznia 1883 roku przed południem o godzinie szóstej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Józef
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Pięknie dziękuję Jerzy za tłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam Przemek

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 kwi 2014, 07:35

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

bozenawoj6 napisał(a):

woj napisał(a):

bozenawoj6 napisał(a):

nr 8
Przemęt, 5 lutego 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. szewc Ignacy Wojciechowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 30 stycznia 1859 roku w Perkowie pow. Babimost, zamieszkały w Perkowie pow. Babimost, syn mistrza szewskiego Juliana Wojciechowskiego i jego żony Karoliny z domu Maj, oboje zamieszkałych w Perkowie pow. Babimost,
2. Elżbieta Bruks, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 4 listopada 1865 roku w Perkowie pow. Babimost, zamieszkała w Perkowie pow. Babimost, córka mistrza kołodziejskiego Michała Bruksa, i jego żony Balbiny z domu Tyl, oboje zamieszkali w Perkowie pow. Babimost.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz stolarski Leopold Lewandowski, znany co do osoby, lat 52, zamieszkały Perkowie pow. Babimost.
4. mistrz stolarski Edward Lewandowski, znany co do osoby, lat 39, zamieszkały w Perkowie pow. Babimost.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignacy Wojciechowski
(-) Elżbieta Wojciechowska ur. Bruks
(-) Leopold Lewandowski
(-) Edward Lewandowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Fr. Bartsch

nr 74
Przemęt wieś, 19 grudnia 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Bernard Woyciechowski zamieszkały w Perkowie i zgłosił, że Łucja Wojciechowska z domu Rąglewicz, lat 58, wyznania katolickiego,zamieszkała w Perkowie, urodzona w Perkowie, zamężna ze zgłaszającym, zmarła w Perkowie, dnia 19 grudnia 1876 roku o ósmej rano.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Gunther

nr 20
Przemęt wieś, 18 listopada 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. szewc Stanisław Markwitz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 3 maja 1852 roku w Przemęcie wsi, zamieszkały w Perkowie, syn mistrza szewskiego Jakuba Markwitza i jego żony Romany z domu Wojciechowska, zamieszkałych w Perkowie
2. Aniela Wojciechowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 1 sierpnia 1856 roku w Perkowie, zamieszkała w Perkowie, córka robotnika Bernarda Wojciechowskiego i jego żony Łucji z domu Rąglewicz, zamieszkali w Perkowie.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Antoni Murek, znany co do osoby, lat 37, zamieszkały Błotniku.
4. gospodarz Jan Wojciechowski, znany co do osoby, lat 47, zamieszkały w Perkowie.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Markwitz
(-) Aniela Markwitz ur. Wojciechowska
(-) Antoni Murek
(-) Jan Wojciechowski
Urzędnik stanu cywilnego dla rejonu Przemęt
(-) Gunther

Bardzo dziękuję za tłumaczenia Wojtku

i teraz mam zagadkę ... bardzo ciekawy akt małż. Stanisława i Anieli.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

ps280182

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 kwi 2014, 09:24

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115

Natknąłem się na kolejny akt moich przodków
http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/3/ ... nTLikZdkdg
Tylko zastanawiam się czy Valentin Szymański i Elżbieta Piniarska mogą być tymi osobami z tego aktu (pozycja nr. 2 tutaj jest Valentin Szymczak) http://szukajwarchiwach.pl/53/3398/0/1/ ... FF3PNvsoAg
????

p.s. gorąca prośba o przetłumaczenie poniższego aktu http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/3/ ... nTLikZdkdg

_________________
Pozdrawiam Przemek

Góra

ania_sb

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 kwi 2014, 12:25

Dołączył(a): 03 lis 2010, 14:06
Posty: 57

Góra

Ela z Pojezierza

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 kwi 2014, 16:45

Dołączył(a): 04 sty 2010, 20:38
Posty: 1636
Lokalizacja: zachodniopomorskie

Dzień Dobry !
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu Aktu Zgonu.
Starałam się od wielu dni odczytać sama,lecz za dużo mam wątpliwości i
znaków zapytania,dlatego też zwracam się o pomoc.
To moja zmarła 3xpra babcia Marianna Powała zd.Boinska (żona Jakuba Powały)
córka Antoniego Boińskiego i Jadwigi Szlachcionki(pisanej Sczachcińska,Sczachowska,Szachcionka)
http://szukajwarchiwach.pl/53/1907/0/4/ ... hsq69mEDiw

Akt nr 42,1 sierpnia 1880
Marcin Powała z Myślątkowa ,zgłasza zgon
Marianny Powała z domu Szlachcińska
lat? Katoliczka,
zamieszkała Myślątkowo
urodzona Sokołowo w 18....?
zmarła w Myślątkowie..... 29 ? lipiec 1880
przed południem o 8 30 ?
….
Marcin Powała,to syn?

Adnotacja z boku:
Zastanawia mnie dopisek po prawej stronie:
z 11 marca 1884 Myślątkowo
Gniezno 1 marzec 1884
z którego mogę się jedynie domyślać,iż zmarła
Marianna Powała jest z domu „Boińska” ,nie Szlachcińska ?

Pozdrawiam serdecznie
Ela

_________________
Pozdrawiam
Ela
Paplaczyk ,Turtoń,Lisiak,Tecław,Antkowiak,Jackowski,Błachowiak,Maćkowiak ,Powała,Kasprzak,Boiński,Roszak

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 kwi 2014, 19:00

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Ela z Pojezierza napisał(a):

Porównaj z moim tłumaczeniem.
Nigdzie nie zapisano, że Marcin jest synem zmarłej lub ona jego matką.
Istotę adnotacji na marginesie prawidłowo odczytałaś.

Nr 42
Myślątkowo, dnia 1 sierpnia 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Marcin Powała, zamieszkały w m. Myślątkowo-majątek i zgłosił, że Marianna Powała z domu Szlachcinska, lat 76, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Myślątkowo-majątek, urodzona w Sokołowie w 1804 roku, wdowa, córka zmarłych małżonków Szlachcinskich, zmarła w m. Myślątkowo-majątek dnia 31 lipca 1880 roku a mianowicie przed południem o godzinie pierwszej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono
(-) +++ Marcin Powała
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) E. Wollmann
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Myślątkowo, dnia 1 sierpnia 1880 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) E. Wollmann

Góra

Janusz45

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 kwi 2014, 21:05

Dołączył(a): 07 paź 2011, 14:56
Posty: 30
Lokalizacja: Wrocław

Po długich poszukiwaniach znalazłem akt ślubu mojego pradziadka. Gorąco proszę o jego przetłumaczenie/wpis 56/
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/3/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Janusz Bessert

_________________
Pozdrawiam Janusz Bessert

Góra

gensi61

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 kwi 2014, 21:10

Dołączył(a): 27 gru 2009, 22:40
Posty: 249

Janusz45 napisał(a):

Po długich poszukiwaniach znalazłem akt ślubu mojego pradziadka. Gorąco proszę o jego przetłumaczenie/wpis 56/
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/3/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Janusz Bessert

Link nie otwiera się prawidłowo.
Pozdrawiam
Genowefa

Góra

Rena

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 kwi 2014, 22:17

Dołączył(a): 10 kwi 2014, 22:21
Posty: 15

Witam,
czy ktoś podjął by się odczytania zawodów Franza i Josepha z aktu małżeństwa tego pierwszego?
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1912/ ... 43YJDQOHpQ
Będę wdzięczna:)
Pozdrawiam

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 kwi 2014, 23:07

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Rena napisał(a):

czy ktoś podjął by się odczytania zawodów Franza i Josepha z aktu małżeństwa tego pierwszego?
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1912/ ... 43YJDQOHpQ

Franciszek - robotnik fabryczny, czeladnik kowalski
Józef - gospodarz

Góra

Rena

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 kwi 2014, 23:09

Dołączył(a): 10 kwi 2014, 22:21
Posty: 15

Dziękuję!
Zazdroszczę umiejętności rozszyfrowywania tych zygzaków:)

Góra

Ela z Pojezierza

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 16 kwi 2014, 05:40

Dołączył(a): 04 sty 2010, 20:38
Posty: 1636
Lokalizacja: zachodniopomorskie

Jurku,szczerze dziękuję za tłumaczenie,
mam 100% pewności

,że to moja 3xpra.
Przy okazji życzę radosnych ,spokojnych Świąt Wielkiej Nocy,

Pozdrawiam
Ela

_________________
Pozdrawiam
Ela
Paplaczyk ,Turtoń,Lisiak,Tecław,Antkowiak,Jackowski,Błachowiak,Maćkowiak ,Powała,Kasprzak,Boiński,Roszak

Góra

Janusz45

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 16 kwi 2014, 12:29

Dołączył(a): 07 paź 2011, 14:56
Posty: 30
Lokalizacja: Wrocław

Po długich poszukiwaniach znalazłem akt ślubu mojego pradziadka. Gorąco proszę o jego przetłumaczenie/wpis 56/
Bardzo przepraszam. Już poprawiłem link
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/3/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Janusz Bessert

_________________
Pozdrawiam Janusz Bessert

Góra

kubota75

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 16 kwi 2014, 13:49

Dołączył(a): 23 paź 2011, 13:07
Posty: 209
Lokalizacja: Poznań

Witam,
proszę o odczytanie ostatniej linijki (po słowach "o godzinie trzeciej...").

https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Góra

Barbara Nowak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 16 kwi 2014, 15:09

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

Bardzo proszę o odczytanie aktu urodzenia mojej babci Marianny Grześkowiak, łącznie z dopiskiem na boku. Jest to dla mnie bardzo ważne bo chodzi o uzasadnienie zmiany nazwiska / tak myślę/ z Grzesiak, Grzesiek na Grześkowiak,którym potem się posługiwała.

http://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/1.1 ... /#tabSkany

bardzo serdecznie dziękuję
Barbara

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 16 kwi 2014, 19:59

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Janusz45 napisał(a):

nr 56
Środa, 9 września 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. golibroda Karol Aleksy Bessert, znany co do osoby, wyznania ewangelickiego, urodzony 8 października 1860 roku w Stęszewie pow. Poznań, zamieszkały w Środzie, syn golibrody Emila i Magdaleny z domu Leszczyńska, małżeństwa Bessertów zamieszkałych w Środzie
2. Maria Maciejewska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 27 grudnia 1859 roku w Środzie, zamieszkała w Środzie, córka stolarza Teodora, i Emilii z domu Bukowska, małżeństwa Maciejewskich, zamieszkałych w Środzie.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 16 kwi 2014, 20:02

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

kubota75 napisał(a):

Witam,
proszę o odczytanie ostatniej linijki (po słowach "o godzinie trzeciej...").
https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718

sieben Druckworte gestrichen

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 16 kwi 2014, 20:24

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Barbara Nowak napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/1.1 ... /#tabSkany

nr 81
Pogorzela, 4 lipca 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Piotr Grzesiak, wyznania katolickiego, zamieszkały w Głuchowie i zgłosił, że Jadwiga Grzesiak z domu Trawinska, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Głuchowie, dnia 27 czerwca 1878 roku o siódmej rano urodziła dziecko płci żeńskiej,
któremu nadano imię Marianna.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Piotr Grzesiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Rejonowego w Koźminie z 25 października 1908 roku naniesiono sprostowanie;
rodzice dziecka nie nazywają się Grzesiak tylko Grześkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Barbara Nowak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 16 kwi 2014, 20:29

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

Panie Wojciechu. bardzo dziękuję i pozdrawiam
Barbara Nowak

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 17 kwi 2014, 13:23

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457

Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu zgonu Ludwika Andersa?

http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1.1 ... HH4eHI0jJQ

Z góry dziękuję, jozwiw

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 17 kwi 2014, 14:56

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

jozwiw napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1.1 ... HH4eHI0jJQ

nr 273
Śmigiel, 31 sierpnia 1885 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby asystent sądowy Edward Anders, zamieszkały w Śmiglu dom nr 104 i zgłosił, że Pelagia Anders z domu Morawska, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, zgłaszającym, w Śmiglu, dnia 23 sierpnia 1885 roku o pierwszej w nocy urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imiona Józef, Ludwik, Teodor.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Eduard Anders
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
Urodzony zawarł małżeństwo, dnia 5 lutego 1946 roku, USC w Poznaniu nr rej. 404/46

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Biegan

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 17 kwi 2014, 16:26

Dołączył(a): 17 kwi 2014, 11:34
Posty: 52

Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu:
- Józef Biegała ( z dopiskiem) http://www.szukajwarchiwach.pl/34/430/0 ... /#tabSkany
- Franciszka Biegala http://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/3/9 ... /#tabSkany
Z poważaniem,
Andrzej

Ostatnio edytowano 18 kwi 2014, 11:19 przez Biegan, łącznie edytowano 2 razy

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 17 kwi 2014, 16:36

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Biegan napisał(a):

Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu:
- Józef Biegała ( z dopiskiem) nr. 137 http://www.szukajwarchiwach.pl 34/430/0/3.1/12/skan/full/CA_d4pA-SGFUVQmpCsOdog
- Franciszka Biegala nr. 71 http://www.szukajwarchiwach.pl 34/410/0/3/95/skan/full/r60r1Njaw80w8XGb-G-ufa
Z poważaniem,
Andrzej

Proszę poprawić linki do dokumentów.

Góra

madzik83

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 17 kwi 2014, 18:52

Dołączył(a): 11 gru 2009, 20:56
Posty: 201
Lokalizacja: Kępno

koszuciak napisał(a):

madzik83 napisał(a):

Moja prośba z 16 marca utonęła w morzu innych, więc nieśmiało ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Pawła Mosza z Mnichowic:
http://szukajwarchiwach.pl/11/724/0/1/7 ... /#tabSkany

oraz aktu ślubu jego rodziców:
http://szukajwarchiwach.pl/11/724/0/2/5 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/11/724/0/2/5 ... /#tabSkany

1. Nasale, 29 lipca 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, rolnik Karol Mosch, zamieszkały w Mnichowicach, wyznania katolickiego, i zaświadczył, że jego żona, rolniczka Jadwiga Mosch z domu Kurzawa, wyznania katolickiego, zamieszkała u zgłaszającego, urodziła w mieszkaniu zgłaszającego w Mnichowicach dnia 26 lipca 1876 roku o godzinie dziesiątej rano dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Paweł.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Carl Mosch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) von Pogrell

2. Nasale, 18 października 1875 roku o godzinie dwunastej.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj jako narzeczeni:
1. syn rolnika Karol Mosch, znany co do osoby, wyznania katolickiego, lat 24, urodzony w Mnichowicach, zamieszkały w Mnichowicach, syn właściciela dóbr ziemskich Filipa Moscha i jego żony Jadwigi Mosch z domu Jainskiej;
2. Jadwiga Kurzawa, znana co do osoby, wyznania katolickiego, lat 20, urodzona w Mnichowicach, zamieszkała w Mnichowicach, córka właściciela dóbr ziemskich Franciszka Kurzawy i jego żony Joanny Kurzawy z domu Kurzawa;
a także jako świadkowie:
3. sołtys i właściciel dóbr ziemskich Jan Puchalla, znany co do osoby, lat 44, zamieszkały w Mnichowicach;
4. właściciel dóbr ziemskich Jan Mosch, znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Mnichowicach.
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed Urzędnikiem Stanu Cywilnego i w obecności świadków, że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Carl Mosch
(-) Hedwig Kurzawa
(-) Johann Puchalla
(-) Johann Mosch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) von Pogrell

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie!!!

_________________
Pozdrawiam
Magdalena Maryniak

Poszukuję wszelkich informacji na temat moich przodków z Trzcinicy (pow. kępiński) Hodyas (Chodyas, Chodiasz), Pindor, Wawrzyniak, Sobczyk, Sytwała (Setława)

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 17 kwi 2014, 18:54

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457

woj napisał(a):

jozwiw napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1.1 ... HH4eHI0jJQ

Bardzo dziękuję, jozwiw

Ostatnio edytowano 17 kwi 2014, 19:20 przez jozwiw, łącznie edytowano 1 raz

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 17 kwi 2014, 19:20

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457

Góra

vonage

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 18 kwi 2014, 17:21

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 277

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... duuun29uNQ

Etter kasimir, baecker, geb. 21.01.1841, obdachlos, am 11.10.1887 gestorben

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... xv8Zw8Q3zA

Elter: Julian und stanislawa Rzarzewska
Etter Erich, Tischler, geb. 15.05.1878, Topola Kr. Wirsitz

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... V5oJfjgGVw

Etter geb. Rząrzewska Stanislawa, lehrerwittwe, geb. 08.05.1841, katholisch, geb. in Junuwo (?) Kr. Wongrowitz
Ehemann Julian verstorben,sie ist am 01.05.1907 gestorben
Am 24.05.1899 aus Prinzenthal Kr. bromberg nach Wilda Bachstrasse 13 zu Eupfrosina Etter

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... DOL66jNAxw

Elter:Julian und Stanislawa geb. rzarzewska
Etter mamertus, Schreiber, kaufmann, geb. 22.05.1887, katholisch, geb. Koninek Kr. Wongrowitz
Ehefrau: Klara geb. Naterne
Am 26.08.1901 aus Paradies Kreis Meseritz in bachstrasse 13 f 19 bei der Mutter
Am 19.10.1904 in Bachstrasse 10 bei Wiza (?)

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... SM_i-Sn1MA

Buzalski Anton, ..........., geb. 31.05.1861, katholisch, geb in Koenigliche Grochowiska
zog am 29.04.1890 aus Thorn in Breslauerstrasse 9 f 30 bei wallerschek

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... S2yf47DrdQ

Eltern: Stanislaus Buzalski und Antonie geb. etter
Buzalski Ceslaus, Buchbinder, geb. 05.07. 1876, kathloisch, geboren in Zabartowo Kr. wirsitz
Am 02.08.1897 aus Witkowo in Wsserstrasse 2 f 17 bei Kmieczkarski
Am 09.12.1897 in Petriplatz 3

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/

Góra

jarzynkka57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 18 kwi 2014, 21:51

Dołączył(a): 08 wrz 2009, 17:37
Posty: 209
Lokalizacja: Gdynia

W te piękne Święta, gdy Pan Zmartwychwstanie. Życzę smacznych jajek na śniadanie, żółtego kurczaczka, białego zająca i oby te święta trwały bez końca Tęczowych pisanek, na stole pyszności, mokrego Dyngusa i wspaniałych gości, niech to będzie czas uroczy Życzę miłej Wielkiej Nocy!!!

Życzę Wesołych Świąt Wielkiej Nocy pełnych jajek i dużo szczęścia
T.Jarynowska

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 kwi 2014, 09:06

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5228
Lokalizacja: Poznań

Witam,
Codziennie poświęcam kilka godzin na indeksowanie skorowidzów (moja znajomość j. niemieckiego jest ograniczona), żeby innym ułatwić poszukiwania przodków, a sam od trzech miesięcy nie mogę się doprosić o przetłumaczenie trzech aktów, choć wielokrotnie ponawiałem moją prośbę, bo od tego zależą moje dalsze poszukiwania. Już sam nie wiem co mam o tym myśleć.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 kwi 2014, 10:52

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457

vonage napisał(a):

Dziękuję za to, co udało się odczytać, jozwiw

Góra

vonage

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 kwi 2014, 10:58

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 277

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... p0hkidBIsA

Eltern: Julian und Stanislawa
Etter Rupert, Schneider, geb. 17.05.1875 in Topola Wirsitz, am 19.04.1909 hier verheiratet - 181 -
Am 14.03.1900 aus Wongowitz in bachstr. 13 f 19 bei Etter
Ehefrau: Wladislawa geb. Urbaniak, geb. 20.01.1888 in Posen, am 04.05.1909 aus Langestr.11 zum Ehemann Baeckerstr. 18
Tochter: Witoslawa maria, geb. 15.01.1910 in Posen
Sohn: Thaddeus Stanislaus, geb 16.05.11 in Posen

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... Y8mmE7jewA

Eltern: Julian und Stanislawa Sązewska
Tochter, Lucia Etter, Schneiderin, ge. 11.11.1872 in Muravapiec Kr. Bromberg
am12.10 1898 aus Jabkowo Kr. Wongrowitz in Wilda bachstr. 13 f. 19 bei Etter

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... dYceoFRGfQ

Euphrosina Etter, fraeulein, geb. 11.02.1869 in Dombrówka Kr. Schubin
07.07.1900 an den Schlosser Alexander Wiza hier verheiratet
am 09.09.1891 aus Wongrowitz in Wilda 24 f. 9 bei Etter
21.11.93 v.M.f. vielleicht "von Mutter fort"

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 kwi 2014, 11:08

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457

vonage napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19.3/14385/skan/full/uSe6WHnFugfgp0hkidBIsA

Eltern: Julian und Stanislawa
Etter Rupert, Schneider, geb. 17.05.1875 in Topola Wirsitz, am 19.04.1909 hier verheiratet - 181 -
Am 14.03.1900 aus Wongowitz in bachstr. 13 f 19 bei Etter
Ehefrau: Wladislawa geb. Urbaniak, geb. 20.01.1888 in Posen, am 04.05.1909 aus Langestr.11 zum Ehemann Baeckerstr. 18
Tochter: Witoslawa maria, geb. 15.01.1910 in Posen
Sohn: Thaddeus Stanislaus, geb 16.05.11 in Posen

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... Y8mmE7jewA

Eltern: Julian und Stanislawa Sązewska
Tochter, Lucia Etter, Schneiderin, ge. 11.11.1872 in Muravapiec Kr. Bromberg
am12.10 1898 aus Jabkowo Kr. Wongrowitz in Wilda bachstr. 13 f. 19 bei Etter

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... dYceoFRGfQ

Euphrosina Etter, fraeulein, geb. 11.02.1869 in Dombrówka Kr. Schubin
07.07.1900 an den Schlosser Alexander Wiza hier verheiratet
am 09.09.1891 aus Wongrowitz in Wilda 24 f. 9 bei Etter
21.11.93 v.M.f. vielleicht "von Mutter fort"

Za te tłumaczenia również dziękuję bardzo, jozwiw

Góra

vonage

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 kwi 2014, 11:09

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 277

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... XamKxx2NHg

Eltern tot, Vormund Johann Linnetei, gutsbesitzer in dziechowo
Etter Stefania,.................., geb. 21.08.1875 in Lautenburg
Am 13.01.1893 aus Dziechowi in Sapiehaplatz 8/35 bei Jasielski und von dort am 8.6.1893 nach Dziechowo

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... GSrhygSgAg

Julius tot, und Stanislawa geb. Zółzewska, lehererwittwe in Bromberg
Józefa Etter, scheiderin, geb. 13.03.1879 in Topola Kr. wirsitz
21.05.1903 an den kaufmann Josef .................. hier verheiratet
am 18.04.1896 aus prinzenthal kr. bromberg nach kronprinzenstr. 33 bei etter

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/

Góra

vonage

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 kwi 2014, 11:17

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 277

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... ZceOArMm6Q

etter stefania, Nähterin, geb. 18.02.1868 in Juncewo Kr. Wongrowitz
am 27.04.1886 aus zdziechowa kr. gnesen in Graben 3 zugezogen bei lindner
08.09.1886 zdziechow kr. gnesen (wahrscheinlich fort)
uneheliche Tochter Antonie, geb. 9.6.1886 in posen, am 31.7.1886 gestorben

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 kwi 2014, 09:28

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457

Jeszcze raz dziękuję i życzę wszystkim dobrych Świąt, jozwiw

Góra

Basia L.

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 kwi 2014, 20:44

Dołączył(a): 19 wrz 2010, 01:12
Posty: 172
Lokalizacja: Poznań

Witam
Uśmiecham się o tłumaczenie

http://szukajwarchiwach.pl/53/1935/0/1/ ... S2yf47DrdQ
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5a6 ... 072c8.html

Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850

Góra

krysia

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 kwi 2014, 15:29

Dołączył(a): 01 gru 2009, 18:03
Posty: 666
Lokalizacja: Poznań

Witam Wojtku,
czy w kręgu Twoich zainteresowań jest również Jan Wlekliński współwłaściciel 'Patrii" ?.

Pozdrawiam
krysia

Góra

krysia

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 kwi 2014, 15:31

Dołączył(a): 01 gru 2009, 18:03
Posty: 666
Lokalizacja: Poznań

Przepraszam za zamieszanie . Nie w tym watku powinno być zapytanie do "koszuciak".
krysia

Góra

nika71

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 kwi 2014, 15:51

Dołączył(a): 05 mar 2011, 21:16
Posty: 43
Lokalizacja: okolice Szczecinka, zachodniopomorskie

Witam serdecznie,
czy mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Kensy i Marianny Maciok.

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1920/ ... dz0jjsWv1w

Z góry dziękuję:)

_________________
Pozdrawiam, Monika

Poszukuję: Kłodzińskich, Kłudzyńskich, Kłudzińskich (parafia Królików,Trąbczyn, Grabienice),
Moja "bieda" akt małżeństwa Tomasza Kłodzińskiego (owczarza) i Kunegundy Jackowskiej (1804-1807)

Góra

Strona 160 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163 ... 186 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 26 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów