Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam serdecznie po krótkiej przerwie i jak zwylke ogromna prośba o tłumaczenie aktu


pozdrawiam Tomek

_________________
Tomasz Szymański

Roku tysiac osiemset siedemdziesiatego dziewiątego października dnia dwunastego, we wsi Putryszkach, zmarł na zapalenie będąc św. sakramentami opatrzony

chłop gminy wiercieliszskiej Adam Młodziewski, lat sześćdziesiąt mający, zostawił po sobie żonę Annę, synów: Józefa Piusa* Ludwika i córkę Annę Łakiewiczową, w pobernardyńskiej parafii.

Ciało jego wikary tegoż kościoła ks. Józef Sawrymowicz, na cmentarzu przy tejże wsi w przepisowym czasie pogrzebał.

_______________________________
* Pius - Пий/Пiй, w akcie biernik: Пiя

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

_________________
Tomasz Szymański

5 Lubień Kolonia
Działo się we wsi Zbiersk lutego szóstego / osiemnastego tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, iż w obecności świadków Bogulskiego Franciszka, lat sześćdziesiąt cztery i Sobusiaka Andrzeja, lat czterdzieści sześć, obydwóch chłopów ze Zbierska, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Uzarowiczem Hipolitem, wdowcem po zmarłej w Bilskiej Kolonii dwudziestego dziewiątego maja zeszłego roku Bibjannie Gierkowskiej Uzarowicz, robotnikiem w Bilskiej Kolonii zamieszkałym w parafii Dzierzbin, urodzonym w mieście i parafii Jarocin Wielkim Księstwie Poznańskim, synem zmarłych Antoniego i Salomei z Stawickich małżonków Uzarowiczów, lat czterdzieści sześć mającym, a Cegielską Franciszką, panną, w Lubieniu Kolonii na komornym przy matce zamieszkałą, urodzoną w Rybie Kolonii parafii Rychwał, córką zmarłego Józefa i Marianny z Dobrzańskich małżonków Cegielskich, lat trzydzieści dwa mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w niedziele stycznia dziesiątego, siedemnastego, dwudziestego czwartego / dwudziestego drugiego, dwudziestego dziewiątego stycznia i piątego lutego tego roku o godzinie jedenastej (…)


Jadwigo, treść w każdym akcie jest taka sama (oprócz oczywiście nazwisk, imion i dat). Dlatego pierwszy wklejam w całości - resztę skrótowo.

7 wieś Kuźnia
Działo się w osadzie Chocz jedenastego / dwudziestego trzeciego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Wojciech Rogacki, rolnik, lat czterdzieści trzy mający, zamieszkały w Kuźni, w obecności Grzegorza Rogackiego, lat trzydzieści jeden i Wojciecha Lisieckiego, lat trzydzieści osiem, obydwóch rolników zamieszkałych w Kuźni i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Kuźni siódmego / dziewiętnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie drugiej po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z Małyjasiaków, lat dwadzieścia dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Ignacego Woszczalskiego nadano imię Konstanty, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Grzegorz Rogacki i Nepomucena Szymczak. Akt ten niepiśmiennym stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany.
(-) Ksiądz Ignacy Woszczalski Adm[inistrator] Chocz[ewskiej] Par[afii]

13 Kuźnia
Data: 27.01/08.02.1883
Ojciec: Wojciech Rogacki, gospodarz, lat 46
Matka: Marianna Małyjasiak, lat 25
Świadkowie: Wojciech Lisiecki, lat 44 i Bartłomiej Szymczak, lat 43
Dziecko: Stanisława, ur. 25.01/06.02.1883 Kuźnia
Chrzestni: Wojciech Małyjasiak i Katarzyna Walczak

137 Kuźnia
Data: 17/29.11.1885
Ojciec: Wojciech Rogacki, gospodarz, lat 49
Matka: Marianna Małyjasiak, lat 27
Świadkowie: Franciszek Rybarczyk, lat 30 i Wojciech Lisiecki, lat 44
Dziecko: Marianna, ur. 16/28.11.1883 Kuźnia
Chrzestni: Franciszek Rybarczyk i Nepomucen Rogacka

27 Kuźnia
Data: 07/19.02.1888 Kuźnia
Ojciec: Wojciech Rogacki, gospodarz, lat 50
Matka: Marianna Małyjasiak, lat 35
Świadkowie: Grzegorz Rogacki, lat 37 (zapis nazwiska Gogacki, ale podejrzewam że chodzi o Rogacki) i Stanisław Rogacki, lat 43
Dziecko: Józef, ur. 06/18.02.1888 Kuźnia
Chrzestni: Grzegorz Rogacki i Marianna Małyjasiak

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Kubo, bardzo serdecznie dziękuję.
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

Kuba napisał:Jadwigo, treść w każdym akcie jest taka sama (oprócz oczywiście nazwisk, imion i dat). Dlatego pierwszy wklejam w całości - resztę skrótowo.

Kubo, dziękuję za tłumaczenia... właśnie o te nazwiska i daty chodzi, bo jak są ważne, sam dobrze wiesz:)

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktów:
nr 46
http://szukajwarchiwach.pl/54/767/0/-/1 ... eljGrlRrOQ
nr 56
http://szukajwarchiwach.pl/54/767/0/-/1 ... MSYUeWmy1Q

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Dobrze się domyślasz.

Nr 46. Głodno
Działo się w mieście Koninie ósmego (dwudziestego pierwszego) lutego tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Walenty Sypniewski, gospodarz lat trzydzieści, zamieszkały w Głodnie, w obecności Michała Czaja, lat pięćdziesiąt, i Józefa Czaja, lat czterdzieści cztery, obu gospodarzy zamieszkałych w Głodnie, i okazał Nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Głodnie trzeciego (szesnastego) bieżącego miesiąca i roku, o godzinie pierwszej w nocy z prawowitej jego małżonki, Antoniny z Czajów, lat dwadzieścia jeden. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Czaja i Marianna Matuszak. Akt niniejszy oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. [podpis nieczytelny]

Nr 56. Ługi
Działo się w mieście Koninie dwudziestego drugiego lutego (siódmego marca) tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Walenty Augustyniak, gospodarz lat trzydzieści pięć, zamieszkały w Ługach, w obecności Adama Cieślak, robotnika lat trzydzieści pięć, i Marcina Łykowskiego, gospodarza lat pięćdziesiąt pięć, obu zamieszkałych w Ługach, i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ługach dwudziestego lutego (piątego marca) bieżącego roku, o godzinie ósmej wieczorem z prawowitej jego małżonki, Józefy z Kotońskich, lat trzydzieści cztery. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Regina, a rodzicami chrzestnymi jego byli Marcin Łykowski i Regina Jasińska. Akt niniejszy oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. [podpis nieczytelny]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dziękuję Lilu!

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Witam serdecznie,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Aleksandra Wróblewskiego (pan młody urodzony w młynie Mesznary vel Cieluch) i Emilii Chajzyng (Heising) z 1885r. (Wieruszów) - nr 4:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1115407305

Prosiłabym również o przetłumaczenie zawodu Emila Heising w poniższym akcie urodzenia (akt nr 4):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =03-06.jpg

Pozdrawiam serdecznie,
Asia

_________________
Poszukuję:
-małżeństwa:Jan+Regina Ryszkiewicz,XVIIIw.,ok.Lwówka,Trzciela
-ks.Bernarda Ryszkiewicza
-ślubu Ant. i Kat. Ryszkiewiczów(przed 1762r.)
-ślubu Ant. Waliszewskiego z Marianną Latosińską(ok.1817r.)
-chrztu Aleksandra Józefowicza(ok.1760r.)

prosze o tłumacznie aktu małżeństwa
http://szukajwarchiwach.pl/11/739/0/1/6 ... r9Gv-ZXo2A

_________________
___________
Pozdrawiam
Tomek

4 Wieruszów
Działo się w osadzie Wieruszowie dziewiątego / dwudziestego pierwszego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Antoniego Rojew, lat sześćdziesiąt i Wojciecha Łuko, lat czterdzieści, obydwóch wyrobników zamieszkałych w osadzie Wieruszów, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Aleksandrem Wróblewskim, kawalerem, zamieszkałym w osadzie Wieruszów, urodzonym we wsi Mesznary, synem zmarłych już Józefata i Magdaleny z Urbańskich małżonków Wróblewskich młynarzy, lat dwadzieścia trzy mającym, a Emilią Chajzyng, panną, zamieszkałą w osadzie Wieruszów przy rodzicach, urodzoną we wsi Podzamcze w Prusach, córką Emila i Marianny z Waliszewskich małżonków Chajzyng kowali, szesnaście lat i dziewięć miesięcy mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi dwudziestego trzeciego grudnia zeszłego roku / czwartego stycznia, trzydziestego grudnia / jedenastego stycznia i szóstego / osiemnastego stycznia bieżącego roku ogłoszone w parafialnym kościele Wieruszowskim, jednocześnie pozwolenie rodziców panny młodej słowne nastąpiło. Religijnego obrzędu dopełnił ksiądz Piotr Iłkowski. Nowożeńcy oświadczyli, iż umowy przedślubnej nie zawarli.
Religijnego obrzędu dopełnił ksiądz Piotr Iłkowski. Akt ten po przeczytaniu, przez nas tylko podpisany, gdyż obecni są niepiśmienni.
(-) Ks. P. Iłkowski, Adm[inistrator] Wieru[szowski]

Zawód: kowal


20 Prażuchy gm[ina] Ceków
Działo się w Prażuchach lipca dwudziestego piątego / sierpnia szóstego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Samuela Szilke w Celestynie zamieszkałym rolnikiem, lat siedemdziesiąt jeden i Augustem Luciusz, w Prażuchach zamieszkałym rolnikiem, lat pięćdziesiąt, w tutejszym Ewangelicko-Augsburskim parafialnym kościele zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Augustem Hak, w Prażuchach zamieszkałym, sługą kościelnym, lat czterdzieści jeden mającym, luterańskiego wyznania, wdowcem po zmarłej w styczniu czwartego / szesnastego bieżącego roku Henrietcie Hak z domu Luciusz, w Kuźnicy urodzonym, synem Gotfryda Hak i jego prawowitej małżonki Gustyny z Wodzińskich, a Karoliną Sukkert, lat trzydzieści dwa, luterańskiego wyznania, w Prażuchach przy rodzicach zostającą, tamże urodzoną, córką Gotfryda Sukkert i jego prawowitej małżonki Marii Doroty z domu Szilke. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedz poprzedzające małżeństwo, opublikowane w tutejszym Ewangelicko-Augsburskim parafialnym kościele lipca jedenastego / dwudziestego trzeciego bieżącego roku i w dwie następne niedziele. Tamowanie małżeństwa nie zaszło, jak i nowożeńcy oświadczyli, iż przedmałżeńskiej umowy nie zawarli. Religijnego obrzędu dopełnił niżej podpisany administrator tejże parafii Herman Knote. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, niepiśmiennym pannie młodej i świadom, tylko przez pana młodego i przez nas podpisany.
(-) August Hak
(-) pastor Herman Knote, Administrator

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Tak, jak napisała Asia, ślub miał miejsce w 1885 roku. Pan młody był rzeźnikiem.

Obaj świadkowie byli właścicielami ziemskimi, a narzeczona była panną.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilu, Kubo - bardzo dziękuję Wam obojgu.

Pozdrawiam,
Asia

_________________
Poszukuję:
-małżeństwa:Jan+Regina Ryszkiewicz,XVIIIw.,ok.Lwówka,Trzciela
-ks.Bernarda Ryszkiewicza
-ślubu Ant. i Kat. Ryszkiewiczów(przed 1762r.)
-ślubu Ant. Waliszewskiego z Marianną Latosińską(ok.1817r.)
-chrztu Aleksandra Józefowicza(ok.1760r.)

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 9503c.html

Dziękuję i pozdrawiam
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa-akt 41

http://szukajwarchiwach.pl/72/1215/0/-/ ... ffQlwm1cYQ

_________________
pozdrawiam
Edyta

poszukuję:
Grams,Maciejewscy,Winkler,Thielmann,Cegielscy,Ciesiółka,Głów,Twardowscy,Kurczewscy,Nowak,Dziadoszek,Brząkała,Tomkowiak,Bejma,Drażdżyńscy,Dyament

70 Zapole
Działo się we wsi Brzeźno trzeciego / piętnastego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Ignacy Ochlast, rolnik ze wsi Zapole, lat pięćdziesiąt mający, w obecności Dominika Kujawiak lat czterdzieści dwa i Józefa Mikołajczyk lat czterdzieści mających obydwóch rolników ze wsi Zapole i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Zapole tego dnia o godzinie ósmej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z Respondków, lat dwadzieścia dziewięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Wojciech, a rodzicami chrzestnymi zostali Tomasz Owczarek i Tekla Nowak. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
(-) Ks. Kon. Pawliński Prob[oszcz] Par[afii] Brzeźno


Edyto, 28 listopada prosiłaś już o przetłumaczenie tego aktu...
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=12&t=2074&p=71817#p71817

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Kubo-przepraszam,rzeczywiście.Zupełnie zapomniałam,a odczytałam już twoje tłumaczenie.Przepraszam za kłopot.

_________________
pozdrawiam
Edyta

poszukuję:
Grams,Maciejewscy,Winkler,Thielmann,Cegielscy,Ciesiółka,Głów,Twardowscy,Kurczewscy,Nowak,Dziadoszek,Brząkała,Tomkowiak,Bejma,Drażdżyńscy,Dyament

Kubo wielkie dzięki! Korzystając z okazji poproszę o pomoc w tłumaczeniu jeszcze jednego aktu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 65812.html

Pozdrawiam
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

Edyto, nie ma kłopotu, szkoda by było tylko czasu


33 Miasto Rozprza
Działo się w mieście Rozprza dziesiątego marca tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Jan Kurczewski, subiekt*, lat trzydzieści trzy mający, w mieście Rozprza zamieszkały, w obecności Franciszka Miller, cieśli, lat pięćdziesiąt cztery, a także Józefa Wartolińskiego, służącego, lat trzydzieści sześć, w mieście Rozprza zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w mieście Rozprza w drugi dzień bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej wieczorem z jego prawowitej małżonki Salomei z domu Bartlińskiej, lat dwadzieścia siedem mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Wincentego Michalskiego nadano imiona Kazimierz Józef, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Wieczerkowski ślusarz i Anna Bartlińska. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, a że są niepiśmienni, przez stawiającego i przez nas podpisany.
(-) Ks. W. Michalski, Proboszcz Rozprzańskiej parafii
(-) Jan Kurczewski

*приказчикъ (tu zapisany jako прикащикъ) – 1) sprzedawca, subiekt, 2) oficjalista, zarządca majątkiem

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Bardzo dziękuję

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

Proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższych aktów:
akt 129
http://szukajwarchiwach.pl/54/767/0/-/1 ... nvw69aX0PQ
akt 273
http://szukajwarchiwach.pl/54/767/0/-/1 ... uQis0Ajmrw
akt 166
http://szukajwarchiwach.pl/54/767/0/-/1 ... nWaW0QZlUA
akt 165
http://szukajwarchiwach.pl/54/767/0/-/1 ... oMB-2Rhatw
akt 176
http://szukajwarchiwach.pl/54/767/0/-/1 ... UzjQISuB1Q

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Pełen szacunek i podziękowania!

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Dzień dobry
bardzo proszeę o pomoc i przetłumaczenie.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a42 ... 754c8.html
Pozdrawiam
Marcin

_________________
Morawski - Czerniejewo, Gurowo
Nowak, Zielniewicz, Wegner - Janowiec
Nawrocik, Nycz, Walczak - Brzostków
Ostrowscy - Żegocin
Waliszewski - Golina
Czerwiński, Fręś, Koza, Seelig - Piłka, Wrzeszczyna
Schielmann, Schwebs - Brodnica w Prusach Zachodnich

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Pięknie dziękuję !!!

_________________
Morawski - Czerniejewo, Gurowo
Nowak, Zielniewicz, Wegner - Janowiec
Nawrocik, Nycz, Walczak - Brzostków
Ostrowscy - Żegocin
Waliszewski - Golina
Czerwiński, Fręś, Koza, Seelig - Piłka, Wrzeszczyna
Schielmann, Schwebs - Brodnica w Prusach Zachodnich

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Rychwał 1883 plik 37,38 wpis 3 Cegielski
http://szukajwarchiwach.pl/54/802/0/6.1 ... 5#tabSkany
Serdeczności
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Bardzo serdecznie dziękuję.
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

Bardzo proszę o przetłumaczenie danych z poniższych aktów: tylko rok zdarzenia oraz dane o rodzicach, ich wiek oraz inne ważne informacje, np. miejsce urodzenia, jeśli podano:

MARIAN:
http://zapodaj.net/02f1288ab9496.jpg.html

HELENA:
http://zapodaj.net/047d83986a196.jpg.html

JÓZEF:
http://zapodaj.net/7fe2c14ba074b.jpg.html

MARIANNA:
http://zapodaj.net/653dfe4adb76d.jpg.html

_________________
Krystian

Data: 8/21.02.1906
Ojciec: Jan Kordyl, lat 32, rolnik zamieszkały w Płoszewie
Matka: Józefa z Grzechowiaków, lat 26
Dziecko: Marjan, ur. 7/20.02.1906 w Płoszewie

Data: 6/11.02.1911
Ojciec: Jan Kordyl, lat 39, rolnik zamieszkały w Płoszewie
Matka: Józefa z Grzechowiaków, lat 25
Dziecko: Helena, ur. 1/16.02.1911 w Płoszewie

Data: 19.02/04.03.1902
Ojciec: Jan Kordyl, lat 32, rolnik zamieszkały w Płoszewie
Matka: Józefa z Grzechowiaków, lat 22
Dziecko: Józef, ur. 18.02/03.03.1902 w Płoszewie

Data: 30.03/12.04.1908
Ojciec: Jan Kordyl, lat 39, rolnik zamieszkały w Płoszewie
Matka: Józefa z Grzechowiaków, lat 25
Dziecko: Maryanna, ur. 25.03/07.04.1908 w Płoszewie

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Witam

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów urodzenia
Jadwiga Płoszyńska http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/877 ... c3b34.html
Andrzej Miłosz http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1eb ... 17246.html

Pozdrawiam
Danuta

Witam!
Bardzo,bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu;

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg(nr.714)
Bardzo serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Maria

_________________
Parafia Pakosław(Sowy,Zaorle,Golejewko,Dubin,Domaradzice)- (Jarczewscy,Juskowiak, Błażejczak, Szymalka, Szulc)
Chorzemin- (Cieślik, Matysik,Piotrowscy, Gdeczyk, Kucharscy)
Kiełkowo- (Cieślik, Żok)
Łódź -(Wieder, Strycharek, Kaweccy)

Pozdrawiam-Maria

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Witam

Kubo, bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Danuta

Witam!
Panie Kubo bardzo dziękuję!


Pozdrawiam- Maria

_________________
Parafia Pakosław(Sowy,Zaorle,Golejewko,Dubin,Domaradzice)- (Jarczewscy,Juskowiak, Błażejczak, Szymalka, Szulc)
Chorzemin- (Cieślik, Matysik,Piotrowscy, Gdeczyk, Kucharscy)
Kiełkowo- (Cieślik, Żok)
Łódź -(Wieder, Strycharek, Kaweccy)

Pozdrawiam-Maria

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z parafii Sadlno Mieczysława Szczepańskiego, syna Władysława i Władysławy. Nazwa miejscowości - prawdopodobnie Niedźwiady.

http://zapodaj.net/3fc612722ca13.jpg.html

Z góry dziękuję.

Krystian

_________________
Krystian

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Bardzo dziękuję.

Jednocześnie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia matki w/w Mieczysława Szczepańskiego - Władysławy Chejman (Akt nr 107 z parafii Sadlno z roku 1881) oraz aktu ślubu jej rodziców z 1878 roku: Nepomucena i Ewy Grzechowiak.

LINKI:
Akt urodzenia:
http://zapodaj.net/f40ba5befc729.jpg.html

Akt ślubu:
http://zapodaj.net/7e0370551ca4a.jpg.html

Pozdrawiam,
Krystian

_________________
Krystian

Krystianie, co prawda linki które wstawiasz są w bardzo dobrej jakości, więc nie mogę się przyczepić, ale czy nie prościej byłoby wstawiać linki bezpośrednio z szukajwarchiwach?

107 Teodorowo
Działo się we wsi Sadlno trzynastego / dwudziestego piątego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Nepomucen Hejman, rolnik, lat dwadzieścia siedem mający, zamieszkały we wsi Teodorowo, w obecności Antoniego Sztuba, lat trzydzieści osiem i Szymona Frankowskiego, lat trzydzieści siedem, obydwóch rolników zamieszkałych we wsi Teodorowo i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Teodorowo siódmego / dziewiętnastego września bieżącego roku o godzinie jedenastej w nocy z jego prawowitej małżonki Ewy z domu Grzechowiak, lat dwadzieścia pięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dobytym nadano imię Władysława, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Sztuba i Katarzyna Grzechowiak. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ks. Jakub Głowacki, Administrator Parafii Sadlno utrzymujący akta stanu cywilnego

7 Zakrzewek
Działo się we wsi Sadlno dziewiętnastego lutego / trzeciego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Ludwika Kryger, lat pięćdziesiąt siedem i Józefa Sztuby, lat dwadzieścia pięć, rolników zamieszkałych we wsi Zakrzewek, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Nepomucenem Hejman, kawalerem, lat dwadzieścia jeden mającym, synem zmarłej Marianny Hejman, urodzonym we wsi Mielnica, zamieszkałym we wsi Teodorowo i Ewą Grzechowiak, panną, lat dwadzieścia mającą, urodzoną we wsi Katarzynowo, córką zmarłego Antoniego i Apolonii z domu Wiśniewskiej prawowitych małżonków Grzechowiaków rolników, zamieszkałą we wsi Zakrzewek przy matce. Małżeństwo to poprzedziły zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele: piątego / siedemnastego lutego, dwunastego / dwudziestego czwartego lutego i dziewiętnastego lutego / trzeciego marca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej. Pozwolenie matki panny młodej obecnej przy zawarciu małżeństwa słowne nastąpiło. Akt ten nowożeńcom, świadkom i matce panny młodej przeczytany, a że są niepiśmienni, przez nas tylko podpisany.
Ks. Jakub Głowacki, Administrator Parafii Sadlno utrzymujący akta stanu cywilnego

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Bardzo dziękuję. Oczywiście postaram się zapamiętać, żeby w przyszłości wstawiać bezpośrednie linki z http://www.szukajwarchiwach.pl

Chciałbym jeszcze zapytać, czy przed imieniem Nepomucen nie pojawiło się imię Jan?

_________________
Krystian

Z tym wstawianiem linków to nie jest jakiś przymus, ale jest prościej i dla mnie i dla Ciebie

Nie, przed imieniem Nepomucen nie pojawiło się imię Jan. Sprawdziłem jeszcze raz.

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Dobry wieczór!
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu chrztu (nr 12) Rajmunda Kolbe, późniejszego św. Maksymiliana Marii Kolbe
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-014.JPG

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Dzięki bardzo!

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie
Pozdrawiam Marianna.

Nieaktualne

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Wadelskiej z parafii Wąsosze z 1888. Księga niestety była bardzo mocno zszyta i nie widać ostatnich liter przy grzbiecie.

LINK:
http://zapodaj.net/d4faf44478a7e.jpg.html

Pozdrawiam,
K.Chwiałek

_________________
Krystian

Dzień dobry!

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu nr 23

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0078d&sy=1897&kt=2&plik=22-23.jpg

Z góry serdecznie dziękuję,

Łukasz

_________________
Pozdrawiam,
Łukasz

Witam.

Kubo, wysłałam do Ciebie prośbę na e-mail, czy dotarła, bo może coś nie tak kliknęłam?

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);