Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 145 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148 ... 186 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 sty 2014, 14:44

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

reflex1 napisał(a):

Witam,
Mam problem z listą strat żołnierzy pruskich. Znalazłem na jednej z nich swojego pradziadka. Bardzo proszę o przetłumaczenie podkreślonych na czerwono skrótów :
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8318c.html

dotychczas zaginiony,
w niewoli

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

reflex1

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 sty 2014, 15:41

Dołączył(a): 28 sty 2008, 12:48
Posty: 233
Lokalizacja: Lusówko

dziekuje

Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

Góra

Eluś

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 sty 2014, 15:47

Dołączył(a): 22 lis 2012, 19:31
Posty: 350
Lokalizacja: Kalisz, Choszczno

Witam.
1) Proszę o pomoc w odczytaniu informacji o zmarłej Mariannie Obsadny, jej mąż to jak dobrze czytam Józef,
ale o rodzicach nie potrafię przetłumaczyć.

http://szukajwarchiwach.pl/11/667/0/3/2 ... tMLO7J5VwQ

2) oraz informację o ojcu urodzonego dziecka : rodzice to Marcin Talaga i Marianna z d. Wojtas.

http://szukajwarchiwach.pl/11/667/0/1/2 ... BKTtX1xMkA

3) a także informacje o zmarłej Marianna Obsadna i o jej rodzicach.

http://szukajwarchiwach.pl/11/667/0/3/2 ... L6LltedSYQ

4) akt zgonu chyba Marianna Talaga z d. Dudek - nic z tego nie rozumiem - dlaczego jest informacja z boku?

http://szukajwarchiwach.pl/11/667/0/3/2 ... 95UyuukXow

_________________
Pozdrawiam
Ela

Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 sty 2014, 17:02

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Eluś napisał(a):

1) Proszę o pomoc w odczytaniu informacji o zmarłej Mariannie Obsadny, jej mąż to jak dobrze czytam Józef,
ale o rodzicach nie potrafię przetłumaczyć.

http://szukajwarchiwach.pl/11/667/0/3/2 ... tMLO7J5VwQ
2) oraz informację o ojcu urodzonego dziecka : rodzice to Marcin Talaga i Marianna z d. Wojtas.
http://szukajwarchiwach.pl/11/667/0/1/2 ... BKTtX1xMkA
3) a także informacje o zmarłej Marianna Obsadna i o jej rodzicach.
http://szukajwarchiwach.pl/11/667/0/3/2 ... L6LltedSYQ
4) akt zgonu chyba Marianna Talaga z d. Dudek - nic z tego nie rozumiem - dlaczego jest informacja z boku?
http://szukajwarchiwach.pl/11/667/0/3/2 ... 95UyuukXow

1. Marianna Obsadny, lat 67, zm. 16.12.1883 Antoniewo
Mąż – dożywotnik Józef Obsadny
Rodzice – Paweł Gabrisch i Agnieszka Graf
2. Julianna Talaga ur. 9.01.1884 w folwarku Kociemba obwód wiejski Ludwików
rodzice – dworski komornik Marcin Talaga i dworska komornica Marianna Wojtas
3. Marianna Obsadna, lat 42, ur. w Bonikowie, żona gospodarza Antoniego Obasadnego, zm. 18 kwietnia 1884 roku
rodzice – gospodarz Walenty Furmański i jego żona (imię i nazwisko nieznane)
4.
Nr 79
Ludwików, dnia 30 czerwca 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Talaga zamieszkały w m. Szklarka Przygodzicka i zgłosił, ze Marianna Talaga z domu Dudek, wyznania katolickiego, w mieszkaniu swojego męża zgłaszającego, wyznania katolickiego, w m. Szklarka Przygodzicka dnia 29 czerwca tegoż roku po południu o godzinie szóstej urodziła dziecko płci męskiej i ze to dziecko przyszło na świat martwe.
(skreślono 19 stojących obok wersów)
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Talaga
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Eluś

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 sty 2014, 17:29

Dołączył(a): 22 lis 2012, 19:31
Posty: 350
Lokalizacja: Kalisz, Choszczno

Jurku
kolejny raz dziękuję za wielką pomoc i proszę o przychylność na przyszłość.
Serdecznie pozdrawiam.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 sty 2014, 17:29

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

jacek98764 napisał(a):

USC Konarzewo, rok 1876 ślub Wawrzyn Gielnik, Marianna Niemyt z d. Migdalska
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... RWHPcla-uw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... 4l-9LFP65A

Nr 29
Konarzewo, dnia 5 listopada 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.dożywotnik Wawrzyn Gielnik, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 20 sierpnia 1802 roku w Jeziorkach, zamieszkały w Januszewicach, syn zmarłych Andrzeja i Jadwigi z domu Małaczyńska małżonków Gielnik
2.wdowa Marianna Niemyt z domu Migdalska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 24 stycznia 1817 roku w Kotowie zamieszkała w Konarzewie, córka zmarłych gospodarz Kazimierza i Franciszki z domu Popież małżonków Migdalskich
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.gospodarz Andrzej Gielnik, znany co do osoby, lat 41, zamieszkały w Konarzewie
4.robotnik dniówkowy Stanisław Niemyt, znany co do osoby, lat 21, zamieszkały w Konarzewie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i przez Wawrzyna Gielnika oraz Marianne Niemy z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami, przez pozostałych stawających podpisano
(-) +++ (-) +++
(-) Andrzy Gielnik (-) Stanisław Niemyt
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Stasinski

Góra

koszuciak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 sty 2014, 19:51

Dołączył(a): 04 wrz 2013, 07:54
Posty: 667
Lokalizacja: Koszuty / Środa / Śrem

woj napisał(a):

koszuciak napisał(a):

Witam!
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego zapisu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1893/0/4/6/skan/full/mIKpynNvm1NUuSw4B9oqYw

nr 80
Michałowo, 12 listopada 1875
na marginesie:
W następstwie zgłoszenia Królewskiego Urzędu Rejonowego w Nekli, urodzone z niezamężnej służącej Magdaleny Łabędzkiej w Chłapowie, w nocy z 8 na 9 bm. dziecko płci żeńskiej, następnie przez matkę uśmiercone, a dnia 11 bm. zwłoki odnaleziono przez Królewskiego Komisarza Rejonowego pana Gałęski.
(Obok skreślono 22 drukowane wiersze)
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mieckowicz
Powyższy zapis potwierdza się z rejestrem głównym
Michałowo, 12 listopada 1875
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mieckowicz

Bardzo dziękuję za pomoc!

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 sty 2014, 20:14

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

reflex1 napisał(a):

Witajcie,
Bardzo proszę o pomoc w ustaleniu czego dotyczą te dokumenty. Czego mogę z nich się dowiedzieć o swoich przodkach, którzy są w tych dokumentach wymienieni? Poniżej podaję właściwe linki dotyczące konkretnych osób:
1. Bednarczyk Czesław:
http://des.genealogy.net/search/show/4163468
2. Bednarczyk Czesław:
http://des.genealogy.net/search/show/5839880
3. Bednarczyk Czesław:
http://des.genealogy.net/search/show/5965265
4. Bednarczyk Franciszek
http://des.genealogy.net/search/show/4276429
5. Bednarczyk Stefan:
http://des.genealogy.net/search/show/1694428
6. Bednarczyk Walenty:
http://des.genealogy.net/search/show/4962975

1/ Bednarczyk Czesław, ur. Radomicko, Śmigiel, lekko ranny;
12. kompania, Pułku Piechoty nr 329; w składzie 165 Brygady Piechoty i 83 Dywizji Piechoty, walki na froncie wschodnim
2/ Bednarczyk Czesław, ur. jw. zaginiony
3/ Bednarczyk Czesław, 5. 7.; ur. jw.; dotychczas zaginiony , w niewoli
4/ Bednarczyk Franciszek, ur. jw.; lekko ranny;1. kompania Rezerwowego Pułku Piechoty nr 4
5/ szer. Stefan Bednarczyk, ur. jw.; lekko ranny; 2 kompania, Pułku Piechoty nr17
6/ Bednarczyk Walenty, ur. jw.; poległ; 5 kompania zapasowa I Batalionu Saperów nr 5

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

wgorski10

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 sty 2014, 20:47

Dołączył(a): 20 sty 2014, 22:34
Posty: 131

bardzo dziękuję za tłumaczenie dokumentu mojego pradziadka Jana Górskiego

_________________
pozdrawiam Wojciech Górski
poszukuję: Górski (Kościan, Rogoźno), Gronowicz (Sulmierzyce, Śniaty, Wilkowo Polskie), Robowski (burmistrz Kościana)

Góra

kaczjad

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 sty 2014, 22:37

Dołączył(a): 17 sty 2014, 22:01
Posty: 32

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/1 ... x4j6UahWQw

http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/1 ... JpZ9TFhPAw
tylko pismo odręczne.

Pozdrawiam Alina.

Góra

Andrzej75

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 sty 2014, 22:45

Dołączył(a): 05 sty 2014, 23:41
Posty: 38
Lokalizacja: Szczecin

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/576 ... 82d35.html
Poprosze o przetłumaczenie chodzi mi o Bernarda Sikore i Barbarę Małkowską. Z góry dziękuje za pomoc.

_________________
Kolańczyk,Kolanczyk(Kłecko,Gniezno) poszukuje oraz Heckert,Hekert,Hekiert.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 sty 2014, 23:35

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

kaczjad napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/1 ... x4j6UahWQw
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/1 ... JpZ9TFhPAw

Nr 10
Pleszew, dnia 19 lutego 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. kowal Szymon Radziejewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 26 października 1850 roku w Twardowie, zamieszkały w Brzeziu, syn zmarłego w Tursku ceglarza Andrzeja Radziejewskiego i jego żony Agnieszki z domu Szwed zamieszkałej w Tursku
2. Marianna Bartczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 25 stycznia 1853 roku w Brzeziu pow. Środa, zamieszkała w Brzeziu pow. tutejszy, córka w Zawodziu pow. Września zmarłego parobka Błażeja Bartczaka i jego żony Marianny z domu Kędziora zamieszkałej w Zawodziu pow. Września
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. syn gospodarza Ignacy Frenzel, znany co do osoby, lat 27, zamieszkały w Brzeziu
4. woźnica Piotr Szczepaniak, znany co do osoby, lat 40, zamieszkały w Brzeziu
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Przeczytano, zatwierdzono i przez narzeczonych z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami, przez świadków podpisano
(-) +++ znaki Szymona Radziejewskiego
(-) +++ znaki Marianny Radziejewskiej z domu Bartczak
(-) Ignacy Fręcel
(-) Piotr Szczepaniak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

kaczjad

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 sty 2014, 23:48

Dołączył(a): 17 sty 2014, 22:01
Posty: 32

Dziękuję bardzo za następne tłumaczenia panie Jurku.

Pozdrawiam Alina.

Góra

Halina Zabczak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 sty 2014, 11:40

Dołączył(a): 02 kwi 2007, 14:12
Posty: 71

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1875/ ... rvisxIldFA

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1875/ ... uDr3H3leDg

Dziękuję Halina

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 sty 2014, 12:41

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Andrzej75 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5767f2aa76082d35.html
Poprosze o przetłumaczenie chodzi mi o Bernarda Sikore i Barbarę Małkowską. Z góry dziękuje za pomoc.

14 stycznia, Lalkowy
Narzeczony: Bernard Sikora, robotnik z Gemauerte Krug[Gemauertkrug]*, wdowiec lat 28, wyznania katolickiego
Narzeczona: Barbara Małkowska, panna lat 22, ze Smentau[Schmentau]*,wyznania katolickiego, pozwolenie 12.I/83 z Urzędu Rejonowego w Ostrowitem[Osterwitt]*
Zapowiedzi: niedziela okresu Bożego Narodzenia, I niedziela Objawienia, II niedziela Objawienia
Świadkowie: Franciszek Sikora i Józef Wasielewski
Ślubu udzielił proboszcz Malicki

]* http://www.mapywig.org/kazik/messtischb ... rwalde.jpg

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 sty 2014, 13:14

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Halina Zabczak napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1875/ ... rvisxIldFA
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1875/ ... uDr3H3leDg

nr 13
Kostrzyn, 4 lutego 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. czeladnik piekarniczy Stanisław Kostka Siejeński, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 11 listopada 1862 roku w Komornikach pow. Poznań, zamieszkały w Targowej Górce pow.Środa, syn mistrza młynarskiego Antoniego Siejeńskiego i jego żony Katarzyny z Antkowiaków zamieszkały w Targowej Górce pow.Środa
2. Wiktoria Luberska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 9 października 1862 roku w Kostrzynie pow. Środa, zamieszkała w Kostrzynie, córka niedawno zmarłego piekarza Piotra Luberskiego i jego żony Weroniki z Jemiszewskich, zamieszkałej w Kostrzynie pow. Środa.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz piekarniczy Tomasz Luberski, znany co do osoby, lat 52, zamieszkały w Kostrzynie pow. Środa,
4. czeladnik piekarniczy Jan Kozłowicz, znany co do osoby, lat 30, zamieszkały w Kostrzynie pow. Środa.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanisław Sieieński
(-) Wiktoria Siejeńska z Luberskich
(-) Tomasz Luberski
(-) Jan Kozłowicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Markiewicz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

bozenawoj6

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 sty 2014, 13:19

Dołączył(a): 14 sty 2011, 23:18
Posty: 189
Lokalizacja: Radomierz / wielkopolska

Bardzo proszę o przetłumaczenie
aktu urodzenia: Anna Rozynek
Źródło: http://www.basia.famula.pl/

http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/1/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Bożena

----------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję:
Wojciechowski,Zygmanowski,Bajończak,Błażejczak,Maniecki,Koźlik,Skorupiński,Domagała,Jauer,
Tomaszewski,Białas

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 sty 2014, 14:33

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

jacek98764 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/3/ ... -ecs4zal7A
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/3/ ... x4j6UahWQw

Nr 10
Duszniki, dnia 26 lutego 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.gospodarz rolny Franciszek Hojan, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 12 stycznia 1810 roku w Dusznikach, zamieszkały w Dusznikach, syn zmarłych gospodarza rolnego Kaspra i Cecilii z domu Korolewska małżonków Chojan z Dusznik
2.Julianna Głucha, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 8 lutego 1855 roku w Podrzewiu, zamieszkała w Podrzewiu, córka w Podrzewiu zmarłego gospodarza rolnego Jana Głuchego i zmarłej Marianny Głucha z domu Łączkowiak
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.gospodarz rolny Marcin Hojan, znany co do osoby, lat 60, zamieszkały w Dusznikach
4.stolarz Sylwester Moczynski, znany co do osoby, lat 47, zamieszkały w Dusznikach
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franciszek Hojan
(-) Julianna Głucha
(-) Marcin Chojan
(-) Sylvester Moczyński
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Fischer
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Duszniki, dnia 26 lutego 1876 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Fischer

jacek98764 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/3/ ... 9I5ziBet-g
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/3/ ... Y-O9V3Gxig

Nr 6
Duszniki-majątek, dnia 28 kwietnia 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.robotnik Stanisław Buszewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 4 maja 1854 roku w Koszanowie, zamieszkały w Wilczynie obecnie w Śliwnie, syn robotnika dniówkowego Chryzostoma Buszewskiego i jego zmarłej żony Józefy z domu Nobik zamieszkałych w Śliwnie
2.służąca Wiktoria Wasilewska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 8 grudnia 1853 roku w Chmielnikach, zamieszkała w Wilczynie, córka zmarłego włodarza Michała Wasielewskiego i jego również zmarłej żony Teresy (nazwisko rodowe nieznane) zamieszkałych w Zakrzewku.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.listonosz Stanisław Papajewski, znany co osoby, lat 33, zamieszkały w Dusznikach
4.gospodarz Marcin Chojan, znany co do osoby, lat 62, zamieszkały w Dusznikach
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano, przez Wiktorię Buszewską z domu Wasielewska z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami
(-) Stanisław Buszewski (-) xxx
(-) Stanisław Papajewski
(-) Martin Chojan
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Thunig
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Duszniki-majątek, dnia 28 kwietnia 1877 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Thunig

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 sty 2014, 14:40

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

bozenawoj6 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/1/ ... /#tabSkany

Nr 71
Grodzisk, dnia 5 lipca 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby krawiec Wojciech Rosinek, zamieszkały w Grodzisku, wyznania katolickiego i zgłosił, że Cecylia z domu Żygalska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim zgłaszającym, w Grodzisku dnia 4 lipca 1876 roku po południu o godzinie wpół do jedenastej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Anna.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Adalbert Rozynek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

pietrzepawle

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 sty 2014, 14:59

Dołączył(a): 04 lut 2013, 22:28
Posty: 672
Lokalizacja: Wrocław

Panowie,
Prosiłbym o przetłumaczenie informacji dotyczących pana młodego z tego aktu ślubu [datę urodzenia: 28 V 1861? i dopisek przed imieniem matki]:
https://drive.google.com/file/d/0B5X3J3 ... sp=sharing

Pozdrawiam serdecznie.

_________________
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)

Góra

kwiat

Tytuł: tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 sty 2014, 15:05

Dołączył(a): 16 sty 2012, 21:02
Posty: 47
Lokalizacja: Kwidzyn

Witam, Panie Jurku
proszę o przetłumaczenie załączonego aktu zgonu siostry mojego dziadka.
Jeżeli można,to proszę o maila na kwiatecki1@onet.pl

Serdecznie pozdrawiam
kwiat - Bogusław Kwiatecki
http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/4/ ... /#select78

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 sty 2014, 16:06

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

pietrzepawle napisał(a):

młynarz Piotr Bukowiecki, rozpoznany co do osoby na podstawie zaświadczenia, wyznania katolickiego, urodzony dnia 28 maja 1861 roku w Jurkowie, zamieszkały w Bieżynie, syn młynarza Jana Bukowieckiego i jego żony Honoraty z domu Lesinska zamieszkałych w Jurkowie

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 sty 2014, 16:29

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

kwiat napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/4/ ... /#select78

Nr 75
Ostroróg, dnia 11 lipca 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby woźnica Karol Krause, zamieszkały w Dobrojewie i zgłosił, ze zamężna żona pasterza krów Franciszka Gradowska z domu Kwiatecka, lat 41, wyznania katolickiego, zamieszkała w Bielejewie pow. Szamotuły, miejsce urodzenia nieznane, ostatnio zamężna z nieznanym z imienia pasterzem krów Gradowskim, córka nieznanego z imienia ojca i nieznanej z imienia i nazwiska matki małżonków Kwiateckich, zmarła w Bielejewie w tamtejszej ochronce dnia 11 lipca 1893 roku po południu o godzinie drugiej trzydzieści.
Zgłaszający wyjaśnił, że o zgonie Gradowskiej poinformował na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Karól Krause
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

bozenawoj6

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 sty 2014, 16:33

Dołączył(a): 14 sty 2011, 23:18
Posty: 189
Lokalizacja: Radomierz / wielkopolska

Góra

Janusz45

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 sty 2014, 16:42

Dołączył(a): 07 paź 2011, 14:56
Posty: 30
Lokalizacja: Wrocław

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu kartotek ewidencji mieszkańców m. Poznania:
skan 253 254
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
skan 255 256
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
skan 259 260
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Janusz Bessert

_________________
Pozdrawiam Janusz Bessert

Góra

robin707

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 sty 2014, 18:42

Dołączył(a): 29 gru 2013, 09:19
Posty: 6

Prośba o tłumaczenie:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/1/ ... /#tabSkany

Robin

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 sty 2014, 19:33

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Janusz45 napisał(a):

Bessert? Wawrzyniec[Lorenz], fryzjer, ur. 1872, kat., Środa
zamieszkanie:
5/4 86? ze Środy, Chwaliszewo 75 zameldowany u Niemann
10.1.88 v.M.F.?
9.10.89 ze Środy
Św. Marcin 43, Hertschel
20.1.90 Wroclaw

rodzice: Bessert Karol i Cecylia
1. Bessert Bruno, kuśnierz ( )*, ur. 16.4.74 Poznań, ożenił się 6.10.03 w Bydgoszczy[Bromberg]
5.8.14 do wojska,
30.5.18 do rodziny
21.3.20 do Berlina
2. Lück Gertruda, żona, ur. 23.10.78 Poznań, do męża 8.10.03 z Bydgoszczy
3. Ilsa Małgorzata Augusta Cecylia, córka, ur. 5.9.04 Poznań,
4. Werner Karol Edward, syn, ur. 12. 1. 08 Poznań,
wszyscy wyznania ewangelicznego,
dzieci meldowane na karcie rodziców
zamieszkanie:
24.8.89 z Junikowa na Chwaliszewo 2
6.7.89 Chwaliszewo 74
15.10.90 Rynek 75, Bessert
15.8.91 Berlin
15.10.92 z Junikowa na Ratajczaka 38
1.10. 92 z Ratajczaka 38 do wojska - Fort Grolmann
17.12.06 ul. Traugutta 5
25.9.09 ul. Żupańskiego 8
20.4.25 do Charlottenburg
( )* powyżej, w rubryce Stand wniesiono dwa zapisy
Magistratsdiäter - pracownik magistratu opłacany dniówkowo
Neder. Feldes Fuss. Artl. 5., co odczytuję jako: Niederschlesisches Feldartillerieregiment von Podbielski Nr. 5 - 5 Pułk Artylerii Polowej im. von Podbielskiego (1 Dolnośląski)

Bessert Emil, stolarz, ur. 28.6.78, kat., Środa
zamieszkanie:
2.04.01 ze Śremu, ul. Taczaka 14 f 20[Louisenstr.] , Gierzek
1.5.01 ul. Kraszewskiego 2, Kowalewski
29.5.01 ul. Prądzyńskiego 1, Jasinski
18.6.01 do Czempina

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

SILAM

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 sty 2014, 19:38

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 309
Lokalizacja: Poznań

Wielka prośba przetłumaczenie dopisku pod nazwiskiem Maria Hoffmann
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7b8 ... abec9.html
z góry bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Góra

Halina Zabczak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 sty 2014, 20:11

Dołączył(a): 02 kwi 2007, 14:12
Posty: 71

Bardzo dziękuję Wojtku, czy mógłbyś jeszcze zerknąc na poniższy link. Jest to akt zgonu Weroniki, w którym podano, że Piotr Luberski, jej mąż, był mistrzem kuśnierskim. Może to jest tylko błąd w tłumaczeniu. Nie muszę dodawac, że rozszyfrowanie tych zawijasów graniczy z cudem

http://szukajwarchiwach.pl/53/1875/0/4/ ... Y-O9V3Gxig
Dziękuję raz jeszcze i pozdrawiam Halina

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 sty 2014, 20:21

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 959
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Jurku. jestem ogromnie wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu aktów.

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

Janusz45

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 sty 2014, 20:58

Dołączył(a): 07 paź 2011, 14:56
Posty: 30
Lokalizacja: Wrocław

Wojtku jestem wdzięczny za tłumaczenie
Pozdrawiam
Janusz Bessert

_________________
Pozdrawiam Janusz Bessert

Góra

W.Szymański

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 sty 2014, 21:39

Dołączył(a): 27 sty 2013, 15:58
Posty: 21
Lokalizacja: Poznań

Witam.

Mam prośbę o sprawdzenie czy poprawnie tłumaczę poniższy akt zgonu:
http://i.imgur.com/hBZH1Sd.jpg?1

Moje tlumaczenie brzmi tak:

Poznań, dnia 29 czerwca 1908 roku.
Inspektor Szpitala Miejskiego w Poznaniu, zgłosił , że:
Zofia Kołaczyk, w wieku 9 miesięcy i 1 dzień, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu przy ul.Żydowskiej 27, urodzona w Poznaniu, córka krawca Jana Kołaczyka, którego miejsce pobytu jest nieznane i jego żony mieszkającej w Poznaniu Marii z domu Gettler, zmarła w Poznaniu w powyżej wymienionej instytucji, 27 czerwca 1908 roku, rano o godzinie 4.30(?)

Mam jeszcze pytanie odnośnie zgłaszającego. Czy to była normalna procedura, że każdy zgon w szpitalu zgłaszał do USC inspektor szpitalny czy też mogły powodować to jakieś inne okoliczności?

Pozdrawiam
Witold Szymański

Góra

tenia

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 sty 2014, 22:31

Dołączył(a): 01 sty 2010, 14:25
Posty: 91
Lokalizacja: Pniewy

Czy zmarły Wawrzyn Jandy miał 80 lat ???
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/4/ ... sxej3Bu_sw

Proszę jeszcze o przetłumaczenie tych aktów:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... WrjydoyurA
i
http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/1/ ... aXtwadvcWQ

Serdzecznie dziekuję za dotychczasową pomoc

Tenia

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 sty 2014, 23:35

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Halina Zabczak napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1875/0/4/ ... Y-O9V3Gxig
Dziękuję raz jeszcze i pozdrawiam Halina

mistrz kuśnierski[der Kürschnermeister] Piotr Luberski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 sty 2014, 23:39

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

SILAM napisał(a):

Wielka prośba przetłumaczenie dopisku pod nazwiskiem Maria Hoffmann
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7b8 ... abec9.html

dnia 2/11 91 pobrała się z rzemieślnikiem wyrabiającym pantofle[Pantoffelmacher]
Teodorem Rakowskim z ???

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 sty 2014, 23:47

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

W.Szymański napisał(a):

...um vier dreiviertel...

Tak, normalna procedura.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 00:53

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

SILAM napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7b8 ... abec9.html

dnia 2/11 91 pobrała się z rzemieślnikiem wyrabiającym pantofle[Pantoffelmacher]
Teodorem Rakowskim z ???

Pantoffelmacher - pantoflarz (oczywiście nie w potocznym tego słowa znaczeniu) ;-)

T Rakowski był z Schildberg - Ostrzeszowa

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 00:53

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

jacek98764 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/3/ ... 49RylXPqjg
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/3/ ... qwK8GRcjNA

Nr 16
Duszniki-majątek, dnia 26 września 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.cieśla Jan Eichler, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 2 lutego 1844 roku w Śliwnie, zamieszkały w Śliwnie, syn cieśli Kazimierza Eichlera i jego żony Jadwigi Eichler z domu Jankowiak zamieszkałych w Śliwnie
2.Antonina Rosinska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 3 maja 1847 roku w Dusznikach, zamieszkała w Dusznikach, córka zmarłego w Dusznikach Walentego Rosinskiego i jego jeszcze żyjącej żony Antoniny Rosinska z domu Dominska zamieszkałej w Dusznikach.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.posłaniec okręgowy Konstanty Lange, znany co osoby, lat 42, zamieszkały w Dusznikach-majątek
4.listonosz Stanisław Papajewski, znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Dusznikach
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jochan Eichler
(-) Antonina Eichler
(-) K. Lange
(-) Stanisław Papajewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Thunig
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Duszniki-majątek, dnia 26 września 1877 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Thunig

jacek98764 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/3/ ... Jcn80fU6RA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/3/ ... jYwxiSmjjw

Nr 21
Duszniki-majątek, dnia 20 listopada 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.rzeźnik Stanisław Maciejewskii, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 29 kwietnia 1859 roku w Dusznikach pow. Szamotuły, zamieszkały w Dusznikach, syn zmarłego gospodarza Wojciecha Maciejewskiego i jego jeszcze żyjącej żony Katarzyny Maciejewskiej z domu Wawrzyniak zamieszkałej w Dusznikach
2.córka gospodarza Apolonia Grygier, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 19 września 1863 roku w Rumianku pow. Poznań, zamieszkała w Wilczynie, córka gospodarza Stanisława i Michaliny z domu Szamolulik małżonków Grygier zamieszkałych w Wilczynie.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.komornik sądowy Nepomucen Cygan, znany co osoby, lat 37, zamieszkały w Dusznikach
4.gospodarz Wojciech Przewozniak, znany co do osoby, lat 35, zamieszkały w Sękowie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisław Maziejeski
(-) Apolonia Macijeska
(-) Nepomucen Cygan
(-) Wojciech Przewozniak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Thunig
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Duszniki-majątek, dnia 20 listopada 1880 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Thunig

Adnotacja na marginesie
Jedno obok stojące słowo drukowane skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Thunig
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Duszniki-majątek, dnia 20 listopada 1880 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Thunig

jacek98764 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/3/ ... 49RylXPqjg
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/3/ ... qwK8GRcjNA

Nr 16
Duszniki, dnia 11 października 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.gospodarz rolny Maciej Kortus, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia13 lutego 1846 roku w Michorzewku pow. Buk, zamieszkały w Michorzewku pow. Buk, wdowiec, syn w Michorzewku zmarłych gospodarza rolnego Marcina i Magdaleny z domu Szubert małżonków Kortus
2.Anna Turkot, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 20 lipca 1859 roku w Dusznikach, zamieszkała w Dusznikach, córka żyjącego w Dusznikach gospodarza Marcina Turkota i jego w Dusznikach zmarłej żony Józefy Turkot z domu Brych
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.syn gospodarza Wojciech Turkot, znany co osoby, lat 21, zamieszkały w Dusznikach-majątek
4.gospodarz rolny Andrzej Buda, znany co do osoby, lat 43, zamieszkały w m. Samolęż pow. Szamotuły
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Maci Kortus
(-) Anna Kortus z domu Turkot
(-) Wojciech Turkot
(-) Andreas Buda
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Fischer
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Duszniki, dnia 11 października 1882 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Fischer

Góra

SILAM

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 08:34

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 309
Lokalizacja: Poznań

Jerzy Drzymała napisał(a):

woj napisał(a):

SILAM napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7b8 ... abec9.html

dnia 2/11 91 pobrała się z rzemieślnikiem wyrabiającym pantofle[Pantoffelmacher]
Teodorem Rakowskim z ???

Pantoffelmacher - pantoflarz (oczywiście nie w potocznym tego słowa znaczeniu) ;-)

T Rakowski był z Schildberg - Ostrzeszowa

Panowie jesteście niezastąpieni - wielkie dzięki
Jeśli można mam jeszcze prośbę o wytłumaczenie dopisku z nazwiskiem Filipowicz
Czy to jest potwierdzenie o uznaniu ojcostwa przez Teofila Filipowicza, bo w akcie chrztu jest tylko nazwisko matki Hoffmann, a kartoteki dla Marii są dwie - jedna na nazwisko Hoffmann, a druga na Filipowicz

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 09:03

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

SILAM napisał(a):

Jeśli można mam jeszcze prośbę o wytłumaczenie dopisku z nazwiskiem Filipowicz
Czy to jest potwierdzenie o uznaniu ojcostwa przez Teofila Filipowicza, bo w akcie chrztu jest tylko nazwisko matki Hoffmann, a kartoteki dla Marii są dwie - jedna na nazwisko Hoffmann, a druga na Filipowicz

Rodzice nazywają się: Teofil Filipowicz i Franciszka z domu Hoffmann
Nie ma zapisu, że Teofil jest jej ojcem (uznania ojcostwa).
Podobnie i w drugiej adnotacji (na boku dokumentu), która tylko wskazuje, że występuje w kartotece też pod kartą "Filipowicz".
Innych informacji tutaj nie ma.

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 09:21

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

tenia napisał(a):

Czy zmarły Wawrzyn Jandy miał 80 lat ???
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/4/ ... sxej3Bu_sw
Proszę jeszcze o przetłumaczenie tych aktów:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... WrjydoyurA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/1/ ... aXtwadvcWQ

Tak, 80 lat.

nr 69
Pniewy, 13 kwietnia 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby na podstawie przedłożonego pisma tutejszego Urzędu Rejonowego chałupnik Bartłomiej Jandy zamieszkały w Koszanowie i zgłosił, że dożywotnik Paweł Jandy, lat 86, wyznania katolickiego, zamieszkały w Koszanowie, urodzony w miejscu nieznanym, ostatnio ożeniony z Marianna z domu Skrzypczynska, syn nieznanych, zmarłych rodziców, zmarł w Koszanowie, dnia 12 kwietnia 1892 roku w Koszanowie o pół do ósmej wieczorem
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Bartłomi Jandy
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

nr 156
Pniewy, 17 kwietnia 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona chałupnika Julianna Wroniak z domu Przewoźna zamieszkała w Podrzewiu i zgłosiła, że żona chałupnika Katarzyna Jandy z domu Markowiak, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Koszanowie, czasowo zajętym pracą w Lubosinie, w swoim dworskim mieszkaniu, dnia 10 kwietnia 1895 roku o szóstej rano, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Wojciech.
Jeden z bliźniaków pod nr 157.
Zgłaszająca wyjaśniła, że była obecna przy porodzie żony Jandy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Julianna Wroniak z domu Przewoźna
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

ps280182

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 09:56

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie tych aktów:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/1/ ... 7D1LExxx-w

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/1/ ... kuK8ueJdng

Z góry dziękuję
Przemysław Szymański

_________________
Pozdrawiam Przemek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 10:59

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

ps280182 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/1/ ... 7D1LExxx-w
http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/1/ ... kuK8ueJdng

Nr 119
Mielżyn, dnia 12 grudnia 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel domu Piotr Szymanski, zamieszkały w Mielżynie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Elżbieta Szymanska z domu Nowicka, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Mielżynie dnia 9 grudnia 1888 roku przed południem o godzinie szóstej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Franciszka
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego opatrzono jego odręcznymi znakami
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Janski

Nr 40
Mielżyn, dnia 2 kwietnia 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby woźnica Piotr Szymanski, zamieszkały w Mielżynku, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Elżbieta Szymanska z domu Nowicka, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Mielżynku w jego mieszkaniu dnia 30 marca 1877 roku przed południem o godzinie drugiej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Pelagia
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Janski

Góra

reflex1

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 11:03

Dołączył(a): 28 sty 2008, 12:48
Posty: 233
Lokalizacja: Lusówko

Woj! Bardzo dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Paweł

Góra

ps280182

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 11:03

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115

Bardzo dziękuję Jurku.

_________________
Pozdrawiam Przemek

Góra

ps280182

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 12:12

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115

Bardzo proszę o przetłumaczenie pozycji nr 22 (chodzi mi o Piotra Szymańskiego):
http://szukajwarchiwach.pl/53/3398/0/1/ ... FF3PNvsoAg

_________________
Pozdrawiam Przemek

Góra

SILAM

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 12:31

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 309
Lokalizacja: Poznań

Dziękuję bardzo

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 13:14

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

bozenawoj6 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/1.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/1.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany

Nr 10
Zaborowo, dnia 1 listopada 1874 roku
Przed niżej podpisanym urzednikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Woyciechowski, zamieszkały w Perkowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Barbara Woyciechowska z domu Wudarzak, jego żona, zamieszkała przy nim, w Perkowie w jego mieszkaniu dnia 26 października 1874 roku po południu o godzinie trzeciej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Władysław
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Wojciechowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Thunig

na marginesie: + 25/77 [chodzi o akt zgonu]

Nr 25
Przemęt-Przedmieście, dnia 13 czerwca 1877 roku
Przed nizej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Woyciechowski, zamieszkały w Perkowie i zgłosił, że Władysław Woyciechowski, w wieku 2 lat i 8 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Perkowie, urodzony w Perkowie, syn zgłaszającego i jego zony Barbary z domu Włodarczak, zmarł w Perkowie dnia 12 czerwca 1877 roku po południu o godzinie dziewiątej
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Wojciechowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
Obwodu Przemęt
(-) Gunther

Nr 79
Przemęt-Przedmieście, dnia 30 lipca 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Woyciechowski, zamieszkały w Perkowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Barbara Woyciechowska z domu Włodarczak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w jego mieszkaniu w Perkowie dnia 26 lipca 1877 roku przed południem o godzinie piątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Anna
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Wojciechowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
Obwodu Przemęt
(-) Gunther

dopisek na marginesie: + 33/77 [chodzi o akt zgonu]

Nr 33
Przemęt-Przedmieście, dnia 3 sierpnia 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Woyciechowski, zamieszkały w Perkowie i zgłosił, że Anna Woyciechowska, w wieku 6 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Perkowie, urodzona w Perkowie, córka zgłaszającego i jego żony Barbary z domu Włodarczak, zmarła w Perkowie dnia 1 sierpnia 1877 roku po południu o godzinie trzeciej
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Wojciechowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
Obwodu Przemęt
(-) Gunther

Góra

Efrem

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 13:18

Dołączył(a): 25 sty 2014, 20:38
Posty: 40

ps280182 napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie pozycji nr 22 (chodzi mi o Piotra Szymańskiego):
http://szukajwarchiwach.pl/53/3398/0/1/ ... FF3PNvsoAg

nr 22
ur. 9 maja 1846 – godz. 8 wieczorem – Lipe
chrzest: 10 maja 1846 – Mielżyn
syn z prawego łoża
imię: Petrus (Piotr)
ks. udzielający sakramentu: Stanislaus (Stanisław) Wyszyński (curatus-proboszcz)
ojciec: Valentinus (Walenty) Szymczak (inquilinus-komornik)
matka: Elisabeth (Elżbieta) Pieniarska
wyznanie – katolicy
chrzestni: Martinus (Marcin) Wasilewski i Victoria Kasprzykowa
(nie wiem kim byli chrzestni, a nie chcę wprowadzać w błąd, więc może jeszcze ktoś zerknie)

Pragnę jeszcze zwrócić uwagę, że tłumaczenie raczej nie z j. niemieckiego, bo księga akurat była prowadzona po łacinie, a więc posty do ewentualnego przeniesienia...

Pozdrawiam
Marcin

Góra

Halina Zabczak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 13:34

Dołączył(a): 02 kwi 2007, 14:12
Posty: 71

Wojtku, raz jeszcze serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Halina

Góra

Strona 145 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148 ... 186 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów