Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam!

Prosiłbym bardzo o przetłumaczenie tego krótkiego aktu ślubu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/22f1a9bc5cb1986a.html

_________________
Szukam rodzin: BARISCH, BARYSZ, JANUSZYK, MAMULA, FECYNEK

MIASTA/WSIE: BIELSKO BIAŁA, KETY, VELKE HERALTICE, MALE HERALTICE, KOSETICE, SADEK

POZDRAWIAM BARTŁOMIEJ BARISCH

Czy mogę poprosić o przetłumaczenie aktów zgonu.
http://i39.tinypic.com/i606x0.jpg
http://i40.tinypic.com/6ep5x4.jpg
Pozdrowienia.

_________________
Tadeusz

Witam!
Czy mógłbym przypomnieć się o tłumaczenie:
- aktu zgonu Sebastiana Lewandowicza: http://www.szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/54/str/1/13/15/p8kM2y2721rW1muXEBfA0g/#tabSkany,
- aktu urodzenia Józefy Lewandowicz: http://www.szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/19/str/1/6/15/zcwtCg00ZzqHnTLikZdkdg/#tabSkany,
- aktu małżeństwa Edwarda Lewandowicza i Benigny Młokosiewicz: http://www.szukajwarchiwach.pl/11/705/0/2/35/str/1/1/15/HGTD47bj7Bm4Y-O9V3Gxig/#tabSkany oraz http://www.szukajwarchiwach.pl/11/705/0/2/35/str/1/1/15/9-yA-Q5H5oP0bHTCAUWx9A/#tabSkany.
Serdecznie z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski

Proszę o tłumaczenia aktu zgonu z USC Topola Mała nr 79 , skan 85- zgłaszający Adam Przerwa.
(Przepraszam- poprzedni post skasowałam, mylnie wpisując do złego wątku )
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/776/0/4/21/str/1/6/15#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Joanna Thorz
Poszukiwani; Przerwa, Piękny, (Wielkopolska), Thorz, Kraczla, Mansfeld (G.Śląsk)

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu pisanego aktu ślubu Jan Małecki/Jadwiga Majewska, 1889
http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/2.1 ... /#tabSkany

oraz aktu urodzenia Andrzeja Małeckiego, 1900, akt nr 204
http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/1.1 ... 5#tabSkany

oraz aktu ślubu Maria Małecka/Michał Nowakowski, 1909
http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/2.1 ... /#tabSkany

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Jola

Proszę o przetłumaczenie ogłoszenia przetargu? na budowę szkoły?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a0120.html

_________________
pozdrawiam
Michał
Szukam wszystkiego na temat miejscowości Słonin, Iłówiec Wielki powiat Kościan, Chomęcice
Rodziny Wojciaków(Woyciaków, Wujcioków) ze Słonina, Piotrkowic
Rodziny Bączyków z Iłówca Wielkiego, Głuchowa, Piotrowa, Szczepowic

Proszę o przetłumaczenie "Currende". Krążącej informacji od domu do domu na wioskach, służących do przekazywania informacji urzędowych. Te poniżej są z 1884r. z miejscowości Słonin.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2dd ... b3855.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bdf ... e2c28.html

_________________
pozdrawiam
Michał
Szukam wszystkiego na temat miejscowości Słonin, Iłówiec Wielki powiat Kościan, Chomęcice
Rodziny Wojciaków(Woyciaków, Wujcioków) ze Słonina, Piotrkowic
Rodziny Bączyków z Iłówca Wielkiego, Głuchowa, Piotrowa, Szczepowic

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu

http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/1/ ... dz0jjsWv1w

Z góry serdecznie dziękuję.

pozdrawiam
Piotr

_________________
pozdrawiam
Piotr

Poszukuję: miejsca zgonu Franciszka Szmyta (Szmidta, Schmidta) ur. 30.03.1897 w Łękach Wielkich i jego rodziny

Proszę powiedzieć jakie to imię?

_________________
Pozdrawiam
Jola

Witam
Jolu, to imię to Anastazja [ Anastasia].
Pozdrawiam Marianna.

Marianno,
Bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Jola

26 stycznia 1907roku, w sobotę, zawarli ślub:
Alois Barisch, robotnik dniówkowy, z Johannesthal 181, wyzn. kat., lat 38, ur. 25/9 1868, stanu wolnego, syn robotnika dniówkowego Josepha Barischa z Johannesthal i Karoliny Hein z Hermansdorf.
Theresia Bannert z Hermannstadt 376, wyzn. kat., lat 31, ur26/10 1875, stanu wolnego, córka komornika Franza Bannerta i Theresii Bachmann, tutejszych.
Świadkowie: Franz Leopotki?, gospodarz z Johannesthal 51; Johann Bannert, kuczer z Johannesthal 94.
Zapowiedzi: 6, 13, 20 stycznia w Johannesthal.
Ślubu udzielił Arnold Wetzig, proboszcz.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję bardzo !

_________________
Szukam rodzin: BARISCH, BARYSZ, JANUSZYK, MAMULA, FECYNEK

MIASTA/WSIE: BIELSKO BIAŁA, KETY, VELKE HERALTICE, MALE HERALTICE, KOSETICE, SADEK

POZDRAWIAM BARTŁOMIEJ BARISCH

nr 10
Koźmin, 15 stycznia 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa Apolonia Jockel z Nowickich zamieszkała w Gościejewie pow. Koźmin i zgłosiła, że dawniejszy owczarz Józef Jockel, jej mąż lat 82, wyznania katolickiego zamieszkały w Gościejewie, urodzony w Tworzewie pow. Leszno /pozostałe dane nie sa zgłaszającej znane/, zmarł w Gościejewie, w mieszkaniu kowala Kazimierza Szycha dnia 12 stycznia 1906 roku o dziesiątej wieczorem.
Zgłaszająca oświadczyła, że o zgonie jest przekonana z własnej wiedzy.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła własnoręcznie znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

nr 166
Koźmin, 26 września 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby kowal Kazimierz Szych zamieszkały w Gościejewie pow. Koźmin i zgłosił, że Pelagia Szych w wieku 1³⁄4 roku, wyznania katolickiego, zamieszkała w Gościejewie, urodzona w Gościejewie córka zgłaszającego i jego żony Józefy Szych z domu Jockel, zmarła w Gościejewie, w jego mieszkaniu dnia 26 września 1906 roku o czwartej rano.
Powyżej, w 9 wierszu skreślono sylabę "gebr" jako błąd w pisaniu.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kaźmierz Szych
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Serdeczne podziękowania w imieniu swoim i mojej małżonki. (to jej rodzina)
Nie mogę wyjść z podziwu jak Ty odczytujesz te "bazgroły" Np. nie potrafiliśmy odczytać imienia Pelagia.
Dopiero jak przetłumaczyłeś tekst to faktycznie, teraz potrafimy to rozszyfrować.
Pozdrowienia.

_________________
Tadeusz

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów ślubów otrzymanych z AP Koszalin.
Szukam w okolicy Złotów/Święta , nazwisko Giczella.
http://www.fotosik.pl/moje_zdjecia.html
Serdecznie pozdrawiam
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

Witam
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Jan Nowaczyk i Katarzyna Olewnik
[img=http://images62.fotosik.pl/393/e541b3b480266f90m.jpg]

Pozdrawiam
Zbyszek

nr 186
Koźmin, 4 lipca 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz stolarski Stanisław Berlinski zamieszkały w Koźminie i zgłosił, że dożywotnik Sebastian Lewandowicz, lat 84, wyznania katolickiego zamieszkały w Koźminie, ożeniony z Marianną z domu Szalkowska, rodzice zmarłego są zgłaszającemu nieznani, zmarł w Koźminie, dnia 3 lipca 1889 roku o dwunastej w poludnie.
Zgłaszający oświadczył, że o zgonie jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanisław Berlinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Klemke

nr 74
Koźmin, 21 marca 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby szewc Antoni Lewandowicz zamieszkały w Koźminie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Józefa Lewandowicz z Bielinskich, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Koźminie, w jego mieszkaniu dnia 16 marca 1878 roku o pół do czwartej rano urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Józefa.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Lewandowicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Flosky

nr 6
Koźmin, 23 stycznia 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. rzeźnik Edward Lewandowicz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 13 października 1856 roku w Koźminie, zamieszkały w Koźminie, syn szewca Antoniego Lewandowicza i jego zmarłej żony Korduli z domu Domicz, mieszkający w Koźminie
2. Bibiana Benigna Młokosiewicz, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 24 lipca 1862 roku w Koźminie, zamieszkała w Koźminie, córka zmarłego w Koźminie rolnika mieszczanina Wojciecha [Adalbert] Młokosiewicza i jego żony Marianny z domu Zaworowicz, mieszkającej w Koźminie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. szewc Karol Domicz, znany co do osoby, lat 56, zamieszkały w Koźminie
4. powroźnik [Seiler] Ludwik Lewandowicz, znany co do osoby, lat 36, zamieszkały w Koźminie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Eduard Lewandowicz
(-) Benigna Lewandowicz z Młokosiewiczów
(-) Karul Domicz
(-) Ludwik Lewandowicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Klemke

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo proszę o tłumaczenie poniższych aktów zgonu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... bf032.html

oraz

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7b63a.html

Oczywiście jeśli zdjęcia są zbyt niskiej jakości (większych na fotosik przesłać nie można) to mogę przesłać w pełnej rozdzielczości mailem

Z góry dziękuję.

Z poważaniem, jozwiw

nr 37
Dubin, 25 kwietnia 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby krawiec Jan Pietrowski zamieszkały w Dubinie i zgłosił, że Pelagia Pietrowska, w wieku 1,5 roku, wyznania katolickiego zamieszkała w Dubinie, córka zgłaszającego i jego żony Elżbiety z domu Wawrzyniak, zmarła w Dubinie, w zabudowaniu zgłaszającego dnia 24 kwietnia 1875 roku o pierwszej po południu.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Pietrowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

nr 79
Topola Mała, 23 września 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie zaświadczenia urzędu sołtysa w Jankowie Przygodzkim, robotnik Adam Przerwa zamieszkały w Jankowie Przygodzkim i zgłosił, że z jego żony, Marianny Przerwa z Miądowiczów, oboje wyznania katolickiego, w Jankowie Przygodzkim, w jego mieszkaniu, dnia 23 września 1894 roku o trzeciej po południu urodziło się martwe dziecko płci żeńskiej.
W formularzu obok skreślono 21 drukowanych wierszy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Adam Przerwa
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Napral

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/1/ ... T6wMdd8WTg

Tenia

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.

Witam serdecznie
Źle zamieściłam linki do zdjęć. Teraz poprawiłam.
Szukam w okolicy Złotów/Święta nazwisko Giczella.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c7f ... 74803.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d9a ... c73c5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c2b ... 69d92.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e19 ... 3578f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/01e ... a0280.html
Pozdrawiam
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

Witam serdecznie, prosę o tłumaczenie aktu zgonu Zofii Gościńskiej - akt 61, skan 65

http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/4/ ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Małgośka

_________________
Poszukuję:
Nalewalscy, Szudrowicz, Jankowscy, Januchowscy, Jelonek, Kośmiccy, , Milke, Lange, Smarzyńscy, Radeccy z Wągrowca
Jujka, Matuszkiewicz z Poznania
Rybak- Łaziska
Bukowscy - Potulice
Gościńska, Mróz - Łopienno
Świętochowscy z Łodzi

Wojtku, dziękuję za profesjonalizm.

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Bardzo ,bardzo proszę o przetłumaczenie metryk.Skany znajdują się pod poniższym linkiem :

https://picasaweb.google.com/109405496171739011193/MetrykiSkany?authuser=0&authkey=Gv1sRgCM6Bi8uGzK2PpAE&feat=directlink


Z góry bardzo dziękuję.


Maria

_________________
Parafia Pakosław(Sowy,Zaorle,Golejewko,Dubin,Domaradzice)- (Jarczewscy,Juskowiak, Błażejczak, Szymalka, Szulc)
Chorzemin- (Cieślik, Matysik,Piotrowscy, Gdeczyk, Kucharscy)
Kiełkowo- (Cieślik, Żok)
Łódź -(Wieder, Strycharek, Kaweccy)

Pozdrawiam-Maria

nr 36
Borek, 19 października 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik dniówkowy Jan Małecki, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 26 maja 1866 roku w Siedmiorogowie, zamieszkały w Siedmiorogowie, syn małżeństwa Małeckich , rządcy Józefa i Faustyny z Wasiaków, oboje zmarłych, całe życie mieszkających w Siedmiorogowie
2. służąca Jadwiga Majewska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 26 września 1867 roku w Jeżewie, zamieszkała w Domańcu, córka parobka Jana Majewskiego i jego żony Karoliny z Dębskich, pierwszy zmarły, ostatnia mieszkająca w Leonowie.

nr 204
Borek, 26 listopada 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znany co do osoby robotnik Jan Małecki zamieszkały w Domanicach i zgłosiła, że Jadwiga Małecka z Majewskich, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała w Domanicach, w jego mieszkaniu, dnia 23 listopada 1900 roku o jedenastej w południe urodziła chłopca, któremu nadano imię Andrzej.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Małecki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

nr 8
Borek, 14 maja 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik w majątku Michał Nowakowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 28 sierpnia 1878 roku w Zimnejwodzie pow. Koźmin, zamieszkały w Zimnejwodzie pow. Koźmin, syn małżeństwa Nowakowskich , rządcy Franciszka i Julianny z domu Mazur, oboje mieszkających w Zimnejwodzie pow. Koźmin
2. stanu wolnego służąca Maria Małecka, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 2 sierpnia 1890 roku w Jeżewie, zamieszkała w Domanicach, córka małżeństwa Małeckich, robotnika w majątku Jana i Jadwigi z Majewskich, zamieszkałych w Domanicach.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/4/201/skan/save/izVSVAf1HMjV0vO7Gf8CXA
Z góry dziękuję i pozdrawiam

Krzysztof Szwarc

_________________
Poszukuję potomków rodziny Szwarc wywodzacej się okolic Kruszwicy

Ogłoszenie.
W Słoninie tutejszego powiatu ma być wybudowana jednoklasowa szkoła z mieszkaniem dla nauczyciela, budynkiem gospodarczym, studnią, i niezbędnym ogrodzeniem.
Koszt budowy wynoszący 11.142 marki 20 fenigów nie zawiera kosztu materiałów budowlanych, które będą wniesione przez właściciela majątku, nie zawiera również kosztów określanych jako "ogólne" narzuty, zawiera natomiast 2/3 kosztów robocizny z transportem, które winien ponieść przedsiębiorca ( 1/3 kosztów jest obowiązkiem świadczenia w naturze przez mieszkańców gminy).

Dalej, to formuły które można przeczytać również w dzisiejszych ogłoszeniach o przetargach:
termin - 26 stycznia [1882] godz. 10 w biurze Urzędu Powiatowego,
uczestniczący wnoszą 10% kaucji,
rysunki i kosztorys do wglądu w Urzędzie.
Kościan, 19 stycznia 1882.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku,
bardzo Ci dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Jola

Przyłączam się do podziękowań dla Wojtka za jego, jak zawsze, profesjonalne tłumaczenie. Wielkie dzięki.

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski

Dziękuję bardzo za tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam Joanna Thorz
Poszukiwani; Przerwa, Piękny, (Wielkopolska), Thorz, Kraczla, Mansfeld (G.Śląsk)

Hm, tutaj nic nie znajduję

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Proszę bardzo o przetłumaczenie aktu zgonu z 1883 roku USC Mieszków


Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Marek Szymański

Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu zaznaczonych fragmentów

http://images52.fotosik.pl/160/69efa70d52a11dec.jpg

http://images51.fotosik.pl/159/6806d1623d9b5e8b.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie Panu Wojciechowi

_________________
pozdrawiam
Michał
Szukam wszystkiego na temat miejscowości Słonin, Iłówiec Wielki powiat Kościan, Chomęcice
Rodziny Wojciaków(Woyciaków, Wujcioków) ze Słonina, Piotrkowic
Rodziny Bączyków z Iłówca Wielkiego, Głuchowa, Piotrowa, Szczepowic

Wojtku,
jeszcze raz DZIĘKUJĘ.

_________________
Pozdrawiam
Jola

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Dziękuję bardzo za tłumaczenie

Pozdrawiam
Marek Szymański

Przypominam się z nadzieją na tłumaczenie

Witam serdecznie, prosę o tłumaczenie aktu zgonu Zofii Gościńskiej - akt 61, skan 65

http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/4/ ... /#tabSkany

Małgośka

_________________
Poszukuję:
Nalewalscy, Szudrowicz, Jankowscy, Januchowscy, Jelonek, Kośmiccy, , Milke, Lange, Smarzyńscy, Radeccy z Wągrowca
Jujka, Matuszkiewicz z Poznania
Rybak- Łaziska
Bukowscy - Potulice
Gościńska, Mróz - Łopienno
Świętochowscy z Łodzi

Czy można mieć ogromną prośbę o tłumaczenie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4eb ... 5d711.html
Z góry bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

nr 35
Gniezno, 28 stycznia 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby na podstawie świadectwa ślubu, kupiec Wincenty Chłapowski zamieszkały w Gnieźnie ul. Hornstrasse nr 16 i zgłosił, że jego teściowa, wdowa Leokadia Morawska z Maciejewskich, lat 69, wyznania katolickiego zamieszkała w Gnieźnie pod wymienionym adresem, urodzona w Szyszkowie pow. Wrzesnia, zamężna ze zmarłym w Gnieźnie restauratorem Wojciechem Morawskim, córka zmarłych w Żerkowie małżeństwa Maciejewskich, piwowar [Bierbrauer] /bliższe dane o imionach i nazwiskach zgłaszający nie potrafił podać/, zmarła w Gnieźnie, dnia 27 stycznia 1896 roku o pół do dwunastej w południe.
Zgłaszający wyjaśnił, że o zgonie jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wincenty Chłapowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schwittay

http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccont ... 4&dirids=1
plan miasta - strona 24, pole C3

Drugi skan jest mało czytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

nr 129
Lwówek, 25 maja 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po robotniku dniówkowym Ludwika Hadtke zamieszkała w Lwówku i zgłosiła, że robotnica dniówkowa Marcjanna Nodurft z Gałkowskich, żona robotnika dniówkowego Karola Nodurft, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającej w Lwówku, w jej mieszkaniu, w Lwówku, dnia 21 maja 1885 roku o czwartej rano urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Klara.
Jednocześnie Hadtke oświadczyła, że o narodzinach jest utwierdzona z własnej wiedzy.
Przeczytano, przyjęto i jako niepiśmienna zgłaszająca opatrzyła znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Koreniewicz?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Skany są mało czytelne
Próby odczytania sugerują, że trzy pierwsze to łacina,
a następne dwa - niemiecki

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

nr 61
Łopienno, 29 sierpnia 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz kołodziejski Ludwik Goscinski zamieszkały w Łopiennie i zgłosił, że Zofia Goscinska z Pietrowskich, lat 75, wyznania katolickiego zamieszkała w Łopiennie, urodzona w Borzęciczkach pow. Pleszew, żona właściciela domu Mcieja Gościnskiego, zamieszkałego w Wągrowcu, córka zmarłych małżeństwa Pietrowskich, kołodzieja /bliższe dane o rodzicach nieznane/, zmarła w Łopiennie, w mieszkaniu maszynisty Jankowskiego, dnia 28 sierpnia 1905 roku o trzeciej rano.
Zgłaszający wyjaśnił, że o zgonie jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ludwik Goscinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Meissner

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Nie otwiera się

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich