Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dobry wieczór
spróbuję raz jeszcze:
uprzejmie proszę o pomoc w rozszyfrowaniu Bemerkung na tym zdjęciu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b6f ... 8c967.html
Pozdrawiam
Marcin

_________________
Morawski - Czerniejewo, Gurowo
Nowak, Zielniewicz, Wegner - Janowiec
Nawrocik, Nycz, Walczak - Brzostków
Ostrowscy - Żegocin
Waliszewski - Golina
Czerwiński, Fręś, Koza, Seelig - Piłka, Wrzeszczyna
Schielmann, Schwebs - Brodnica w Prusach Zachodnich

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie dopisku na marginesie aktu zgonu Marianny Zmyślonej i wieku zmarłej.
http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/3/4 ... /#tabSkany

Danka

_________________
___________________________________________________________________________________________
Poszukuję:data i miejsce ur. Jakub Mucha (ok.1815) ,nazwiska: Jamry, Kobierski, Lier (połudn.Wielkopolska)

Proszę poprawić link

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Przepraszam
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b6f ... 8c967.html

_________________
Morawski - Czerniejewo, Gurowo
Nowak, Zielniewicz, Wegner - Janowiec
Nawrocik, Nycz, Walczak - Brzostków
Ostrowscy - Żegocin
Waliszewski - Golina
Czerwiński, Fręś, Koza, Seelig - Piłka, Wrzeszczyna
Schielmann, Schwebs - Brodnica w Prusach Zachodnich

wiek - 9 miesięcy
dopisek:
nieczytelnie wpisane miejsce urodzenia powinno być Lutogniewo
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bolewski

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/164 ... 442b4.html

Z góry bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Witam!
Mam prosbę o przetłumaczenie zawodu Władysława Malczewskiego

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Kolega wyżej- niestety bardzo się śpieszę i nie pomogę odnaleźć dokładnej nazwy, ale dam wskazówkę o której być może nie wiesz.
Te dziwne "L" na początku to duże "B", na stronach towarzystwa masz liste zawodów wraz z przykładami, jeżeli zależy Ci na szybkim znalezieniu to poprzez metodę porównań zapisu sam możesz do tego dojść : ).

Ja mam gorącą prośbę o przetłumaczenie całego aktu, rozumiem tylko "piąte przez dziesiąte" a jest dla mnie ważna informacja na co zmarł (jeżeli taka informacja tam sie znajduje), ale proszę o przetłumaczenie ogólnie całego...

http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/3/4 ... RoC0YyPhSQ

Z góry dziękuję!

_________________
Mail: peszablewski@gmail.com
Mieszkam w Poznaniu.

Jerzy, bardzo serdecznie dziękuję.

Danka

_________________
___________________________________________________________________________________________
Poszukuję:data i miejsce ur. Jakub Mucha (ok.1815) ,nazwiska: Jamry, Kobierski, Lier (połudn.Wielkopolska)

Dobry wieczór,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Rodzicami są Christian Napierała i Franciszka Szarata.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6036a.html

Pozdrawiam,
Gosia

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.

Witam!
Wielka prośba o przetłumaczenie zapisu
http://szukajwarchiwach.pl/34/416/0/3.1 ... /#tabSkany
Hanka

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie dat narodzin z poniższych skanów:
1 http://www.szukajwarchiwach.pl/11/773/0 ... /#tabSkany
2 http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/1/5 ... /#tabSkany
3 http://szukajwarchiwach.pl/11/720/0/1/5 ... /#tabSkany
4 http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/1/3 ... /#tabSkany
5 http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/1/5 ... /#tabSkany
6 http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/1/2 ... /#tabSkany
oraz daty zgonów:
1 http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/3/3 ... /#tabSkany
2 http://www.szukajwarchiwach.pl/11/773/0 ... /#tabSkany
3 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/18c ... dadfc.html

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Ślicznie dziękuję - nie wierzyłam własnym oczom, że tak dokładnie określono wiek zmarłego

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Ogromnie dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam mile,
Gosia

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.

Dziękuję bardzo woj.
Przyznam szczerze, że jestem zupełnie zaskoczony brakiem wiedzy mojej 3xprababci o rodzicach mojego 3xpradziadka, ponieważ:
1) brali ślub w tym samym roku co ojciec mojego 3xpradziadka (ze swoją drugą żoną, btw Franciszka była drugą żoną Ignacego), zaraz po sobie w 1872.
2) ojciec Ignacego- Kacper zmarł w 1874 (2 lata po ślubie ze swoją drugą żoną),
3) wszyscy pochodzili z Turska (miejscowość relatywnie duża jak na wioskę, ale mój Boże przecież to była wieś, znali się wszyscy).
Tłumaczenie z powodu mojego wyjazdu i braku dostępu do internetu przeczytała mi dziewczyna, która nie przeczytała nazwiska urzędnika- myślałem zatem, że zwyczajnie moja 3xprababcia nie znała niemieckiego, lub nie znała go dobrze i nie zrozumiała pytania urzędnika, a ten zwyczajnie wpisał, że "nie zna". Nazwisko Jewasinski wskazuje jednak na jakieś polskie pochodzenie, jestem w kropce.
Możliwe, że Ignacy był sierotą, którą wychował jego przybrany w tym przypadku ojciec Kacper, ale przecież dając mu nazwisko stał się jego ojcem...
Pierwszą żonę Kacpra- matkę Ignacego znam naturalnie, wszystko jest w aktach kościelnych.
Dla mnie jest to sytuacja niezrozumiała : |.

_________________
Mail: peszablewski@gmail.com
Mieszkam w Poznaniu.

Witam,

Proszę o informację, czy jest możliwość przetłumaczenia poniższego dokumentu. Podaję linka do każdej strony z osobna:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/94e ... fc56f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7f1 ... 1e770.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cc8 ... 35227.html

Z góry dziękuję,
Dina

Dino,
lecz toto nie otwiera się

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam.
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa zawartego między Pawłem Kaletą i Franciszką Cholewą:


http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/1 ... yvreyrW9hg
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/1 ... ROeTH65Btg

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Jerzy, bardzo dziękuję za tłumaczenie aktu ślubu Pawła Kalety.

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

I jak zwykle, prośba o przetłumaczenie aktu zgonu :

http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/3/1 ... uSw4B9oqYw

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu:

http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/3/9 ... H0rQrJHRig

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Jurku i Wojtku, bardzo dziękuję za tłumaczenia.

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Jurku i Wojciechu ! bardzo dziękuje za tłumaczenia

pozdrawiam w Nowym Roku i wszelkiej pomyślności życzę

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Witam !

Odnosnie Rodziny Florkowskich ,Rodziców Konstantego ;

- Michał Florkowski + przed 1858 Czerniejewo posesor Żółcza mieszkał 1818 w Pogorzelicy
oz. Marianna Jeżewska *1778 ch.01.01.1778 Samoklęski +01.11.1858 Czerniejewo,mieszkali
w pałacu czerniejewskim
[Córka Mateusza Jeżewskiego *1747 +02.01.1819 Poznań
Mateusz w 1788 był ekonomem w Samoklęskach,1801 geometra Kamery Poznańskiej
oz.1v przed 1777 Marianna Zamoyska ? *1756 +14.01.1801 Poznań ]

Siostra Marianny Jeżewskiej,Ludwika *1777 +30.04.1854 Poznań
x 1v Jan Nepomucen Kamieński
x 2v 12.07.1813 Poznań Leonard Dobieliński

w Pogorzelicy mieszkał ks.Wawrzyniec Florkowski +1823 kurator kościoła w Pogorzelicy,
zapewnie Stryj Michała

w Żółczu gospodarzył po śmierci Michała Hilary Florkowski +30.04.1881 oz.z Marianna Alkiewicz
+1890 Gniezno

Pozdrawiam
Mirek K.Paliszewski

Witam serdecznie!
Proszę p przetłumaczenie aktu urodzenia.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8690b.html


Pozdrawiam,
Małgorzata

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.

Dzien dobry
proszę o pomoc w przetłumaczeniu 1. strony aktu małżeństwa.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6e010.html
Dziękuję
Marcin

_________________
Morawski - Czerniejewo, Gurowo
Nowak, Zielniewicz, Wegner - Janowiec
Nawrocik, Nycz, Walczak - Brzostków
Ostrowscy - Żegocin
Waliszewski - Golina
Czerwiński, Fręś, Koza, Seelig - Piłka, Wrzeszczyna
Schielmann, Schwebs - Brodnica w Prusach Zachodnich

nr 62
Orzeszkowo, dnia 5 sierpnia 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby Krystian Napierała zamieszkały w Tuczępach dominium i zgłosił, że służąca Katarzyna Szarata, niezamężna, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającym, w Tuczępach, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 30 lipca 1904 roku o pół do piątej po południu urodziła dziewczynkę której nadano imię Maria.
Zgłaszający oświadczył, że o narodzinach jest utwierdzony z własnej wiedzy
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Christian Napierała
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Szyszka

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Orzeszkowo, dnia 5 sierpnia 1904
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Szyszka

na marginesie:

Uwierzytelniony odpis
Rejestr urodzin 1904 nr 62
Orzeszkowo, dnia 9 grudnia 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Jan Schledzik zamieszkały w Tuczępach i oświadczył, że uznaje on jako własne dziecko, Marię, zrodzone przez obok wymienioną Katarzynę Szaratę, obecnie jego żonę Katarzynę Schledzik (Rejestr ślubów 1906 nr 7).
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johann Schledzik
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Buchwald

Potwierdza się zgodność powyższego z rejestrem głównym
Orzeszkowo, dnia 9 grudnia 1907
Urzędnik stanu cywilnego
(-) L. S. Buchwald

Potwierdza się zgodność zapisu z uwierzytelnionym odpisem w rejestrze głównym
Międzychód, dnia 16 grudnia 1907
(-) Bloch. pisarz sądowy
Pisarz sądowy Sądu Rejonowego

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam.
Proszę o przetłumaczenie akt urodzenia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/135 ... 82e0e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b48 ... ee9fc.html
i akt ślubu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/972 ... e1ad0.html
Z góry dziękuje.
Pozdrawiam.

_________________
Henryk K.

Prześlicznie dziękuję.
Serdeczności,
Gosia

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Nr 1
Międzychód, dnia 2 maja 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.górnik Michał Pawłowicz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 8 września 1870 roku w m. Ostrowieczko pow. Śrem, zamieszkały w Höntrop* w Westfalii, syn Jana Nepomucena Pawłowicza i Wiktorii Sławek zamieszkałych w Smogorzewie pow. Gostyń
2.służąca Elżbieta Łoza, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 14 czerwca 1877 roku w Międzychodzie-obwód wiejski, zamieszkała w Międzychodzie-obwód wiejski, córka robotnika Franciszka Łozy i jego żony Józefy z domu Misiorna zamieszkałych w Międzychodzie-obwód wiejski

* http://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%B6ntrop

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam.
Jurku dzięki bardzo za przetłumaczenie.
Pozdrawiam

_________________
Henryk K.

Bardzo proszę o przetłumaczenie i z góry dziękuję za poświęcony temu czas:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/3/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1897/0/3/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850

Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktów:

http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/3/1 ... uSw4B9oqYw

http://szukajwarchiwach.pl/34/408/0/2.1 ... jYwxiSmjjw
http://szukajwarchiwach.pl/34/408/0/2.1 ... hsq69mEDiw

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Znalazłam następne potrzebne mi akty, o których tłumaczenie proszę:

Akt małżeństwa Józefa Lisieckiego i Jadwigi Skowrońskiej:

http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/4 ... Whm9a41CEA
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/4 ... 10WjWwzrvA

Akt zgonu Walentego Skowrońskiego,s. Marcina:

http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/3/3 ... EYlfcG00kA

Akt zgonu Wojciecha Skowrońskiego,s. Marcina:

http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/3/4 ... 9YYyiSNS7A

Akt urodzenia Franciszka Lisieckiego, s. Józefa:

http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/1/6 ... uDr3H3leDg

Akt małżeństwa Szymona Garstki i Antoniny Wróblewskiej :

http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/4 ... VeZiKmSOiA
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/4 ... ys23L6Uaaw

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/1367/ ... Uf9WWwArEg
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/1367/ ... naRI2XI8LQ

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojciechu, dziękuję za tłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.