Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

6 Dziewięszyce
Działo się we wsi Wilicy dwudziestego szóstego października / siódmego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, iż w obecności świadków Ignacego Leszczyńskiego, rolnika lat trzydzieści trzy i Marcina Kuli, wyrobnika, lat trzydzieści, obydwóch tymczasowo urlopowanych żołnierzy zamieszkałych w Wilicy, zawarto tego dnia religije małżeństwo między Andrzejem Szczubiałem, kawalerem, tymczasowo urlopowanym żołnierzem w Wilicy przy ojcu zamieszkałym, synem Aleksego i zmarłej Marianny z Woźniczków małżonków Szczubiałów, chłopa rolnika w Wilicy zamieszkałego ojca, tamże urodzonym, lat dwadzieścia osiem mającym i Jadwigą Puchała, panną, chłopką w Dziewięszycach przy rodzicach zamieszkałą, córką Tomasza i Zuzanny z Chelińskich małżonków Puchała, rolników w Dziewięszycach zamieszkałych, tamże urodzoną, lat dziewiętnaście mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele dwudziestego siódmego września, czwartego i jedenastego października / dziewiątego, szesnastego i dwudziestego trzeciego października bieżącego roku. Pozwolenie ojca pana młodego i rodziców panny młodej obecnych przy spisaniu aktu słowne nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu dopełnił ksiądz Michał Chawłowski Administrator parafii Wilickiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
(-) Ksiądz Michał Chawłowski
Nie jestem pewien do końca czy poprawnie odczytałem nazwy miejscowości.


26 Inczew
Działo się w Tubądzinie dwudziestego września / drugiego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Józef Kwaśniewski, szewc, lat dwadzieścia sześć mający w Inczewie zamieszkały w obecności Stanisława Olczaka, lat dwadzieścia sześć robotnika i Walentego Oczkowskiego, rolnika, lat pięćdziesiąt, obydwóch w Inczewie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Inczewie wczoraj o godzinie piątej rano z jego prawowitej małżonki Józefy z Olczaków, lat dwadzieścia dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Jadwiga, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Stanisław Olczak i Marianna…
...i tu akt się urywa

26 Inczew
Działo się w Tubądzinie dwudziestego czerwca / drugiego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Walenty Oczkowski, lat czterdzieści i Marcin Nowak, lat pięćdziesiąt, obydwaj rolnicy w Inczewie zamieszkali i oświadczyli, iż wczoraj o godzinie ósmej rano zmarła Jadwiga Kwaśniewska, dwa lata mająca, córka Józefa i Józefy małżonków Kwaśniewskich, szewców. Po przekonaniu się o śmierci Jadwigi, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany.
[podpis nieczytelny]

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie. Nazwy miejscowości są nieznacznie zmienione. Prawidłowe nazwy to Wolica i Dziewięczyce.

_________________
Pozdrawiam Jerzy Banach

94 Królików Marya Regina Wróblewska
Działo się we wsi Królikowie dwudziestego ósmego sierpnia / dziewiątego września tysiąc osiemset siedemdziesątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Kazimierz Wróblewski, nauczyciel z Królikowa, lat dwadzieścia sześć mający, w obecności swojego ojca Józefa Wróblewskiego, byłego nauczyciela, lat pięćdziesiąt dwa i Konstantego Kurkiewicza, organisty, lat trzydzieści cztery w Królikowie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Królikowie dwudziestego piątego sierpnia / szóstego września bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu z jego prawowitej małżonki Róży z Mąkowskich, lat dwadzieścia pięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imiona Marya Regina, a rodzicami chrzestnymi byli: Andrzej Wróblewski i Justyna Wróblewska. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany.
(-) Ks. Sielski Proboszcz Królikowski utrzymujący akta stanu cywilnego
(-) Kazimierz Wróblewski
(-) Józef Wróblewski
(-) Konstanty Kurkiewicz

81 Królików Anna Wróblewska
12/24.07.1876
Ojciec: Kazimierz Wróblewski, nauczyciel, lat 26
Świadkowie: Józef Urbaniak, lat 22 i Marcin Olejniczak, lat 30
Matka: Róża z Mąkowskich, lat 23
Dziecko: Anna, ur. 5/17.07.1876 w Królikowie
Chrzestni: Daniel Mąkowski i Wiktoria Wróblewska

63 Królików Lucyna Wróblewska
4/16.06.1875
Ojciec: Kazimierz Wróblewski, nauczyciel, lat 25
Świadkowie: Jan Łukasiewicz, lat 38, rolnik i Jakub Kałużny, lat 60, robotnik
Matka: Róża z Mąkowskich, lat 23
Dziecko: Lucyna, ur. 3/15.06.1875 w Królikowie
Chrzestni: Daniel Mąkowski i Wiktoria Wróblewska

76 Królików Anna Wróblewska
10/22.07.1873
Ojciec: Kazimierz Wróblewski, nauczyciel, lat 23
Świadkowie: Józef Wróblewski, lat 48 i Władysław Jankowski, lat 30, gospodarze
Matka: Róża z Mąkowskich, lat 21
Dziecko: Anna, ur. 9/21.07.1873 w Królikowie
Chrzestni: Ksiądz Wojciech Gorecki proboszcz parafii Grodziec i Klementyna Mąkowska

51 Królików Lucyna Wróblewska
Działo się we wsi Królikowie trzynastego / dwudziestego piątego sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Kazimierz Wróblewski, nauczyciel z Królikowa lat dwadzieścia pięć i Jakub Kałużny, stróż kościelny lat osiemdziesiąt, obydwaj z Królikowa i oświadczyli, iż wczorajszego dnia o godzinie szóśtej wieczorem zmarła Lucyna Wróblewska, dziesięć tygodni mająca, we wsi Królikowie urodzona i zamieszkała, córka Kazimierza Wróblewskiego nauczyciela z Królikowa i jego żony Róży z Mąkowskich. Po przekonaniu się o śmierci Lucyny, akt ten stawiającym przeczytany, przez nas i przez ojca podpisany, drugi świadek jest niepiśmienny.
(-) Ks. A. Sielski utrzymujący akta stanu cywilnego
(-) Kazimierz Wróblewski

Marzeno, ostatni akt to akt zgonu Antoniego Wróblewskiego, a nie Anny:
16 Królików Antoni Wróblewski
4/16.02.1873
Świadkowie: Józef Wróblewski, organista, lat 47 i Józef Sikorski, kościelny, lat 44, obydwaj z Królikowa
Zmarły: Antoni Wróblewski, zm. 2/14.02.1873 o godz. 8 wieczorem, urodzony w Grodźcu, w Królikowie u syna zamieszkały, syn zmarłych Jana i Heleny z Łachmańskich, robotników z Grodźca, lat 75, zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Skrzydlewskich.


Działo się w Łodzi, 7 IV (19 IV) 1884r. o 5 wieczorem. Stawili się Juliusz Złotnicki, lat 27, malarz, zięć zmarłego i Hipolit Złotnicki , 52 lata, tkacz tu zamieszkali i oznajmili, że dziś o 6 rano zmarł w Łodzi Jan Mikołaj Wilhelm Grapow, były pisarz gminny, lat 60, stały mieszkaniec osady Konstantynowa, mieszkający czasowo w Łodzi z córką, urodzony w Drwalewie, powiat warszawski, syn Filipa i Wilhelminy urodzonej Dulke*, zmarłych małżonków Grapow, zostawiając wdowę Emilię urodzoną Esner. Po naocznym potwierdzeniu akt ten został przez nas przeczytany i podpisany. Stawiający się niepiśmienni.

* a nie Duloken?


35 Chałupki Katarzyńskie
Działo się w osadzie Przedecz ósmego / dwudziestego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Wojciech Ołupski, wyrobnik zamieszkały we wsi Chałupki Katarzyńskie, lat czterdzieści mający, w obecności Jana Brody, lat dwadzieścia osiem, a także Jana Gawrysiak, lat dwadzieścia sześć, obydwóch wyrobników zamieszkałych we wsi Chałupki Katarzyńskie i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Chałupkach Katarzyńskich tego dnia o godzinie piątej rano z jego prawowitej małżonki Maryanny z Dopieralskich, lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Teofila Menidzel wikariusza dano imię Franciszka, a rodzicami chrzestnymi byli: Michał Dopieralski i Maryanna Gawrysiak. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, a że są niepiśmienni, przez nas tylko podpisany.
Proboszcz parafii Przedecz utrzymujący akta stanu cywilnego
(-) Ks. M. Jakubowski

Adnotacja:
Franciszka Ołupska w 1911 roku w Modzerowskim kościele zawarła związek małżeński z Józefem Lewandowskim.
Włocławski Hipoteczny Sekretarz
[podpis nieczytelny]

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Kubo,
serdecznie dziękuję za pomoc w tłumaczeniu.
Dodatkowo uspokoiło (:-) mnie, że uwzględniasz "kolejkę" próśb i nie trzeba powtarzać się, bo prośby nie giną w powodzi następnych.

Chapeau bas!

_________________
Vincia
Szukam informacji
Skrzetuscy (Poznań - Książ), Musiał (Mrowino - Poznań), Janusz Krzycki (ur. Tarnopol, zginął - powstanie warszawskie), Walczak (Gołębin Stary - Donatowo - Błociszewo)

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia


Pozdrawiam
Zbyszek

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Gosiu, kontynuując swoje poszukwanie dziadków, czy mogłabyś mi jeszcze pomóc w tłumaczeniu poniższych aktów zgonu? jak zwykle mam problem z rozczytaniem, a w szczególności dat i wieku:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/298 ... 8c1fa.html
Działo się to w mieście Łuków o godzinie 12 dwudziestego czwartego 1909 roku po południu. Stawili się Antonii Suchodolski ….. wuj i Michał Górka pięćdziesiąt lat……………. obaj rolnicy zamieszkali w Świdrach i oświadczyli, że o 4 rano umarła w Świdrach Genowefa Suchodolska 4 lata mająca, córka rolnika Aleksandra Suchodolskiego i żony jego Anieli z domu Syga?! Po naocznym przekonaniu się o zgonie Genowefy Suchodolskiej, akt ten obecnym przeczytany przez nas tylko podpisany, stawiający niepiśmienni. Utrzymujący akta stanu cywilnego.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c97 ... bfda3.html
Działo się to w mieście Łuków 16 /29/ marca 1909 roku o 10 rano. Stawili się Antonii Suchodolski pięćdziesiąt lat i ……………….. pięćdziesiąt lat obaj rolnicy zamieszkali w Świdrach i oświadczyli, że wczoraj o 6 rano umarł w Łukowie Aleksander Suchodolski 46 lat mający syn rolnika Jakóba i Marianny z urodzenia Maszczak małżonków Suchodolskich zostawiając po sobie owdowiałą żonę Anielę z domu Syga?! Po naocznym przekonaniu się o zgonie Aleksandra Suchodolskiego, akt ten obecnym przeczytany przez nas tylko podpisany, stawiający niepiśmienni. Utrzymujący akta stanu cywilnego.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b3f ... f4147.html
Działo się to w mieście Łuków 28……………. 1904 roku o 3 po południu. Stawili się Aleksander Suchodolski czterdzieści lat i Wojciech Świderski pięćdziesiąt pięć lat mający ………………… zamieszkali w Świdrach i oświadczyli, że 28 ……………. o 4 rano umarł w Łukowie Antonii Suchodolski …………. lat syn Aleksandra i Anieli z domu Syga małżonków Suchodolskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Suchodolskiego, akt ten obecnym przeczytany przez nas tylko podpisany, stawiający niepiśmienni. Utrzymujący akta stanu cywilnego

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/521 ... 9ba4a.html
Działo się to w mieście Łuków 23 ………………………. listopada 1903 roku o 3 po południu. Stawili się Antek Suchodolski…………….. i Feliks …………………… lat obaj chłopi rolnicy zamieszkali w …………….i oświadczyli, że 23 listopada bieżącego roku o piątej godzinie po południu w Łukowie ……………………………. Józef Suchodolski mający 47 lata ………………… syn Jakóba i Marianny z urodzenia Maszczak małżonków Suchodolskich zostawiając owdowiałą żonę Balbinę ?! z domu Wojciechowska. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Suchodolskiego, akt ten obecnym przeczytany przez nas tylko podpisany, stawiający niepiśmienni. Utrzymujący akta stanu cywilnego

a tych to już w ogóle nie mogę
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/377 ... 29d08.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c31 ... ea25a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f6e ... 47d70.html

z góry serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Justyna

Nie mogę sobie poradzić z przetłumaczeniem aktu małżeństwa (1878 r.) z języka rosyjskiego
Chciałem załączyć jego skan ale tu nie widzę takich możliwości. Proszę o pomoc. Ryszard z Konina (ryza1937@o2.pl)

Witam
Serdecznie Dziękuje

Pozdrawiam
Zbyszek

Panie Kubo
Serdeczne dzięki za bezinteresowne przetłumaczenie aktów ( chrztu ) urodzenia moich dziadków

Pozdrawiam
Feliks Kaczmarek

Kuba,
Bardzo Ci dziękuję za tłumaczenia aktów moich Wróblewskich z Królikowa.
Pozdrawiam
Marzena

Nie wiem czy tu się dobrze poruszam (internetowo niepełnosprawny) ale usilnie proszę o przetłumaczenie powyższego aktu małżeństwa. Wdzięczność nieskończona ... Ryszard.

rzeczywiście! moje niedopatrzenie - oto koniec:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3af ... 5e713.html

No i bardzo dziękuję Kubo, za te dwa akty i wypatrzenie felera

_________________
pozdr Michał

A ja też mogę?



Działo się to w mieście Łuków o godzinie 12 dwudziestego czwartego listopada 1909 roku po południu. Stawili się Antoni Suchodolski lat czterdzieści i Michał Durka lat pięćdziesiąt, obydwaj rolnicy zamieszkali w Świdrach i oświadczyli, że tego dnia o 4 rano umarła w Świdrach Genowefa Suchodolska 4 lata mająca, córka rolnika Aleksandra Suchodolskiego i żony jego Anieli z domu Syga. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Genowefy Suchodolskiej, akt ten obecnym przeczytany przez nas tylko podpisany, stawiający niepiśmienni. Utrzymujący akta stanu cywilnego.
(-) Ks. F. Majewski

Też odczytuję nazwisko matki jako Syga.



Działo się to w mieście Łuków 16 /29/ listopada1909 roku o 10 rano. Stawili się Antonii Suchodolski pięćdziesiąt lat i Józef Jaworek lat pięćdziesiąt lat, rolnicy zamieszkali w Świdrach i oświadczyli, że wczoraj o 6 (nie ma określenia czy rano czy wieczorem) umarł w Łukowskim szpitalu Aleksander Suchodolski 46 lat mający syn rolnika Jakuba i Marianny z urodzenia Maszczak małżonków Suchodolskich zostawiając po sobie owdowiałą żonę Anielę z domu Syga. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Aleksandra Suchodolskiego, akt ten obecnym przeczytany przez nas tylko podpisany, stawiający niepiśmienni. Utrzymujący akta stanu cywilnego.



Działo się to w mieście Łuków 28 czerwca / jedenastego lipca 1904 roku o 3 po południu. Stawili się Aleksander Suchodolski czterdzieści lat i Wojciech Świderski czterdzieści pięć lat mający właściciele domu zamieszkali w Świdrach i oświadczyli, że 28 czerwca / jedenastego lipca bieżącego roku o 4 rano umarł we wsi Świdry Antonii Suchodolski pięć miesięcy mający syn Aleksandra i Anieli z domu Syga małżonków Suchodolskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Suchodolskiego, akt ten obecnym przeczytany przez nas tylko podpisany, stawiający niepiśmienni. Utrzymujący akta stanu cywilnego



Działo się to w mieście Łuków 23 listopada / 6 grudnia 1903 roku o 3 po południu. Stawili się Antoni Suchodolski lat 40 i Feliks Strzelczyk lat 42 chłopi rolnicy zamieszkali w ……………. * i oświadczyli, że 23 listopada / 6 grudnia bieżącego roku o piątej godzinie po północy w Łukowie w Szpitalu św. Tadeusza zmarł Józef Suchodolski mający 47 lata, zamieszkały we wsi Czer... syn Jakóba i Marianny z urodzenia Maszczak małżonków Suchodolskich zostawiając owdowiałą żonę Balbinę z domu Wojciechowska. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Suchodolskiego, akt ten obecnym przeczytany przez nas tylko podpisany, stawiający niepiśmienni. Utrzymujący akta stanu cywilnego

*Tu nie jestem pewien - Czer???

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Kuba, bardzo ci dziękuję za uzupełnienie brakujących informacji, czy w ostatnim akcie zgonu może chodzić o wieś Czerśl?

a tych to już w ogóle nie mogę
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/377 ... 29d08.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c31 ... ea25a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f6e ... 47d70.html

z góry serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Justyna[/quote]

Witaj Justyna,
Przesyłam 3 ostatnie
Kuba, dziękuję za wsparcie
W Akcie 517 też widzę tylko Czer..., nie wygląda to na Czerśl

Akt 79 Świdry
Zdarzyło się w mieście Łuków 07/19.02.1891
Stawili się Antoni Suchodolski, 27 lat oraz Jakub Suchodolski, 56 lat, obaj chłopi rolnicy z miejscowości Świdry
Oznajmili, że w dniu wczorajszym o godz. 12.00 w południe w Świdrach zmarł Antoni Suchodolski, 4 tygodnie, urodzony we wsi Świdry, syn Antoniego i Kamili (?) z Moraczynskich
Stawiający niepiśmienni

Akt 268 Świdry
Zdarzyło się w mieście Łuków 27.10/08.11.1876
Stawili się Wojciech Marciniak, 60 lat oraz Józef Maszczak, 45 lat, obaj rolnicy z miejscowości Świdry
Oznajmili, że w dniu wczorajszym o godz. 3.00 rano w Świdrach zmarła Weronika Suchodolska, 6 miesięcy, córka Jakuba i Marianny Maszczak
Stawiający niepiśmienni

Akt 91 Świdry
Zdarzyło się w mieście Łuków 20.02/04.03.1893
Stawili się Antoni Suchodolski, 40 lat oraz Franciszek Ryniuk, 63 lat, obaj chłopi rolnicy z miejscowości Świdry
Oznajmili, że w dniu wczorajszym o godz. 3.00 rano w Świdrach zmarła Zofia Suchodolska, 9 miesięcy, urodzona we wsi Świdry, córka Antoniego i Kamili (?) z Moraczynskich
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam,
Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)

Witaj Justyna,
Przesyłam 3 ostatnie
Kuba, dziękuję za wsparcie
W Akcie 517 też widzę tylko Czer..., nie wygląda to na Czerśl

Akt 79 Świdry
Zdarzyło się w mieście Łuków 07/19.02.1891
Stawili się Antoni Suchodolski, 27 lat oraz Jakub Suchodolski, 56 lat, obaj chłopi rolnicy z miejscowości Świdry
Oznajmili, że w dniu wczorajszym o godz. 12.00 w południe w Świdrach zmarł Antoni Suchodolski, 4 tygodnie, urodzony we wsi Świdry, syn Antoniego i Kamili (?) z Moraczynskich
Stawiający niepiśmienni

Akt 268 Świdry
Zdarzyło się w mieście Łuków 27.10/08.11.1876
Stawili się Wojciech Marciniak, 60 lat oraz Józef Maszczak, 45 lat, obaj rolnicy z miejscowości Świdry
Oznajmili, że w dniu wczorajszym o godz. 3.00 rano w Świdrach zmarła Weronika Suchodolska, 6 miesięcy, córka Jakuba i Marianny Maszczak
Stawiający niepiśmienni

Akt 91 Świdry
Zdarzyło się w mieście Łuków 20.02/04.03.1893
Stawili się Antoni Suchodolski, 40 lat oraz Franciszek Ryniuk, 63 lat, obaj chłopi rolnicy z miejscowości Świdry
Oznajmili, że w dniu wczorajszym o godz. 3.00 rano w Świdrach zmarła Zofia Suchodolska, 9 miesięcy, urodzona we wsi Świdry, córka Antoniego i Kamili (?) z Moraczynskich
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam,
Gosia[/quote]

Gosiu, dziękuję, wczorja znalazłam jeszcze jeden akt zgonu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aa1 ... 61f91.html
zerkniesz?

pzdr
Justyna

Proszę bardzo:
Akt 571 Świdry
Zdarzyło się w mieście Łuków 08.12/26.11.1881
Stawili się Wawrzyniec Zakrzewski, 53 lat oraz Jakub Suchodolski, 48 lat, obaj rolnicy z miejscowości Świdry
Oznajmili, że 1.12/19.11 tego roku o godz.10.00 wieczorem w Świdrach zmarła Marianna Suchodolska, 53 lat, urodzona we wsi Świdry, córka Kazimierza i Ewy z Kopciów, małżonków Maszczak. Zostawiła owdowiałego męża Jakuba Suchodolskiego.
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam,
Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)

Zapisano: Чершль [Czerszl] i przypuszczam, że chodzi właśnie o Czerśl w parafii łukowskiej.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Czy znalazłaby się pomocna dłoń i przetłumaczyła 2 akty z języka rosyjskiego z Kalisza? Niestety dla mnie j. rosyjski to czarna magia .

akt ślubu: http://szukajwarchiwach.pl/11/690/0/-/53/skan/full/IyBza_ToryO7VbX1X24j4A

akt urodzenia nr 160: http://szukajwarchiwach.pl/53/3623/0/-/88/skan/full/8hQqp26ZrJ3N4Usdflxgcg


Z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam
Piotr Andrzejewski

Gosiu, Kuba, Lila, dziękuję za całą pomoc, dzięki wam znalazłam już swoją prababcię Mariannę Suchodolską i ustaliłam jej dzieci, ale nadal nie mogę znaleźć aktu zgonu jej męża Jakuba Suchodolskiego.
Przed chwilą znalazłam akt ślubu i chyba mój pradziadek po śmierci prababci postawnowił ponownie się ożenić hm... figlarz z niego

akt 76 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2b6 ... 12025.html
udało mi się ustalić, że:
działo się to w Łukowie w 1882 roku
świadkowie to:
Wojciech Świderski i Ludwik Miżalski (?!) lat 40 mający
związek małżeński zawarli:
Jakub Suchodolski lat 48, zamieszkały w ..................... (?!), wdowiec po Mariannie z domu Maszczak zmarłej 8.12.1881 roku, syn zmarłego Walentego i żyjącej Marianny z domu Kurów(?!) małżonków Suchodolskich, urodzonego w .................... (?!)
postawnowił poślubić:
Salomeę Grzywacz, zamieszkałą w .............(?!), lat 26, wdową po Józefie Grzywacz zmarłym w .............. (?!) 3.09.1979 roku, córką żyjącego Piotra i ................(?!)

a później potrafię dopiero rozczytać, że:
publikowane w Łukowie
nowozaślubieni oświadczyli, że

reszta czarna magia... dlatego ponownie zwracam się z prośbą o pomoc i przepraszam za kłopot, muszę jednak przyznać, że takie szperanie i tłumaczenie jest mocno wciągające

Pozdrawiam
Justyna

Dzień dobry
bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa.
Będę wdzięczny za pomoc.
Pozdrawiam
Marcin
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f23ed.html

_________________
Morawski - Czerniejewo, Gurowo
Nowak, Zielniewicz, Wegner - Janowiec
Nawrocik, Nycz, Walczak - Brzostków
Ostrowscy - Żegocin
Waliszewski - Golina
Czerwiński, Fręś, Koza, Seelig - Piłka, Wrzeszczyna
Schielmann, Schwebs - Brodnica w Prusach Zachodnich

Witam !

Proszę o tłumaczenie aktu ,ślubu:

Antoni Kasprzak i Marianna Ściebura 1894 rok Rychłocice

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/037 ... eed76.html

Jakub Ściebura i Józefa Barczyk
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/037 ... eed76.html

Pozdrawiam serdecznie

_________________
Przemorski Artur

9 Niedźwiady
Działo się we wsi Przespolewie dwudziestego ósmego maja / dziewiątego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Michała Pakuły, lat sześćdziesiąt i Grzegorza Dzikoskiego, lat czterdzieści pięć, obydwóch rolników zamieszkałych w Niedźwiadach, zawarto tego dnia religijne małżeństwo między Franciszkiem Horyzom, kawalerem, robotnikiem, urodzonym we wsi Mokronos w Wielkim Księstwie Poznańskim, a zamieszkałym we wsi Bielawki, synem Jana i Małgorzaty z domu Kaczmarek małżonków Horyzom rolników w Bielawkach, lat dwadzieścia trzy mającym, a panną Anną Zalas, urodzoną w Niedźwiadach i zamieszkałą tamże, córką Jakuba i Marianny z domu Klejszt małżonków Zalasów rolników zamieszkałych w Niedźwiadach, lat siedemnaście mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele siódmego / dziewiętnastego, czternastego / dwudziestego czwartego i dwudziestego pierwszego maja / drugiego czerwca bieżącego roku. Pozwolenie rodziców państwa młodych obecnych przy spisaniu aktu słowne nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisany, nowożeńcy i świadkowie są niepiśmienni.
[podpis nieczytelny]


znalazło się i nazwisko chrzestnej
… Olczak. Akt ten niepiśmiennym obecnym i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany.
[podpis nieczytelny]


41 Kalisz
Działo się w mieście Kaliszu trzydziestego października / jedenastego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Antoniego Adamskiego, lat czterdzieści i Jakuba Kincel, lat dwadzieścia pięć, obydwóch stróżów z Kalisza, zawarto tego dnia religijne małżeństwo między Szczepanem Nowacławskim, kawalerem, stróżem, lat dwadzieścia cztery mającym, urodzonym w Noskowie, a zamieszkałym w Kaliszu, synem zmarłego Ludwika i żyjącej Konstancji, a Józefą Kmieć, panną, lat dwadzieścia trzy mającą, służącą, urodzoną w Wilgocach?, a zamieszkałą w Kaliszu, córką zmarłych Szymona i Elżbiety. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele szesnastego / dwudziestego ósmego października tego roku i w dwie następne niedziele. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu dopełnił Ksiądz Jan Czyż wikariusz tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko i przez pierwszego świadka podpisany.
[podpis nieczytelny]
(-) Antoni Adamski

160 Dobrzec
Działo się we wsi Dobrzec jedenastego / dwudziestego trzeciego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawiła się Karolina Idowska żona szewca ze wsi Dobrzec Mały, lat pięćdziesiąt mająca, w obecności Stanisława Matuszkiewicza, wyrobnika, lat czterdzieści trzy i Teofila Idowskiego, wyrobnika, lat dwadzieścia dziewięć, obydwóch ze wsi Dobrzec Mały i okazała nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Dobrzec Mały siedemnastego / dwudziestego dziewiątego czerwca bieżącego roku o godzinie piątej rano z Apolonii Nowosławskiej, lat dwadzieścia dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Piotr, a rodzicami chrzestnymi byli Teofil Idowski i Karolina Budert. Akt ten opóźniony z powodu choroby matki, stawiającej i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż stawiająca i świadkowie są niepiśmienni.
(-) Proboszcz Dobrzeckiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
Ks. Piotr Falkiewicz

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Kubo, bardzo dziękuję za tłumaczenie

Pozdrawiam
Piotr

Witam.
Proszę o przetłumaczenie poniższych akt:

1 http://speedy.sh/6yMen/akt-slubu-Jakuba ... y-Glen.jpg

2 http://speedy.sh/mBHXN/akt-ur-Jakub-Gle ... y-1880.PNG

3 http://speedy.sh/frUck/akt-ur-Jan-Glen- ... daleny.jpg

4 http://speedy.sh/73g8t/akt-ur-Roch-Glen ... daleny.jpg

W powyższych aktach zanjdują się:

-miejscowości: Tarnogród, Wola Różaniecka, Różaniec.
-nazwiska: Gleń, Bryła, Krasowski,

Bardzo proszę o pomoc to moje początki i ciężko ruszyć bez rosyjskiego...

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
http://szukajwarchiwach.pl/54/776/0/6.1/118/skan/full/a2i-Ok6GjJqdeljGrlRrOQ
akt 47 Szelewski Władysław obraz 26

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)

Serdecznie prosze o tłumaczenie:
Agnieszka Antczak nr 28 http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany nr 91 Antczak
http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany nr 90 Antczak
http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany nr 86 Antczak
pozdrawiam Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Dla Sylwi,
Akt 91.

91.
Stara Huta
Tomasz
Antczak
Działo się we wsi Królikowie siedemnastego/dwudziestego dziewiątego/ listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Konstanty Antczak, trzydzieści trzy lata i Józef Czechowski, czterdzieści pięć lat mający, rolnicy ze Starej Huty i oświadczyli, iż piętnastego /dwudziestego siódmego/ bieżącego miesiąca i roku o godzinie jedenastej wieczorem zmarł Tomasz Antczak (Tomasz Antczak), pięćdziesiąt sześć lat mający, urodzony i zamieszkały w Starej Hucie, syn Andrzeja i Marianny z Przespolewskich, zostawił po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę z domu Kuznowicz. Po przekonaniu się o śmierci Tomasza, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
Ks. A. Sielski Proboszcz Królikowski

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu z dnia 30 marca oraz tego
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/758/0/1/13/skan/full/fP1MCdwILeZhBKTtX1xMkA akt 17

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)

Serdeczne podziękowania dla Darka Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Witam serdecznie, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu rosyjskiego.
http://szukajwarchiwach.pl/72/1215/0/-/ ... 0#tabSkany (akt 17, plik 116)

Z góry dziękuję!

_________________
Kamila

Witaj Marcin,
Tyle udało mi się przetłumaczyć:
Dobrzyń Akt 3
Dobrzyń nad Drwęcą, 05/18.01.1910r
świadkowie- Stefan Szliman 34 lata z miasta Kowalewo w Prusach i Leon Bri (?) 27 lat
został zawarty religijny związek małżeński między Józefem Kaczorowskim, kawalerem, 22 lat, urodzonym w Żmijewie parafia Brodnica (Strasburg?) i mieszkającym w miejscowości Frydry(?) parafia Pluskowęsy, Prusy, synem zmarłego Feliksa i Agnieszki z Liczerskich (?) małżonków Kaczorowskich a Antoniną Lewandowską, panną, robotnicą, 24 lata, urodzoną w Warszawie w Królestwie Polskim i mieszkającą w miejscowosci Niedźwiedź (?) parafia Br (?), Prusy, córką Michała i Marianny ze Staników małżonków Lewandowskich, robotników.

Pozdrawiam,
Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 12 (ślub Józefy Kaczmarek)
http://szukajwarchiwach.pl/54/735/0/4.1 ... RI3iI2jFjQ
Pozdrawiam
Agnieszka

Rychłocice Akt 4
Rychłocice, 29.09/11.10.1868
świadkowie- Antoni Wypych 32 lata i Franciszek Światły (?) 32 lata, rolnicy z Rychłocic
został zawarty religijny związek małżeński między Jakubem Ściebora, kawalerem, komornikiem, 49 lat, synem zmarłych Bonewentury i Lucyny z Antosiaków, chłopów, urodzony w miejscowości Mała Wieś, mieszka w Rychłocicach
a Józefą Barczyk, panną, 35 lat, urodzoną w Rychłocicach, służącą w Rychłocicach, córką zmarłych Franciszka Barczyk i Tekli z (?),
ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w kościele parafialnym w Rychłocicach.
Nie zawarto umowy przedślubnej.
akt przeczytano nowożeńcom i swiadkom i z poodu ich niepiśmienności podpisany tylko przez nas.

Mała Wieś Akt 1
Rychłocice, 10/22.01.1894
świadkowie- Kacper Mienczlikowski 46 lat i Mateusz Orłowski 50 lat, rolnicy z Małej Wsi
został zawarty religijny związek małżeński między Antonim Klara tenże Kasprzak, wdowcem po zmarłej w Nowej Wsi 29.08/ 10.09. 1889 roku Marii Klara Kasprzak, z domu Bartolik, żołnierzem, 35 lat, synem Wiktorii Kasprzak, wdowy, z domu Stróżykowskiej, i nieznanego ojca, zamieszkały przy matce, robotnicy w Małej Wsi,
i Marianną Ściebura, panna, 35 lat, urodzona i zamieszkała w Nowej Wsi, robotnica, córka zmarłych (?) Ściebura i Marianny z domu Nowak, chłopów

Pozdrawiam,
Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)

39 Wola Różaniecka Jakub Gleń i Magdalena Bryła
Działo się w osadzie Tarnogród dwudziestego ósmego stycznia / dziesiątego lutego tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Sebastiana Bulicza, lat czterdzieści i Stanisława Glenia, lat trzydzieści dwa, rolników z Woli Różanieckiej, zawarto tego dnia religijne małżeństwo między Jakubem Gleń, kawalerem, lat dwadzieścia sześć mającym, synem Ignacego i Marianny z domu Krasowskiej małżonków Gleniów, rolników, urodzonym i zamieszkałym w Woli Różanieckiej przy rodzicach i Magdaleną Bryła, panną, lat szesnaście mającą, córką Jana i Marianny z domu Komosa małżonków Bryłów, rolników, urodzoną i zamieszkałą w Różańcu przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Tarnogrodzkim parafialnym kościele w dniach dwudziestego siódmego stycznia, trzeciego i dziesiątego lutego według nowego stylu tego roku. Nowożeńcy oświadczyli iż umowy przedślubnej nie zawarli. Pozwolenie dla panny młodej na wstąpienie w związek małżeński słowne nastąpiło. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił ksiądz Feliks Frank, wikariusz Tarnogrodzkiej parafii. Akt ten obecnym i nowożeńcom przeczytany, a że są niepiśmienni, przez nas tylko podpisany.
Administrator Tarnogrodzkiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
[podpis nieczytelny]

120
Działo się w osadzie Tarnogród dziewiątego / dwudziestego pierwszego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się Ignacy Gleń, rolnik zamieszkały we wsi Wola Różaniecka, lat trzydzieści cztery mający, w obecności Jana Glenia, lat trzydzieści i Jakuba Gurdziela, lat trzydzieści, obydwóch rolników zamieszkałych we wsi Wola Różaniecka i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając iż urodziło się ono we wsi Wola Różaniecka dnia wczorajszego o godzinie siódmej rano z jego prawowitej małżonki Maryanny z Krasowskich, lat trzydzieści dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Jakób, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Gleń i Regina Wlanowa. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Administrator Tarnogrodzkiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
[podpis nieczytelny]

244 Wola Różaniecka, Jan Gleń
29.08/11.09.1910
Ojciec: Jakób Gleń, lat 30, rolnik z Woli Różanieckiej
Świadkowie: Michał Gurdziel, lat 40 i Kacper Podgliniak, lat 32, rolnicy z Woli Różanieckiej
Matka: Magdalena z Bryłów, lat 21
Dziecko: Jan, ur. 28.08/10.09.1910 w Woli Różanieckiej o godz. 8 rano
Chrzestni: Michał Gurdziel i Katarzyna Bulicz

238 Wola Różaniecka Roch Gleń
5/18.08.1912
Ojciec: Jakub Gleń, lat 32 rolnik z Woli Różanieckiej
Świadkowie: Sebastian Bulicz, lat 45 i Józef Gurdziel, lat 37, pierwszy z Bukowiny, drugi z Woli Różanieckiej
Matka: Magdalena z Bryłów, lat 22
Dziecko: Roch, ur. 4/17.08.1912 w Woli Różanieckiej o godz. 6 wieczorem
Chrzestni: Sebastian Bulicz i Katarzyna Łuszczek


47 Jaroszyn Władysław Szeleski
Działo się w osadzie Lądek dziewiątego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Mikołaj Szeleski, rolnik zamieszkały we wsi Jaroszyn, lat trzydzieści osiem mający, w obecności Tomasza Szymańskiego, lat dwadzieścia sześć i Wojciecha Wzientek, lat dwadzieścia cztery, rolników zamieszkałych we wsi Jaroszyn i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Jaroszynie trzeciego czerwca bieżącego roku o godzinie ósmej wieczorem z jego prawowitej małżonki Anastazji z domu Kaszeta?, lat trzydzieści trzy mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Władysław, a rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Szymański i Anna Wzientek. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż wszyscy są niepiśmienni.
Proboszcz parafii Lądek utrzymujący akta stanu cywilnego.
[podpis nieczytelny]


28 Huta Stara
Działo się we wsi Królikowie dziewiętnastego / trzydziestego pierwszego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Józef Czechowski, lat czterdzieści osiem i Antoni Dropik, lat trzydzieści osiem, rolnicy z Starej Huty i oświadczyli, iż siedemnastego / dwudziestego dziewiątego grudnia bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem zmarła Agnieszka z Kuznowiczów Antczak, wdowa, lat pięćdziesiąt mająca, w Wielołęce parafii Grodziec urodzona, w Starej Hucie zamieszkała, córka nieznanych rodziców już zmarłych. Po przekonaniu się o śmierci Agnieszki, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
(-) Ks. A. Sielski proboszcz Królikowski

90 Huta Stara
Działo się we wsi Królikowie piętnastego / dwudziestego siódmego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Konstanty Antczak, lat trzydzieści trzy i Józef Czechowski, lat czterdzieści pięć, rolnicy z Huty Starej i oświadczyli, iż trzynastego / dwudziestego piątego listopada bieżącego roku o godzinie drugiej po południu zmarł Andrzej Antczak, lat dziewiętnaście mający, w Wielołęce parafii Grodziec urodzony, w Hucie Starej zamieszkały, syn Tomasza i Agnieszki z Kuznowiczów małżonków Antczaków, rolników z Huty Starej. Po przekonaniu się o śmierci Andrzeja, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
(-) Ks. A. Sielski proboszcz Królikowski

86 Łagiewniki Marianna Antczak
Działo się we wsi Królikowie drugiego / czternastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Tomasz Olejniczak, lat czterdzieści cztery i Michał Wysocki, lat dwadzieścia siedem, rolnicy z Łagiewnik i oświadczyli, iż trzydziestego pierwszego października / dwunastego listopada bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem zmarła Marianna Antczak, dziecko, trzy niedziele mająca, we wsi Łagiewnikach urodzona i zamieszkała, córka Antoniego Antczak i Wiktorii z Wysockich jego prawowitej małżonki. Po przekonaniu się o śmierci Marianny, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
(-) Ks. A. Sielski proboszcz Królikowski


17
Działo się w Szymanowicach tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku stycznia trzynastego / dwudziestego piątego o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Ludwik Brzostowski, gorzelnik zamieszkały w Ciemirowie, lat dwadzieścia dziewięć mający, w obecności Antoniego Migacz, włodarza, lat czterdzieści, a także Tomasza Roszak, gospodarza, lat pięćdziesiąt, zamieszkałych w Ciemirowie i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Ciemirowie ósmego / dwudziestego bieżacego miesiąca i roku o godzinie czwartej po południu z jego prawowitej małżonki Stanisławy z Kozłowskich, lat dwadzieścia jeden mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Antoni, a rodzicami chrzestnymi byli Mikołaj Kozłowski zamieszkały w Powidzu i Kornelia Brzostowska zamieszkała w Trąbczynie. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas i stawiającego tylko podpisany.
(-) Brzostowski Ludwik
(-) Ks. W. Bąkowski

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu mojej 4x prababki, Katarzyny Borowiak z domu Mikołajczak.
http://szukajwarchiwach.pl/54/829/0/6.1/82/skan/full/0i43WREoNI_tSM_i-Sn1MA - wpis nr 1

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Ogromne podziękowania dla Kuby za przetłumaczenie aktów.

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)

Serdeczne podziękowania dla Kuby za tłumaczenie pozdrawiam Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Dzięki za tłumaczenie!

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Kubo,
Wielkie dzięki za tłumaczenie!
Pozdrawiam
Agnieszka

Witam!!

Bardzo proszę o tłumaczenia metryk,znajdujących się pod niżej podanym linkiem(nr.podane p/n).

Bardzo,bardzo dziękuję-pozdrawiam-Maria

https://picasaweb.google.com/1094054961 ... filePhotos

_________________
Parafia Pakosław(Sowy,Zaorle,Golejewko,Dubin,Domaradzice)- (Jarczewscy,Juskowiak, Błażejczak, Szymalka, Szulc)
Chorzemin- (Cieślik, Matysik,Piotrowscy, Gdeczyk, Kucharscy)
Kiełkowo- (Cieślik, Żok)
Łódź -(Wieder, Strycharek, Kaweccy)

Pozdrawiam-Maria

Bardzo dziękuję P. Kubo za przetłumaczenie metryki, dowiedziałam się wielu ważnych rzeczy.

Pozdrawiam serdecznie

_________________
Kamila

Bardzo proszę o tłumaczenie akt nr 89 z góry dziękuje Sylwia http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany
i nr 54 Biała http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany
i nr 12 Królików http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Witam!

Bardzo,bardzo nieśmiało proszę o tłumaczenia następnych metryk.

Z góry dziękuję-pozdrawiam-Maria

https://picasaweb.google.com/1094054961 ... ciN2MKJzwE

_________________
Parafia Pakosław(Sowy,Zaorle,Golejewko,Dubin,Domaradzice)- (Jarczewscy,Juskowiak, Błażejczak, Szymalka, Szulc)
Chorzemin- (Cieślik, Matysik,Piotrowscy, Gdeczyk, Kucharscy)
Kiełkowo- (Cieślik, Żok)
Łódź -(Wieder, Strycharek, Kaweccy)

Pozdrawiam-Maria

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 43
http://szukajwarchiwach.pl/54/764/0/5/2 ... 7IihjwXzfw
Pozdrawiam
Agnieszka

Akt 54 Biała
Zdarzyło się w Królikowie 12.04.1871
Stawił się Jan Pabiszak, 33 lat, wyrobnik , zamieszkały w Białej
W towarzystwie: Józef Czech 33 lata oraz Adam Jakubowski 24 lata , obydwaj robotnicy z Białej.
Okazał dziecię płci męskiej, urodzone w Białej 10.04.1871 o godz. 8.00 po południu,
Z jego małżonki Petroneli z Czechów, 32 lat
Dziecko Wojciech
Chrzestni: (?) Czech, Cecylia Olejniczak
Stawiający niepiśmienni.
Akt 89 Huta
Zdarzyło się w Królikowie 29.08.1870
Stawił się Wawrzyniec Antczak, 40 lat, z Huty
W towarzystwie: Bartłomiej Guźniczak 27 lat oraz Jan Mrowiecki 49 lat , obydwaj robotnicy z Huty.
Okazał dziecię płci męskiej, urodzone w kolonii Huta 27.08. 1870 o godz. 8.00 po południu,
Z jego małżonki Antoniny ze Spieczyńskich, 39 lat
Dziecko Franciszek
Chrzestni: Józef Wróblewski, Anastazja Biedasiewicz
Stawiający niepiśmienni.
Akt 12 Królików
Zdarzyło się w Królikowie 22.01.1871
Stawił się Jakub Piaseczny, 37 lat, robotnik , zamieszkały w Królikowie
W towarzystwie: Marcin Kolnicki 27 lat oraz Wojciech Kowalczyk 30 lat , obydwaj robotnicy z Królikowa .
Okazał dziecię płci żeńskiej, urodzone w Królikowie 21.01.1871 o godz. 10.00 w nocy,
Z jego małżonki Anny z Wysockich, 36 lat
Dziecko Wiktoria
Chrzestni: Marcin Kolnicki, Wiktoria Łuczak
Stawiający niepiśmienni.

Pozdrawiam,
Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)

Jabłonka Akt 43
Zdarzyło się w miescie Kleczew 26.07/06.08.1870
Stawili się (?) Piasecki, 33 lata oraz Piotr Kujawa, 40 lat, chłopi z Jabłonki
Oznajmili, że wczoraj o godz. 2.00 po południu zmarł Franciszek Kaczmarek, służący, lat 34, urodzony i zamieszkały w Jabłonce, syn Marianny Kaczmarek, pozostawił wdowę Mariannę z domu Staszak
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam,
Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)