Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam a mógłbym przypomnieć prośbę o odczytanie z tych kilku aktów dat urodzin oraz kim dla zmarłego
są osoby wymienione w dokumencie.



oraz o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Bączyka i Józefy Lembicz
http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/3/ ... /#tabSkany
Z góry dziękuje za okazaną pomoc która jest nieoceniona.

_________________
Pozdrawiam
Łukasz R.


Poszukuję Nowiccy z Popowa (powiat Oborniki),Bączyków z Gałowa.Smiłowa, Lembiczów z Gałowa, Przyborowa,Jankowskich z Baborowa,Feliksiak z Wymysłowa,Jadamscy z Lidzbarka oraz Dzierzgonia,Dąbrowscy okolice Wrocek.

@ ps280182
@ Balbas
i inni

Czy zastanowiliście się, czy sprawdziliście, jak funkcjonują TAK podane linki?

Nie znam niemieckiego i nie ja mogę Wam służyć pomocą, sądzę jednak, że ew. skorych do pomocy wprawiacie w zakłopotanie.
Mają wkołomacieju przypominać o poprawnym redagowaniu wpisu?...

_________________
- Krystyna

Słuszna uwaga Krystyna z Kujaw
Przepraszam za zamieszanie. Już poprawiłem.

_________________
Pozdrawiam Przemek

Zgadzam się z tobą Krystyno z Kujaw
Przepraszam. Ja też Poprawiłem

_________________
Pozdrawiam
Łukasz R.


Poszukuję Nowiccy z Popowa (powiat Oborniki),Bączyków z Gałowa.Smiłowa, Lembiczów z Gałowa, Przyborowa,Jankowskich z Baborowa,Feliksiak z Wymysłowa,Jadamscy z Lidzbarka oraz Dzierzgonia,Dąbrowscy okolice Wrocek.

OK pozdrawiam

_________________
- Krystyna

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku, utonęła moja prośba w powodzi kolejnych.
Czy mogę prosić o odczytanie wieku zmarłego?
http://szukajwarchiwach.pl/53/1860/0/4/ ... 27jTBRGsnw

_________________
Vincia
Szukam informacji
Skrzetuscy (Poznań - Książ), Musiał (Mrowino - Poznań), Janusz Krzycki (ur. Tarnopol, zginął - powstanie warszawskie), Walczak (Gołębin Stary - Donatowo - Błociszewo)

Dziękuję Wojciechu za tłumaczenie. Wyjaśniłeś dwie sprawy - daty i nazwiska, a my odkrywamy "straszne" tajemnice rodzinne.
Pozdrawiam.

_________________
Tadeusz

Witam,

bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu tego dopisku w akcie urodzenia:


Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bernadeta.

_________________
Poszukuję: Fitz/Fietz (par. Ryczywół)

Prośba niektualna, proszę zignorować poniższy post.
Gosia

Witam serdecznie,
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a03 ... 0d27c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e44 ... 9e2a7.html
Tyle wiem:
Urząd Stanu Cywilnego Żerków, wpis 29 / 1892
Anton Kaliszan (ur. 1866)? Katolik, ur. Przybysław, zam. Rogaszyce....?
ojciec: Rochus Kaliszan , matka: Antonia Staszak
Zamieszkali Rogaszyce....?
Józefa Grzeszczyk (ur. 1872)? Katoliczka, ur. Brzostków, zam. Brzostków
ojciec: Johann Grzeszczyk , matka: Antonie Siuda
Zamieszkali Brzostków
Z góry dziękuję.
Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)

Ponieważ uzupełniono USC Młodasko w szukajwarchiwach, wklejam nowe linki:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/3/ ... 5#tabSkany akt ślubu nr 14
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/4/ ... 5#tabSkany akt zgonu nr 20
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/3/ ... 5#tabSkany akt ślubu nr 9

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Witam!
Serdecznie proszę o przetłumaczenie:
- aktu małżeństwa Andrzeja Hurysza i Katarzyny Łabędzkiej:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1915/0/3/18/str/1/1/50/olqSSNOVjah8uRDNCycMug/#tabSkany,
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1915/0/3/18/str/1/1/50/a2i-Ok6GjJqdeljGrlRrOQ/#tabSkany,
- aktu urodzenia Zuzanny Hurysz:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1915/0/1/20/str/1/1/100/CVtGnBrsHrFWidMd_iAWpg/#tabSkany,
- aktu małżeństwa Franciszka Niewiadomskiego i Marianny Grzechowiak:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1854/0/3/22/str/1/1/100/MGQsjybisq_vWrjydoyurA/#tabSkany,
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1854/0/3/22/str/1/1/100/Y4rnnRpCeQMEEx3Q4npSXw/#tabSkany.
Z góry dziękuję i pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski

Witam. Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu?
USC Śliwno, rok 1878
zgon Zuzanny Faustmann, lat 48, urodzona w Skwierzynie, zgłasza Maria Faustmann, matka
link: http://szukajwarchiwach.pl/53/1962/0/4/ ... Jcn80fU6RA

USC Śliwno, rok 1881
zgon Franciszki Kornosz z d. Napierała (p.v. Szymańska)
http://szukajwarchiwach.pl/53/1962/0/4/ ... rvisxIldFA

USC Śliwno, rok 1811
zgon Katarzyny Wojcieszak z d. Kaczmarek ż. Wojciecha,
http://szukajwarchiwach.pl/53/1962/0/4/ ... Tm7Wqgq2KA

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Witam,
Czy mógłbym prosić o pomoc w odczytaniu imienia rok 1886 poz.6
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/6/ ... 5N0eDz_CWA
Potrzebne mi to jest do dalszego indeksowania.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Witam
Imię to: Carl Gustaw.
Pozdrawiam Marianna.

Witam,
Nie chodziło mi o poz. 27 w roczniku 1885, ale o poz. 6 w roku 1886 - poniżej:
pozycja 5. Narożny Constantia, Kotowo akt ur. 1886/57
pozycja 6. Narożny imię? Kotowo akt zgonu 1886/39, z boku dopisek bliźniaki (Zwillinge)

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Witam,
myślę, że to może być:
totgeborenes - czyli martwo urodzone

Pozdrawiam
Genowefa

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

Witam,
Bardzo dziękuję, to się może zgadzać, bo z takim wpisem zawsze jest tylko akt zgonu.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Witam, spróbuje pomóc
Data ślubu: 16. 09.1902
Anton Kaliszan ur. 12.01.1866 Przybysław katolik zam. Rogaszyce
ojciec: Karl Kaliszan
matka: Antonia Staszak
zamieszkali Rogaszyce

Józefa Grzeszczyk ur. 7.12.1872 Brzostków, zam Brzostków, katoliczka
ojciec: Johann Grzeszczyk
matka: Antonie Siuda

Świadkowie: Peter Gramlewicz 40 lat zam. Żerków
Andreas Langner 27 lat zam. Żerków

Pozdrawiam
Genowefa
nie zauważyłam, że tłumaczenie nie jest juz potrzebne, ale wcześniej je zrobiłam

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

Witam,
skan jest bardzo niewyraźny, odczytuje jako zwanzig czyli dwadzieścia lat
Pozdrawiam
Genowefa

Genowefa,
Serdecznie dziękuję, weryfikacja zawsze się przyda!
pozdrawiam
Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)

Witam i proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:

http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/5 ... ry13sjTsQQ
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/5 ... WrjydoyurA

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Bardzo proszę o odczytanie wszystkich dat z aktu ślubu brata mojego pradziadka
Andrzeja Brzezińskiego wdowca z
Marią Sobkowiak, wdową z domu Matuszewska.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Proszę o przetłumaczenie czwartej pozycji, bo sama nie dam rady

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f10 ... b1f49.html

z góry dziękuje i pozdrawiam

Małgorzata

Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie wpisu z kolumny w dolnej części dotyczącej zameldowania, zamieszkania. Nie rozszyfrowałem co jest napisane pod Wronke, oraz co kryje się w kolumnie "Stan" Z góry dziękuję za poświęcony czas.

_________________
Pozdrawiam Wojtek

Witam,
pod Wronke napisane jest Samter czyli Szamotuły.
Natomiast w rubryce Stand odczytuję Unter czyli pod , ale w jakim znaczeniu jest to użyte tego to niestety nie wiem.
Pozdrawiam
Genowefa

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

Witam,
data ślubu: 10.05.1915
Andrzej ur. 17.11.1841
Marianna: 3.10.1857

Pozdrawiam
Genowefa

Ja tam widzę Maler (porównaj ze słowami Magdalene i Militär).

Przy problematycznych słowach dobrze jest porównać litery w innych wyrazach pisanych tą samą ręką. Oczywiście, jeśli wielkość próbki tekstu na to pozwala, bo zdarza się i tak, że jedna strona materiału porównawczego nie wystarcza.
Między innymi dlatego prosimy wytrwale o zamieszczanie linków bezpośrednich do skanów (np. z szukajwarchiwach.pl, Geneteki, Poczekalni, familysearch.org itd. - jeśli stamtąd pochodzą), a nie pośrednich (np. Fotosik, czy inne sewisy "zrzutowe"). Oczywiście, chodzi też o lepszą jakość skanów, zresztą powodów znalazłoby się więcej.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bardzo dziękuję za odpowiedź, mogę prosić ( o ile jest taka możliwość ) przetłumaczenie.
http://www.wtg-gniazdo.org/#prettyPhoto[nowe_tematy]/29/
Link jest z szukajwarchiwach.pl
Bardzo proszę o przetłumaczenie całości.

_________________
Pozdrawiam Wojtek

Witam.

Proszę o tłumaczenie zapisów załączonej kartoteki.

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu nr 30
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1912/ ... w4q8LfIBNA

Pozdrawiam,
Darekw

_________________
Poszukuję:Wdowczyk,Goździaszek(szyk),Skiba,Maciejewski,Kaliszan z okolic Jarocina (Dębno,Chrzan,Klęka,Pogorzelica) Wdowczyk z okolic Głogowa oraz Sporysek,Lempa,Pocwa z Mysłowic

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Filipowicz
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/847 ... 61434.html
Z góry b. dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Geniu,
serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Podane daty nie pasują mi do brata pradziadka. W księgach Parafii Pogorzelica jest zapis o chrzcie Andrzeja, ale w 1844 r.
Coś mi to wszystko nie pasuje, jeszcze raz sprawdzę księgi meldunkowe Pogorzelicy i Rusiborza, bo właśnie w tej ostatniej miejscowości pojawia się po opuszczeniu rodzinnego Komorza, a przed zamieszkaniem w Bukowym Lesie.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu z pierwszej i drugiej strony testu opisanego numerem 4

są to moi 4 x pra dziadkowie

za wszystkie udzielone informacje bedę bardzo wdzięczna

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/761 ... 3327e.html

z góry dziękuje i pozdrawiam

Małgorzata

Witam, tak zgadza się powinno być 1844 i 1867
Pomyłka.
Pozdrawiam
Genowefa

Widzę , że muszę jeszcze trochę poćwiczyć odczytywanie, nie jest to łatwe, powstrzymam się z pomocą.

Zamieść większe zdjęcie lub podaj namiary na skan w internecie. Z tego trudno się czyta.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Jeśli Maria byłaby 1867, to byłaby ta para, ale 10 lat to trochę duża różnica.
Taki rok urodzenia Marii znajduję w księgach meldunkowych.
Jeszcze poszperam w innych materiałach, może trafie na jakieś informacje dot. tej pary.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/750 ... c732f.html
Za wszystkie udzielone informacje będę bardzo wdzięczny.

Pozdrawiam,
Piotr

Dzień Dobry!

Bardzo proszę o pomoc,w odczytaniu Aktu Zgonu
zgłoszenie 22.12.1881 ,USC Myslontkowo
zmarł 21.XII ? Jakub Powała ur.i zamieszk.Myślontkowo
nie odczytuję wieku zmarłego Jakuba i przyczyny zgonu
i tu mam problem ,czy to był syn, moich 2x pradziadków Barłomieja Powały i Franciszki Kasprzak?
Przepraszam ,że zajmuję czas,lecz to jest kolejny Jakub w mej rodzinie,
nie mogę sobie poradzić.
53/1907/0/4/18: Księga zgonów obraz 74
http://szukajwarchiwach.pl/53/1907/0/4/ ... Ex3Q4npSXw
Pozdrawiam
Ela

_________________
Pozdrawiam
Ela
Paplaczyk ,Turtoń,Lisiak,Tecław,Antkowiak,Jackowski,Błachowiak,Maćkowiak ,Powała,Kasprzak,Boiński,Roszak

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojciechu,bardzo pięknie dziękuję,
za poświęcony mi czas i tłumaczenie.
Pozdrawiam
Ela

_________________
Pozdrawiam
Ela
Paplaczyk ,Turtoń,Lisiak,Tecław,Antkowiak,Jackowski,Błachowiak,Maćkowiak ,Powała,Kasprzak,Boiński,Roszak

Witam. , utonęła moja prośba o tłumaczenie a bez tego nie wiem gdzie dalej szukać.

aktu zgonu mojego pradziadka Przybył Jan

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1986/ ... BKTtX1xMkA

aktu ślubu siostry mojego dziadka.
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1986/ ... hsq69mEDiw

Pozdrawiam Małgosia

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:

http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2.1 ... osUcyIl3lQ

Pozdrawiam
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonów:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/4/ ... 4l-9LFP65A
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/4/ ... UzjQISuB1Q

Z góry dziękuję.

_________________
pozdrawiam
Piotr

Poszukuję: miejsca zgonu Franciszka Szmyta (Szmidta, Schmidta) ur. 30.03.1897 w Łękach Wielkich i jego rodziny

Witam serdecznie,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1919/ ... dPogFQvpDA

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Janek

Proszę o pomoc
- w poniższym akcie proszę o pomoc w rozszyfrowanie zapisów urzędnika po słowach "erhalten habe".
http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/1/ ... VfmpQhcxvA
oraz
http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/1/ ... /#tabSkany
W tym drugim akcie również dopisek z boku oraz datę urodzenia dziecka (jest tutaj jakaś nieścisłość)

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Robin

_________________
Pozdrawiam Przemek

_________________
Pozdrawiam
Łukasz R.


Poszukuję Nowiccy z Popowa (powiat Oborniki),Bączyków z Gałowa.Smiłowa, Lembiczów z Gałowa, Przyborowa,Jankowskich z Baborowa,Feliksiak z Wymysłowa,Jadamscy z Lidzbarka oraz Dzierzgonia,Dąbrowscy okolice Wrocek.

Witam bardzo serdecznie!

Zgłaszam się do Szanownego Koleżeństwa zajmującego się tłumaczeniem - z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie zapisów na dwóch załączonych kartach meldunkowych m. Poznania dot. rodziny J. i K. Nawracałów:



http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

z poważaniem i wyrazami szacunku za Waszą bezinteresowną pomoc

Halina 9

Witam -
i bardzo proszę, dla celów indeksacji, potwierdzić lub zaprzeczyć, że Thomas Walczak i Margaretha Walczak zd. Mendelak
od roku nie żyją w związku małżeńskim wobec czego wnioskować można, że Thomas Walczak nie jest ojcem zmarłego w czasie
porodu dziecka.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1898/0/4/ ... 5#tabSkany

Pozdrawiam
Bożena

_________________
Kowalski, Domżał, Modrowski, Szafrański, Sulecki, Szarfenberg, Donkiel ( Dąkiel, Dunkiel, Dunkel ), Budnowski