 |
| Moderator |
 |
Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
|
Cegielska napisał(a): Bardzo proszę o przetłumaczenie ( po Grodźcu, Królikowie teraz przeszukuję Grabienice - Cegielski ) 73 Rozalia
Działo się w Grabienicach dwudziestego czwartego lipca / piątego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Antoni Cegielski, lat dwadzieścia cztery mający, chłop z Rozalinowa w obecności Jana Urbaniak, lat czterdzieści pięć i Jakuba Kałużnego, lat trzydzieści, obydwóch chłopów z Rozalinowa i okazał nam dziecię płci, oświadczając iż urodziło się ono na Rozalinowie dwudziestego drugiego lipca / trzeciego sierpnia bieżącego roku o godzinie dwunastej w południe z jego prawowitej małżonki Rozalii z Kwaśniewskich, lat dwadzieścia mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Wawrzyniec, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Wolny i Antonina Lewicka. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany, gdyż stawiający i świadkowie są niepiśmienni. 84 Rozalia
Działo się Grabienicach dwudziestego ósmego sierpnia / dziewiątego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej w południe. Stawił się Antoni Cegielski, lat dwadzieścia cztery mający, chłop z Rozalinowa w obecności Franciszka Bartczak, lat pięćdziesiąt dwa i Jana Urbaniak, lat czterdzieści pięć obydwóch chłopów z Rozalinowa i okazał nam dziecię płci, oświadczając iż urodziło się ono na Rozalinowie dwudziestego piątego sierpnia / szóstego września bieżącego roku o godzinie czwartej po południu z jego prawowitej małżonki Józefy z Soloziów, lat dwadzieścia cztery mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi zostali Aleksander Deryngowski i Anastazja Cegielska. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany, gdyż stawiający i świadkowie są niepiśmienni. 68 Rozalinów
Działo się w Grabienicach piątego / siedemnastego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Walenty Cegielski, lat trzydzieści jeden mający, w obecności Walentego Bartczak, lat trzydzieści sześć i Jakuba Kałużnego lat trzydzieści, obydwóch chłopów z Rozalinowa i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając iż urodziło się ono na Rozalinowie trzeciego / piętnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie szóstej rano z jego prawowitej małżonki Józefy z Marczaków, lat dwadzieścia osiem mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Katarzyna, a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Bartczak i Zofia Szczepaniak. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany, gdyż stawiający i świadkowie są niepiśmienni. 90 Rozalinów
Działo się w Grabienicach dwunastego / dwudziestego czwartego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Michał Cegielski, lat trzydzieści pięć, wyrobnik z Rozalinowa, w obecności Franciszka Bartczak, lat czterdzieści sześć i Walentego Bartczak, lat trzydzieści sześć, obydwóch chłopów z Rozalinowa i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono na Rozalinowie jedenastego / dwudziestego trzeciego bieżącego miesiąca i roku o godzinie szóstej rano z jego prawowitej małżonki Marianny Krzępiec, lat czterdzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Andrzej, a rodzicami chrzestnymi zostali Piotr Andrzejewski i Marianna Bartczak. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany, gdyż stawiający i świadkowie są niepiśmienni. 5 Rozalinowa
Działo się w Grabienicach szóstego / osiemnastego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Walenty Wrotecki, lat dwadzieścia sześć i Wawrzyniec Zientecki, lat czterdzieści, obydwaj chłopi z Rozalinowa i oświadczyli, iż trzeciego / piętnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie ? wieczorem, zmarła na Rozalinowie Apolonia Cegielska, lat dwadzieścia mająca, chłopka, córka Józefa i Anny małżonków Piotrowskich, urodzona w Łubinie, parafii Zbiersk, a w Rozalinowie u męża zamieszkała. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Ciegielskiego. Po przekonaniu się o śmierci Apolonii Cegielskiej, akt ten stawiającym przeczytany, przez nas podpisany gdyż stawiający są niepiśmienni. 7 Rozalinowa
Działo się w Grabienicach trzydziestego pierwszego stycznia / dwunastego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Franciszek Bartczak, lat pięćdziesiąt i Aleksander Deryngowski, lat czterdzieści, obydwaj chłopi z Rozalinowa, i oświadczyli iż dwudziestego ósmego stycznia / dziewiątego lutego bieżącego roku o godzinie siódmej wieczorem zmarła na Rozalinowie Julianna Cegielska, dwa lata mająca, córka żyjących Antoniego i Józefy z Soloziów, wyrobników, urodzona na Rozalinowie i tamże zamieszkała. Po przekonaniu się o śmierci Julianny Cegielskiej, akt ten stawiającym przeczytany, przez nas podpisany gdyż stawiający są niepiśmienni. 6 Rozalinowo
Działo się w Grabienicach trzydziestego pierwszego stycznia / dwunastego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Józefa Andrzejewskiego, lat czterdzieści cztery i Antoniego Kwaśniewskiego, lat trzydzieści, obydwóch chłopów z Rozalinowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Antonim Cegielskim, lat dwadzieścia trzy mającym, wdowcem po zmarłej trzeciego / piętnastego stycznia bieżącego roku w Rozalinowie Apolonii, synem zmarłego Andrzeja i żyjącej Franciszki z domu Skitek, chłopów, urodzonym na Rozalinowie i tam jako chłop zamieszkałym, a Rozalią Kwaśniewską, panną, urodzoną w Rozalinowie, córką żyjących Szymona i Agnieszki z domu Wierzba, chłopów z Rozalinowa, lat siedemnaście mającą, zamieszkałą przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele dwudziestego dziewiątego stycznia, piątego i dwunastego lutego bieżącego roku. Pozwolenie obecnego przy zawarciu małżeństwa ojca (!) panny młodej słowne nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli iż umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten po przeczytaniu, przez nas tylko podpisany, gdyż obecni są niepiśmienni. mako napisał(a): Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzin Marianny Wróblewskiej (poz. 19): http://www.szukajwarchiwach.pl/54/754/0 ... /#tabSkany
Działo się w Grodźcu dwudziestego piątego lutego / ósmego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Ignacy Wróblewski, organista, lat dwadzieścia pięć mający, w obecności Wincentego Wireckiego, lat sześćdziesiąt trzy, a także Franciszka Stasiak, lat sześćdziesiąt dwa, chłopów zamieszkałych w Grodźcu i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając iż urodziło się ono w Grodźcu dnia wczorajszego o godzinie szóstej po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z Koralewskich, lat dwadzieścia jeden mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi zostali ksiądz Wojciech Gorecki, proboszcz parafii Grodziec i Antonina Przybylska. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas i ojca tylko podpisany, gdyż świadkowie są niepiśmienni.
Ks. W. Gorecki, Proboszcz parafii Grodziec
I. Wróblewski
_________________
Pozdrawiam
Kuba
|
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
No tak, z tą Franciszką to moje niedopatrzenie. 
