Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 15 lis 2024, 11:00

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 2585 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ... 52  Następna strona
Autor Wiadomość
PostNapisane: 04 cze 2013, 19:08 
Offline

Dołączył(a): 23 lis 2012, 19:44
Posty: 67
Dziękuję serdecznie i przepraszam za utrudnienia. Zapewniam, że następne zapytania beda przesyłane w sposób wskazany prze Ciebie. Pozdrawiam.

_________________
Wojtek
_________________________
Poszukuję: Dobicki - okolice Minikowa, Wielkiej Starołęki, Sasinowa, Dachowa/ Kędziora- Kubalin/Bnin, Koralewski,Jaźwik- Poznań
Bartczak, Płóciennik - okolice Malanowa, Turka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 cze 2013, 15:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 sty 2008, 12:48
Posty: 233
Lokalizacja: Lusówko
Witam,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa oraz aktu urodzenia z parafii Kraszewice.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 338b0.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... fa69e.html


Pozdrawiam
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 cze 2013, 16:24 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
reflex1 napisał(a):
Witam,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa oraz aktu urodzenia z parafii Kraszewice.

13 Mielcuchy
Działo się we wsi Kraszewice dziesiątego / dwudziestego trzeciego stycznia tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Wincentego Burskiego, lat trzydzieści cztery i Rocha Grzegorek, lat czterdzieści dwa, rolników zamieszkałych we wsi Józefów, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Klemensem Hudzik, kawalerem, urodzonym we wsi Józefowie, zamieszkałym we wsi Gęsówka przy rodzicach, lat dwadzieścia cztery mającym, synem Tomasza Hudzik i Katarzyny z domu Alejziak, zamieszkałych we wsi Gęsówka parafii Charłupnia, i Jadwigą Grzegorek, panną, urodzoną i zamieszkałą we wsi Mielcuchy przy rodzicach, lat dwadzieścia dwa mającą, córką Ignacego i Marianny z domu Raszewskiej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone dwudziestego szóstego grudnia / ósmego stycznia, drugiego / piętnastego i dziewiątego / dwudziestego drugiego stycznia zeszłego i bieżącego roku w tutejszym i Charłupskim kościele. Nowożeńcy oświadczyli, iż umowy przedślubnej nie zawarli. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił Ksiądz Jan Cesarz wikariusz Kraszewskiej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator Kraszewskiej parafii
Ks. P. Gutmann


257 Mielcuchy
Działo się we wsi Kraszewice siódmego / dziewiętnastego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Marcin Zakręt, gospodarz zamieszkały we wsi Mielcuchy, lat czterdzieści osiem mający, w obecności Jana Niedźwiedzkiego, lat czterdzieści, a także Antoniego Bolek, lat pięćdziesiąt, gospodarzy zamieszkałych we wsi Mielcuchy i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając iż urodziło się ono we wsi Mielcuchy czwartego / szesnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej po południu z jego prawowitej małżonki Anny z Kochów, lat czterdzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Szczepan, a rodzicami jego chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Jan Niedźwiedzki i Józefa Bolek. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
(podpis nieczytelny)

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 cze 2013, 20:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 sty 2008, 12:48
Posty: 233
Lokalizacja: Lusówko
Dzieki Kuba!

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 cze 2013, 18:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 sty 2012, 17:07
Posty: 297
Lokalizacja: Wrocław
Witam.
Proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3613/ ... BNA,obr.24, akt 88
http://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/1 ... qwK8GRcjNA
obr.34; akt 72
http://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/1 ... o08nhGhOGw
obr.66; akt 142
http://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/1 ... aXtwadvcWQ
obr. 159, akt 110

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 cze 2013, 21:36 
Offline

Dołączył(a): 22 lip 2012, 08:44
Posty: 201
Lokalizacja: Ciążeń/wielkopolska
Proszę o tłumaczenie http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ce8 ... cb0.htmlie Pozdrawiam H Miderski

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 cze 2013, 21:38 
Offline

Dołączył(a): 22 lip 2012, 08:44
Posty: 201
Lokalizacja: Ciążeń/wielkopolska
Prozę o tłumaczenie http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ce8 ... 05cb0.html H Miderski

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 cze 2013, 22:51 
Offline

Dołączył(a): 18 paź 2010, 22:14
Posty: 228
witam,

proszę o przetłumaczenie poniższych aktów

1) akt 8

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :475797234

2) akt 3 od góry : ur. Józefa, c. Andrzej Zagozda, Marianna Górecka

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1369943087

3) akt 165, ur. Józef, s. Antoni Konieczny, Wiktoria Kluba

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1369943087

4) akt 184 i 189

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1369943087

Za pomoc dziękuję!
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 cze 2013, 12:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
jagodziank60 napisał(a):

88. Wieś Kuźnia
Działo się w osadzie Choczu dnia trzydziestego lipca/jedenastego sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawiła się: Marianna Michniacka, akuszerka ze wsi Olesiec, lat czterdzieści pięć, w obecności Wojciecha Sobczaka i Wojciecha Lisieckiego, gospodarzy ze wsi Kuźnia, mających po trzydzieści pięć lat, i okazała nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Kuźnia dnia wczorajszego o godzinie drugiej po południu z Agaty Lisieckiej, służącej, lat trzydzieści. Dziecięciu temu przy odprawieniu chrztu świętego w dniu dzisiejszym przez Księdza Jana Jodel, wikariusza, nadano imię Floryanna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Wojciech Sobczak z Antoniną Skorupską. Akt ten oświadczającej i obecnym świadkom przeczytany i przez Nas tylko podpisany, jako że stawający niepiśmienni.
K. Augustyn Lipski Proboszcz parafii Chocz

72. Wieś Kuźnia
Działo się w osadzie Chocz dnia trzynastego/dwudziestego piątego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Józef Lisiecki, gospodarz, lat dwadzieścia sześć, zamieszkały w Kuźni, w obecności Wojciecha Lisieckiego, lat czterdzieści dziewięć, i Wojciecha Rogackiego, lat pięćdziesiąt, obydwu gospodarzy zamieszkałych w Kuźni, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kuźni dnia wczorajszego o godzinie ósmej rano z prawowitej jego małżonki Jadwigi ze Skowrońskich, lat dziewiętnaście. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Ignacego Woszczalskiego nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Wojciech Lisiecki i Michalina Skowrońska. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Ignacy Woszczalski Administrator Parafii Chockiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

142. Wieś Kuźnia
Działo się w osadzie Chocz dnia ósmego/dwudziestego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Józef Lisiecki, gospodarz, lat dwadzieścia osiem, zamieszkały w Kuźni, w obecności Wojciecha Rogackiego, lat pięćdziesiąt, i Bartłomieja Szymczaka, lat pięćdziesiąt dwa, obydwu gospodarzy zamieszkałych w Kuźni, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kuźni dnia pierwszego/trzynastego bieżącego miesiąca i roku, o godzinie siódmej wieczorem z prawowitej jego małżonki Jadwigi ze Skowrońskich, lat dwadzieścia. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Ignacego Woszczalskiego nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli: Ignacy Drążek i Pelagia Czaplińska. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Ignacy Woszczalski Administrator Parafii Chockiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

110. Wieś Kuźnia
Działo się w osadzie Chocz dnia dwudziestego drugiego listopada/czwartego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Wojciech Rogacki, lat czterdzieści osiem, i Bartłomiej Szymczak, lat pięćdziesiąt dwa, obydwaj gospodarze zamieszkali w Kuźni, i oświadczyli, że w dniu wczorajszym o godzinie szóstej rano zmarła w Kuźni Julianna Lisiecka, żona gospodarza, lat osiemnaście, córka Ignacego i Agaty, małżonków Drążków, urodzona we wsi Oleścu, zamieszkała przy mężu w Kuźni, tegoż męża Józefa Lisieckiego po sobie pozostawiając. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Julianny Lisieckiej, akt ten niepiśmiennym obecnym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Ignacy Woszczalski Administrator Parafii Chockiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

henryk58 napisał(a):
55. Ciążeń
Działo się we wsi Ciążeń dwudziestego dziewiątego czerwca/dwunastego lipca tysiąc dziewięćset czternastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Maciej Miderski, robotnik dniówkowy zamieszkały w Ciążeniu, lat trzydzieści siedem, w obecności Pawła Furmaniak, lat sześćdziesiąt, i Marcelego Pęczek, lat pięćdziesiąt, obydwu robotników dniówkowych zamieszkałych w Ciążeniu, i okazał nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Ciążeniu dwudziestego piątego czerwca/ósmego lipca bieżącego roku o godzinie szóstej rano, z prawowitej jego małżonki Marty z Furmaniaków, lat dwadzieścia siedem. Dziecku temu przy chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Maryanna, a rodzicami chrzestnymi byli: Kazimierz Jaworski i Wiktoria Kałużna. Akt niniejszy oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym został odczytany, przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego - Ks. D. Tryszkiewicz

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Ostatnio edytowano 09 cze 2013, 17:50 przez Młynarka, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 cze 2013, 14:41 
Offline

Dołączył(a): 22 lip 2012, 08:44
Posty: 201
Lokalizacja: Ciążeń/wielkopolska
Dziękuję. H Miderski

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 cze 2013, 17:05 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
bonifacy napisał(a):
witam,
proszę o przetłumaczenie poniższych aktów

8 Kołaczków
Działo się we wsi Miedźno jedenastego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Andrzej Żurawski, lat trzydzieści pięć i Franciszek Myja, lat czterdzieści, rolnicy w Kołaczkowie zamieszkali, i oświadczyli, iż dziewiątego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie drugiej po południu w Kołaczkowie zmarł Franciszek Grygiel, osiem miesięcy mający, w Kołaczkowie urodzony, syn Bonawentury i Konstancji z domu Agaciak małżonków Gryglów, rolników w Kołaczkowie. Po przekonaniu się o śmierci Franciszka Grygiel, akt ten stawiającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został, gdyż stawiający są niepiśmienni.
Ks. Stanisław Kapiczyński, proboszcz parafii Miedźno


3 Kołaczkowice
Działo się we wsi Miedźno dwudziestego czwartego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku / piątego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie piątej wieczorem. Stawił się Andrzej Zagozda, lat dwadzieścia trzy mający, ? w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Józefa Grygla lat trzydzieści i Walentego Śliwki lat czterdzieści rolników w Kołaczkowicach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając iż urodziło się ono w Kołaczkowicach dwudziestego trzeciego grudnia bieżącego roku / czwartego stycznia bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z Goreckich, lat osiemnaście mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez proboszcza nadano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Grygiel i Marianna Zagozda z Kołaczkowic. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, gdyż stawiający są niepiśmienni.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno


165 Kołaczkowice
Działo się we wsi Miedźno czternastego / dwudziestego szóstego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Antoni Konieczny, lat trzydzieści pięć mający, rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Jakuba Kluby lat czterdzieści i Wojciecha Juziaka lat czterdzieści rolników w Kołaczkowicach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając iż urodziło się ono w Kołaczkowicach jedenastego / dwudziestego trzeciego listopada bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem z jego prawowitej małżonki Wiktorii z Klubów, lat dwadzieścia trzy mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez proboszcza nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi zostali Wincenty Konieczny i Anna Konieczna z Kołaczkowic. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, gdyż stawiający są niepiśmienni.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno


184 Kołaczkowice
Działo się we wsi Miedźno piątego / siedemnastego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Tomasz Urbaniak, lat trzydzieści mający, rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Tomasza Żelka lat czterdzieści i Franciszka Wysockiego lat czterdzieści rolników w Kołaczkowicach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając iż urodziło się ono w Kołaczkowicach pierwszego / trzynastego grudnia bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z jego prawowitej małżonki Franciszki z Kaźmierczaków, lat dwadzieścia pięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez proboszcza nadano imię Bolesław, a rodzicami chrzestnymi zostali Michał Kaźmierczak i Anna Urbaniak z Kołaczkowic. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, gdyż stawiający są niepiśmienni.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno


189 Kołaczkowice
Działo się we wsi Miedźno czternastego / dwudziestego szóstego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Franciszek Wysocki, lat trzydzieści mający, rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały, w obecności Tomasza Żelka lat czterdzieści i Kacpra Strzeszyn lat trzydzieści rolników w Kołaczkowicach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając iż urodziło się ono w Kołaczkowicach dnia dzisiejszego o godzinie trzeciej rano z jego prawowitej małżonki Antoniny z Urbaniaków, lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez proboszcza nadano imię Szczepan, a rodzicami chrzestnymi zostali Tomasz Żelek i Anna Urbaniak z Kołaczkowic. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, gdyż stawiający są niepiśmienni.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 cze 2013, 21:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 sty 2012, 17:07
Posty: 297
Lokalizacja: Wrocław
Lilu, bardzo dziękuję za tłumaczenie aktów.

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 cze 2013, 20:49 
Offline

Dołączył(a): 12 maja 2013, 17:56
Posty: 14
Dobry Wieczór .
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 24
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6.1/105/str/1/9/15/PPS8DqL4OyPs7D1LExxx-w/#tabSkany

_________________
Pozdrawiam : Maciej Tobias
---------------------------------------
Tobias - powiat turecki i ... Czechy !
Koryciak - powiat kępiński i ostrzeszowski
Małolepszy(a) - Grabów n/Prosną i okolice
Mikołajczyk - powiat kępiński


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 cze 2013, 21:18 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
Maciej_T. napisał(a):


24 Kotwasice
Działo się we wsi Malanów dwudziestego szóstego lutego / dziesiątego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie jedenastej przed południem. Stawili się Szymon Kowalczyk, rolnik z Kotwasic, lat trzydzieści sześć i Błażej Janik ? z Malanowa, lat sześćdziesiąt dwa i oświadczyli iż dnia dwudziestego czwartego lutego / ósmego marca bieżącego roku o godzinie czwartej w południe zmarła w Kotwasicach Magdalena Tobias, żona rolnika, zamieszkała w Kotwasicach, lat trzydzieści pięć mająca, urodzona w Tłokini z Antoniego i Marianny małżonków Czerniac już zmarłych. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Franciszka Tobiasa w Kotwasicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Magdaleny Tobias, akt ten stawiającym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został, gdyż świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Błażejewski


Miejscowość zapisana jest jako Kotfasice, jednak zastosowałem dzisiejszą pisownię.
Nazwisko rodowe zmarłej zapewne brzmiało Czerniak, jednak ostatnią literą jest ewidentnie "c".

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 cze 2013, 15:40 
Offline

Dołączył(a): 12 maja 2013, 17:56
Posty: 14
Dziekuję Bardzo !

_________________
Pozdrawiam : Maciej Tobias
---------------------------------------
Tobias - powiat turecki i ... Czechy !
Koryciak - powiat kępiński i ostrzeszowski
Małolepszy(a) - Grabów n/Prosną i okolice
Mikołajczyk - powiat kępiński


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 cze 2013, 22:10 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2012, 23:17
Posty: 20
Lokalizacja: Paryż, Francja
Witam serdecznie,

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa n° 27

http://www.zimagez.com/zimage/1879-acte ... tonina.php

Dziękuję,

Didier z Paryża


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 cze 2013, 15:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
didier_k napisał(a):
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa n° 27
http://www.zimagez.com/zimage/1879-acte ... tonina.php
27. Bałtów. Józef Szczotka z Antoniną Miazga
Działo się we wsi Gołębiu dwudziestego dziewiątego stycznia/dziesiątego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Jankowskiego, lat trzydzieści siedem, i Antoniego Szczotki, lat czterdzieści pięć, rolników zamieszkałych we wsi Jaworowie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Szczotka, lat dwadzieścia dwa, kawalerem urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach w Jaworowie w parafii żyrzyńskiej, synem Stanisława i Marianny z domu Wawer, małżonków rolników, a Antoniną Miazga, lat dziewiętnaście, panną urodzoną i zamieszkałą przy matce w Bałtowie, córką zmarłego Pawła i żyjącej Marianny z domu* małżonków rolników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone ze strony narzeczonej w gołębskim [gołąbskim] kościele, a ze strony narzeczonego w żyrzyńskim kościele parafialnym: czternastego/dwudziestego szóstego stycznia, dwudziestego pierwszego stycznia/drugiego lutego i dwudziestego ósmego stycznia/dziewiątego lutego tego roku. Pozwolenie rodziców narzeczonego i matki narzeczonej oświadczone zostało ustnie. Nowożeńcy nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełniony został przez księdza Franciszka Dyka, wikariusza parafii gołębskiej. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, i dlatego przez nas podpisany.
Ks. K. Domański, Proboszcz Parafii Gołębskiej, utrzymujący akta stanu cywilnego

*Słowo poprawiono: winno być „Sikora”.
Ks. K. Domański


Odmiana nazwisk jak w oryginale.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 cze 2013, 16:20 
Offline

Dołączył(a): 03 mar 2012, 17:44
Posty: 274
Witam !
Mam spory kłopot z przetłumaczeniem tego aktu, bardzo proszę o pomoc, akt 150
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :721543003
pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam
Ania


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 cze 2013, 16:51 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
janna napisał(a):
Mam spory kłopot z przetłumaczeniem tego aktu, bardzo proszę o pomoc, akt 150
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :721543003

150 Łęki Królewskie
Działo się we wsi Ręczno trzynastego grudnia tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Jan Stempień, robotnik we wsi Łęki Królewski zamieszkały, lat dwadzieścia trzy mający, w obecności Klemensa Świderskiego, ... z Łęk Królewskich lat czterdzieści, a także Michała Żak, ... z Ręczna lat dwadzieścia dwa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono tego dnia o godzinie drugiej rano z jego prawowitej małżonki Anny z Bieleckich, lat dwadzieścia dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Ewa, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Michał Żak i Marianna Stempień chłopka z Łęk Królewskich. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, a że pisać nie umieją przez nas tylko podpisany został.
Ks. I. Marszałkiewicz


W miejscu określającym profesję czy relacje rodzinne przy świadkach, zostawiłem ..., gdyż nie jestem do końca pewien jak słowo to przetłumaczyć.
супруга - to w tłumaczeniu na polski partner, małżonek, małżonka. Być może chodzi o to, że świadkowie byli po prostu żonaci.

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 cze 2013, 17:01 
Offline

Dołączył(a): 03 mar 2012, 17:44
Posty: 274
Bardzo dziękuję!
Ten akt trochę mi namieszał, bo mam akt zgonu Ewy urodzonej 13.12.1886
czyli ten, to moja pra
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1594824514
ale tu zupełnie nie zgadza się jej nazwisko. Nie wiem co dalej, czy to moja Ewa?

_________________
Pozdrawiam
Ania


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 cze 2013, 18:20 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
Przyznam się, że trochę nie rozumiem o co chodzi.

Masz dwa akty:
1. akt urodzenia Ewy Stępień, córki Jana i Anny z Bieleckich, urodzonej 1868 roku.
2. akt zgonu Ewy Stępień z Masłowskich, córki Michała i Antoniny z Chłapków, urodzonej około 1858 roku.

Zgadza się tylko imię. Inne są daty urodzenia, miejscowość urodzenia, imiona rodziców, nazwiska rodowe (raz Stępień, raz Masłowska). Z tego wynika, że chodzi o dwie różne Ewy. :)

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 cze 2013, 18:28 
Offline

Dołączył(a): 03 mar 2012, 17:44
Posty: 274
Nie wiem czy sama namieszałam,ale zacznę od początku.
Na akcie zgonu Ewy Masłowskiej, była data urodzin. przejrzałam skany z tego roku i pod tą datą w Ręcznie jest wpisana tylko jedna Ewa, stąd moje przypuszczenia że to jej akt urodzenia.Źle kombinuję?
pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam
Ania


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 cze 2013, 19:27 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
Nie są to moje tereny, stąd pytanie może zdawać się błahe, ale czy wspomniany Antonielew leżał na pewno w parafii Ręczno? Może w jakiejś pobliskiej parafii? Poza tym, warto odnaleźć akt ślubu Andrzeja z Ewą, zobaczymy wtedy jakie tam są imiona rodziców. Jeśli akt urodzenia który tłumaczyłem, należałby do Twojej Ewy, to dlaczego była tam zapisana jako Stępień a nie Masłowska? Stępień to nazwisko po mężu, a nie rodowe.. Nie dziwię się teraz Twojej konsternacji w ogóle! ;)

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 cze 2013, 16:56 
Offline

Dołączył(a): 15 cze 2013, 19:23
Posty: 7
Witam :) Będę przeogromnie wdzięczna za przetłumaczenie tych akt (niektóre zdjęcia są miejscami niewyraźne, więc wkleiłam różne ujęcia).
Akt1:
http://img198.imageshack.us/img198/682/sqd9.jpg

Akt2:
http://img441.imageshack.us/img441/9119/cv2w.jpg

Akt3:
http://img703.imageshack.us/img703/9751/4gp2.jpg

Akt4:
http://img20.imageshack.us/img20/7206/h6o9.jpg

Akt5:
http://img829.imageshack.us/img829/3797/fds3.jpg

Akt6:
http://img827.imageshack.us/img827/6214/16et.jpg

_________________
Poszukuję rodzin SZAFONI (okolice Krwon, Janiszewa, Brudzewa, Turku, Koła, Kłodawy, Kiełczewa, Grzegorzewa, Wrzącej, Boleszczyna i in.) :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 cze 2013, 00:08 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
kasia_sz napisał(a):

Część I

4 Wieś Krwony
Działo się w Janiszewie siedemnastego / dwudziestego dziewiątego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Józef Szafoni, gospodarz, lat trzydzieści i Szymon Karbowy, gospodarz, lat czterdzieści, obydwaj ze wsi Krwony i oświadczyli, iż dnia dwudziestego siódmego bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej rano zmarła we wsi Krwony Jadwiga Szafonia, cztery miesiące mająca, córka gospodarza Piotra* Szafonia i jego małżonki Katarzyny Filipiak z Krwony, zamieszkała i urodzona we wsi Krwony. Po przekonaniu się o śmierci Jadwigi Szafonia, akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany został.
Ks. Franciszek Dobrocki, Janiszewski Proboszcz


11 Wieś Krwony
Działo się w Janiszewie piątego / siedemnastego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie ósmej rano. Stawili się Szymon Karbowy i Teofil Ostrzyszewski, obydwaj gospodarze ze wsi Karbowy po czterdzieści lat i oświadczyli, iż dnia piętnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej rano zmarła Marianna Szafonia, zamieszkała we wsi Krwony, lat trzydzieści mająca, urodzona we wsi Bogdałowie, córka zmarłych Kazimierza i jego małżonki Katarzyny małżonków Banasiaków, zostawiła po sobie owdowiałego męża gospodarza we wsi Krwony Michała Szafonia. Po przekonaniu się o śmierci Jadwigi Szafonia, akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany został.
Ks. Franciszek Dobrocki, Proboszcz Parafii Janiszew


52 Wieś Krwony
Działo się w Janiszewie dziewiętnastego / trzydziestego pierwszego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Józef Szafoni, gospodarz ze wsi Krwony, lat trzydzieści pięć mający, w obecności Piotra Niemownego, lat trzydzieści i Jana Bogdańskiego, lat czterdzieści, obydwóch gospodarzy ze wsi Krwony i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Krwony dwudziestego ósmego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej rano z jego prawowitej małżonki Elżbiety z Niemownych, lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Karol, a rodzicami jego chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Piotr Niemowny i Katarzyna Bogdańska. Akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany został.
Ks. Franciszek Dobrocki, Proboszcz Parafii Janiszew


21 Wieś Janiszew
Działo się w Janiszewie ósmego / dwudziestego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Jakub Stefaniak, gospodarz z Janiszewa, lat trzydzieści pięć mający, w obecności Tomasza Borowskiego, owczarza zamieszkałego we wsi Imilkowie?, lat trzydzieści cztery i Walentego Antosika, gospodarza z Janiszewa, lat trzydzieści, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Janiszewie siedemnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej rano z jego prawowitej małżonki Bronisławy z domu Sobis, lat dwadzieścia cztery mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Zofia, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Tomasz Borowski i Zofia Antosik. Akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany został.
Ks. Franciszek Dobrocki, Proboszcz Parafii Janiszew

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 cze 2013, 11:54 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
kasia_sz napisał(a):
Witam :) Będę przeogromnie wdzięczna za przetłumaczenie tych akt
Akt5:
http://img829.imageshack.us/img829/3797/fds3.jpg
Akt6:
http://img827.imageshack.us/img827/6214/16et.jpg

Część II

17 Wieś Krwony
Działo się we wsi Janiszew czwartego / szesnastego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Michał Szafoni, gospodarz ze wsi Krwony, lat czterdzieści mający i Józef Szafoni, lat trzydzieści trzy, Szymon Karbowy, lat czterdzieści, świadkowie obaj gospodarze zamieszkali we wsi Krwony i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Krwony dnia wczorajszego o godzinie siódmej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Banasiak, lat trzydzieści pięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Wincenty, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Józef Szafoni i Marianna Karbowa. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ks. Franc. Dobrocki, Proboszcz Parafii Janiszew


adnotacja:
Na podstawie proboszcza parafii Janiszew z 17/30 czerwca 1913 roku za numerem 80 informujemy, iż Wincenty Szafoni 17/30 czerwca 1913 roku w Janiszewskim kościele zawarł związek małżeński z Władysławą Karbową.
Sekretarz


Następny akt informuje o tej samej informacji zawartej w powyższej adnotacji. Dodatkowa informacja jest taka, że Wincenty był wdowcem:
Wincenty Szafoni wdowiec 17/30 czerwca tysiąc dziewięćset trzynastego roku w Janiszewskim parafialnym kościele zawarł małżeństwo z Władysławą Karbową.

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 cze 2013, 12:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Kuba_Wojtczak napisał(a):
Następny akt informuje o tej samej informacji zawartej w powyższej adnotacji. Dodatkowa informacja jest taka, że Wincenty był wdowcem:
Wincenty Szafoni wdowiec 17/30 czerwca tysiąc dziewięćset trzynastego roku w Janiszewskim parafialnym kościele zawarł małżeństwo z Władysławą Karbową.
Dokument nr 6 jest zawiadomieniem wysłanym przez proboszcza (tutaj administratora) do Sądu Pokoju, na podstawie którego sekretarz hipoteczny naniósł adnotację do aktu (patrz art. 85 KCKP). Zrobił tak dlatego, że duplikat księgi znajdował się już w archiwum hipotecznym sądu. W myśl przepisów duplikaty były oddawane tam co rok (patrz art. 72 KCKP). Zapewne w unikacie, znajdującym się wtedy w parafii, jest ta sama adnotacja, lecz naniesiona ręką proboszcza.

Dlatego też treść adnotacji o ślubach w duplikatach ksiąg urodzeń ma zawsze podobną formułę: Na doniesienie proboszcza parafii(…)odnotowuje się/zapisuje się, że(…), i opatrzona jest podpisem sekretarza.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 cze 2013, 15:04 
Offline

Dołączył(a): 15 cze 2013, 19:23
Posty: 7
Bardzo dziękuję! :) Mam jeszcze trochę tych akt. Stopniowo będę je wklejać. I... również proszę o tłumaczenie:
Akt1:
http://img521.imageshack.us/img521/128/r1te.jpg

Akt2:
http://img526.imageshack.us/img526/9514/7mhv.jpg

Akt3:
http://img845.imageshack.us/img845/6972/xwnv.jpg

Akt4:
http://img521.imageshack.us/img521/2628/rjww.jpg

_________________
Poszukuję rodzin SZAFONI (okolice Krwon, Janiszewa, Brudzewa, Turku, Koła, Kłodawy, Kiełczewa, Grzegorzewa, Wrzącej, Boleszczyna i in.) :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 cze 2013, 16:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 gru 2010, 16:12
Posty: 72
Lokalizacja: Konin
prosze o tlumaczenie
http://www.fotosik.pl/u/guciokonin/album/820030
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 69b1f.html
Maryanna Olejniczak ur Jumnno
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c788f.html
Stanislaw Śmiechowski Zalesie
z góry dziekuje.
Mariusz

_________________
Poszukuje;Socha(par Konin,Gosławice,Kawnice) Drzewiecki (par Ląd,) Bryl (par Krzymów,Kramsk)
Śmiechowski(par Zagórów,Ciążeń) Kasznia (par Zagórów) Górski(par Szymanowice,Zagórów) Kurzawa(par Ciążeń)
Andrzejak(par Zagórów)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 cze 2013, 21:16 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 sty 2012, 17:07
Posty: 297
Lokalizacja: Wrocław
Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych dokumentów:

11/655/0/-/52: Księga urodzeń, małżeństw,zgonów ;(obraz:44.jpg); akt nr 5 Lisiecka Antonina

11/655/0/-/52: Księga urodzeń, małżeństw,zgonów; (obraz: 51.jpg) ; akt 25 Lisiecka Walentyna

11/655/0/-/53: Księga urodzeń, małżeństw, zgonów; (obraz:66.jpg) ; akt 39 Piotr Lisiecki

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 cze 2013, 14:56 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
kasia_sz napisał(a):
Bardzo dziękuję! :) Mam jeszcze trochę tych akt. Stopniowo będę je wklejać. I... również proszę o tłumaczenie:

12 Wieś Janiszew
Działo się we wsi Janiszew trzynastego / dwudziestego piątego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Józefa Dordańskiego, lat pięćdziesiąt sześć i Juliana Kamińskiego, lat trzydzieści dziewięć, obydwóch wyrobników zamieszkałych w mieście Kole, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Józefem Berdzińskim, lat trzydzieści trzy mającym, kawalerem, czeladnikiem młynarskiego rzemiosła, urodzonym we wsi Myśliborzu, zamieszkałym w mieście Kole, synem zmarłych Andrzeja Berdzińskiego i jego żony Justyny z domu Bielskiej, a Franciszką Wabierską, panną, urodzoną we wsi Janiszew, córką Ludwika Wabierskiego i jego żony Agnieszki z domu Rażniewskiej, młynarzy zamieszkałych we wsi Janiszew, lat dwadzieścia trzy mającą, zamieszkałą przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele i w Kolski, w dniach dwudziestym października, dwudziestym siódmym października i trzeciego listopada / pierwszym, ósmym i piętnastym listopada / bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Akt ten po przeczytaniu przez nas i obecnych podpisany.
Ks. Franciszek Dobrocki, Proboszcz Janiszewskiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
Józef Bardiński
Julian Kamiński świadek
Józef Dordański świadek


68 Wieś Krwony
Działo się we wsi Janiszew dziesiątego / dwudziestego drugiego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Jerzy Szafoni, gospodarz ze wsi Krwony, lat dwadzieścia siedem mający, w obecności Józefa Szafonia, gospodarza, lat trzydzieści pięć i Szymona Borkowskiego, gospodarza, lat czterdzieści, obydwóch z Krwony i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone we wsi Krwony, z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Filipiak, lat dziewiętnaście mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Wiktoria, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Józef Szafoni i Józefa Borkowska. Akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany został.
Ks. Franciszek Dobrocki, Janiszewski Proboszcz


3 Wieś Krwony
Działo się we wsi Janiszew dwudziestego drugiego stycznia / trzeciego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, iż w obecności świadków Józefa Szafonia, lat trzydzieści sześć i Józefa Karbowego, lat czterdzieści, obydwóch gospodarzy ze wsi Krwony, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Jerzym Szafoni, wdowcem, gospodarzem urodzonym i zamieszkałym we wsi Krwony, synem zmarłego Kacpra Szafonia i jego żyjącej żony Anny z domu Gozdz, lat dwadzieścia siedem mającym, a Katarzyną Filipiak, panną, urodzoną we wsi Krwony, córką Michała Filipiaka, gospodarza i jego zmarłej żony Katarzyny z domu Tobiasz, zamieszkałego we wsi Krwony, lat siedemnaście mającą, zamieszkałą przy ojcu. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele, siedemnastego dwudziestego czwartego i trzydziestego pierwszego stycznia bieżącego roku. Pozwolenie obecnego przy zawarciu małżeństwa ojca panny młodej słowne nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym i przez nas tylko podpisany.
Ks. Franciszek Dobrocki, Proboszcz Parafii Janiszew


25 Wieś Krwony
Działo się we wsi Janiszew siedemnastego / dwudziestego dziewiątego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Wojciech Filipiak, gospodarz, lat trzydzieści pięć mający i Szymon Borkowski, gospodarz, lat czterdzieści, obydwaj z Krwony i oświadczyli, iż dwudziestego siódmego bieżącego miesiąca i roku o godzinie szóstej rano zmarła we wsi Krwony Wiktoria Szafonia siedem dni mająca, córka Jerzego Szafonia i jego żony Katarzyny z domu Filipiak, gospodarzy ze wsi Krwony, urodzona i zamieszkała we wsi Krwony. Po przekonaniu się o śmierci Wiktorii Szafonia, akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany został.
Ks. Franciszek Dobrocki, Proboszcz Janiszewskiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego


śmiechowski napisał(a):

Rozumiem, że tylko te dwa akty są do tłumaczenia..?

78 Junno
Działo się w Grodziec dwudziestego pierwszego lipca / drugiego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Roch Olejniczak, chłop zamieszkały w Junnie, lat trzydzieści mający, w obecności Michała Mikołajczyk, lat dwadzieścia pięć i Macieja Guźniczak, lat dwadzieścia osiem, obydwóch chłopów zamieszkałych w Junnie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając iż urodziło się ono w Junnie osiemnastego / trzydziestego lipca bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Bartosików, lat dwadzieścia dziewięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Maryanna, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Michał Mikołajczyk i Józefa Wegner. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.


Działo się w osadzie Zagórów pierwszego / czternastego listopada tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Józef Pechman, lat czterdzieści sześć i Walenty Szymczak, lat pięćdziesiąt sześć, rolnicy z Zalesia i oświadczyli: iż dwudziestego dziewiątego października / jedenastego listopada bieżącego roku o godzinie jedenastej w nocy zmarł w Zalesiu Stanisław Śmiechowski, jedenaście miesięcy mający, syn Ignacego Śmiechowskiego, rolnika z Zalesia i jego zmarłej małżonki Michaliny z domu Przybyła. Po przekonaniu się o śmierci Stanisława Śmiechowskiego, akt ten stawiającym przeczytany, przez nas podpisany został.

jagodziank60 napisał(a):
Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych dokumentów:

Jadwigo, wstaw linki do aktów.

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 cze 2013, 18:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 sty 2012, 17:07
Posty: 297
Lokalizacja: Wrocław
Upss...już poprawiam... :oops:

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 cze 2013, 18:31 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 sty 2012, 17:07
Posty: 297
Lokalizacja: Wrocław
Witam ponownie i wklejam linki ... już chyba dobrze: :?


http://szukajwarchiwach.pl/11/655/0/-/6 ... 5#tabSkany (0braz 52.jpg); akt 10

http://szukajwarchiwach.pl/11/655/0/-/5 ... 5#tabSkany (obraz 44.jpg); akt nr 5 Antonina Lisiecka

http://szukajwarchiwach.pl/11/655/0/-/5 ... 5#tabSkany (obraz 51.jpg);akt 25 Walentyna Lisiecka

http://szukajwarchiwach.pl/11/655/0/-/5 ... 5#tabSkany (obraz: 63.jpg); akt 39 Piotr Lisiecki

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 cze 2013, 22:02 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
jagodziank60 napisał(a):
Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych dokumentów:

10 Wieś Grodziszczko
Działo się we wsi Blizanów siódmego / dwudziestego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, iż w obecności świadków Wojciecha Lisieckiego, ojca nowo poślubionego, lat pięćdziesiąt, a także Bartłomieja Szymczak, lat pięćdziesiąt trzy, obydwóch ziemian zamieszkałych we wsi Kuźnia parafii Chocz, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Walentym Lisieckim, kawalerem, zamieszkałym przy wyżej wymienionym ojcu we wsi Kuźnia i tamże urodzonym, synem wyżej wspomnianego Wojciecha i zmarłej Katarzyny z domu Akcyza, małżonków ziemian Lisieckich, lat dwadzieścia pięć mającym, z Józefą Matuszczak, panną przy rodzicach ziemianach we wsi Grodziszczko zamieszkałą i urodzoną, córką Floriana i Karoliny z domu Skorupa małżonków Matuszczaków, lat dwadzieścia dwa mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w niedziele w dniach września drugiego / czternastego, dziewiątego / dwudziestego pierwszego, szesnastego / dwudziestego ósmego września bieżącego roku, w parafialnym kościele Chocz i Blizanowskim o godzinie jedenastej rano. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej. Pozwolenie rodziców kawalera i niewiasty słowne nastąpiło. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił niżej podpisany ksiądz Cyprian Kostecki tutejszy proboszcz. Akt ten stawiającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz Blizanowskiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
Ks. Cyprian Kostecki


5 Oszczywilk
Działo się we wsi Blizanów tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku stycznia dwudziestego dziewiątego / lutego dziesiątego o godzinie dziewiątej po południu. Stawili się Józef Chorzyński, okupnik z Oszczywilka lat trzydzieści osiem i Józef Glapka, rolnik z Jankowa, lat pięćdziesiąt i oświadczyli: iż dwudziestego siódmego (ósmego) bieżącego miesiąca i roku w Oszczywilku zmarła Antonina Lisiecka, lat sześć mająca, córka Jana Lisieckiego, okupnika z Oszczywilka i Antoniny z domu Chorzyńskiej prawowitych małżonków, urodzona i tamże zamieszkała przy rodzicach w Oszczywilku. Po przekonaniu się o śmierci Antoniny Lisieckiej akt ten niepiśmiennym stawiającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Tomasz Burkiewicz, proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego parafii Blizanowskiej


25 Oszczywilk
Działo się we wsi Blizanów tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku września siedemnastego / dwudziestego dziewiątego o godzinie dziewiątej po południu. Stawili się Józef Chorzyński, okupnik a lat trzydzieści osiem i Wojciech (Adalbert) Stawnkowski, chałupnik, lat czterdzieści, zamieszkali w Oszczywilku i oświadczyli: iż piętnastego / dwudziestego siódmego bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej rano zmarła w Oszczywilku Walentyna Lisiecka, siedem miesięcy mająca, córka Jana Lisieckiego i żony jego Antoniny z domu Chorzyńskiej, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Oszczywilku. Po przekonaniu się o śmierci Walentyny Lisieckiej akt ten niepiśmiennym stawiającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Tomasz Burkiewicz, proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego parafii Blizanowskiej


39 Wieś Janków
Działo się we wsi Blizanów dwudziestego szóstego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku / 7 stycznia 1875 r. / o godzinie dziewiątej rano. Stawili się: Jan Waszak, lat pięćdziesiąt i Łukasz Bednarek, lat pięćdziesiąt, komornicy z Jankowa i oświadczyli iż wczorajszego dnia, dwudziestego szóstego grudnia bieżącego roku o godzinie czternastej po południu we wsi Janków zmarł Piotr Lisiecki, lat siedemdziesiąt osiem mający, komornik, zostawił po sobie żonę Mariannę z Jędrusiaków, syn Benedykta Sebastiana i Magdaleny Lisieckich, urodzony we wsi i parafii Szczekocin Księstwa Poznańskiego. Po przekonaniu się o śmierci Piotra Lisieckiego, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz blizanowskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
Ks. Cyprian Kostecki

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 cze 2013, 13:24 
Offline

Dołączył(a): 21 wrz 2009, 16:44
Posty: 31
Witam serdecznie! Proszę o przetłumaczenie akut ślubu Walentego Rogosia i Marii Wyglądała - akt nr 68 . Szczególnie interesuje mnie, czy rodzice państwa młodych wciąż żyli. Z góry dziękuję i pozdrawiam! :D
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :657499121

_________________
Serdecznie pozdrawiam! Damian M. :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 cze 2013, 17:15 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 sty 2012, 17:07
Posty: 297
Lokalizacja: Wrocław
Witam.
Kubo, bardzo dziękuję za tłumaczenia. :)

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 cze 2013, 20:42 
Offline

Dołączył(a): 15 cze 2013, 19:23
Posty: 7
Ślicznie dziękuję :) Oto kolejne akta..
Przepraszam, że niektóre są odwrócone, ale imageshack mi to odwróciło i nie mogę tego zmienić :(
Akt1:
http://img802.imageshack.us/img802/2091/mz82.jpg

Akt2:
http://img59.imageshack.us/img59/2509/yk8x.jpg

Akt3:
http://img827.imageshack.us/img827/291/0x45.jpg

Akt4:
http://img69.imageshack.us/img69/659/ky7d.jpg

Akt5:
http://img94.imageshack.us/img94/5937/3iza.jpg

Akt6:
http://img703.imageshack.us/img703/8021/q8rv.jpg

Akt7:
http://img13.imageshack.us/img13/6186/skvi.jpg

Akt8:
http://img42.imageshack.us/img42/3296/wdap.jpg

_________________
Poszukuję rodzin SZAFONI (okolice Krwon, Janiszewa, Brudzewa, Turku, Koła, Kłodawy, Kiełczewa, Grzegorzewa, Wrzącej, Boleszczyna i in.) :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 cze 2013, 17:22 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
damian94 napisał(a):
Proszę o przetłumaczenie akut ślubu Walentego Rogosia i Marii Wyglądała - akt nr 68 . Szczególnie interesuje mnie, czy rodzice państwa młodych wciąż żyli. Z góry dziękuję i pozdrawiam! :D
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :657499121


68 Walenty Rogoś Maria Wyglądała
Działo się w mieście Krasnystaw szóstego / dziewiętnastego maja tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Antoniego Wojnarowskiego, lat pięćdziesiąt trzy i Tomasza Jakubiaka lat czterdzieści, pierwszego ze wsi Kryniczki, drugiego ze wsi Orłów Murowany, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Walentym Rogoś, kawalerem, wyrobnikiem, lat dwadzieścia jeden mającym, urodzonym we wsi Białka, a zamieszkałym we wsi Orłów Murowany, synem żyjących Wincentego i Marianny z domu Musiel małżonków Rogoś, a Marją Wyglądała, panną, lat osiemnaście mającą, urodzoną i zamieszkałą we wsi Orłów Murowany przy rodzicach, córka żyjących Michała i Marii z domu Zenkowicz małżonków Wyglądała. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach dwudziestym drugim kwietnia / piątym maja, dwudziestym dziewiątym kwietnia / dwunastym maja, szóstym / dziewiętnastym maja bieżącego roku. Pozwolenie obecnego przy zawarciu małżeństwa ojca panny młodej słowne nastąpiło. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił ksiądz Stanisław Żepetowski, wikariusz tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu, przez nas tylko podpisany został, gdyż obecni są niepiśmienni.


kasia_sz napisał(a):

Część I

62 Krwony
Działo się w Janiszewie trzynastego / dwudziestego piątego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Józef Szafoni, chłop zamieszkały we wsi Krwony, lat czterdzieści mający, w obecności świadków Teofila Ostrzeszowskiego, lat pięćdziesiąt i Walentego Kaczmarek, lat trzydzieści, obydwóch chłopów zamieszkałych we wsi Krwony i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Krwony, dnia dzisiejszego o godzinie piątej rano z jego prawowitej małżonki Elżbiety z Niemownych, lat czterdzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Gurkiewicz i Józefa Nowakowska. Akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. Ludwik Woj.?


36 Krwony
Działo się w Janiszewie dziesiątego / dwudziestego drugiego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie ósmej rano. Stawili się Józef Szafoni, lat czterdzieści siedem i Jerzy Szafoni, lat trzydzieści dziewięć, obydwaj rolnicy zamieszkali we wsi Krwony i oświadczyli, iż ósmego / dwudziestego grudnia bieżącego roku o godzinie szóstej rano zmarł Stefan Szafoni, urodzony i zamieszkały przy rodzicach rolnikach we wsi Krwony, syn Bartłomieja i Zofii z domu Waberskiej małżonków Szafoni, dwa lata i trzy miesiące mający. Po przekonaniu się o śmierci Stefana Szafoni, akt ten niepiśmiennym stawiającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.


3 Krwony
Działo się w Janiszewie czwartego / szesnastego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Józef Szafoni, gospodarz ze wsi Krwony, lat trzydzieści sześć mający, w obecności Klemensa Niemownego, robotnika, lat dwadzieścia siedem i Józefa Szafoni, gospodarza, lat trzydzieści, obydwóch ze wsi Krwony i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Krwony, dnia wczorajszego o godzinie trzeciej po południu z jego prawowitej małżonki Elżbiety z Niemownych. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Antonina, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Klemens Niemowny i Katarzyna Szafoni. Akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. Franciszek Dobrocki Janiszewski Proboszcz

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 cze 2013, 17:55 
Offline

Dołączył(a): 15 cze 2013, 19:23
Posty: 7
Kuba_Wojtczak napisał(a):
62 Krwony
Działo się w Janiszewie trzynastego / dwudziestego piątego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Józef Szafoni, chłop zamieszkały we wsi Krwony, lat czterdzieści mający, w obecności świadków Teofila Ostrzeszowskiego, lat pięćdziesiąt i Walentego Kaczmarek, lat trzydzieści, obydwóch chłopów zamieszkałych we wsi Krwony i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Krwony, dnia dzisiejszego o godzinie piątej rano z jego prawowitej małżonki Elżbiety z Niemownych, lat czterdzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Gurkiewicz i Józefa Nowakowska. Akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. Ludwik Woj.?


Jesteś pewny, że data to 25.10.1884r. ? A nie czasem 24.10.1885? Nie umiem niestety rosyjskiego, ale po prostu coś mi tu nie gra, bo mam "wolnego" Józefa, ale ten mój urodził się 24.10.1885... :(

_________________
Poszukuję rodzin SZAFONI (okolice Krwon, Janiszewa, Brudzewa, Turku, Koła, Kłodawy, Kiełczewa, Grzegorzewa, Wrzącej, Boleszczyna i in.) :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 cze 2013, 18:35 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
Kasiu, pismo w tym akcie jest tragiczne i ślęczałem nad nim nie powiem ile. Przyznaję bez bicia, że mogłem się "rypnąć", ale sama powinnaś wiedzieć z jakiej księgi (1884 czy 1885) pochodzi zdjęcie aktu. Teraz jak patrzę drugi raz, rzeczywiście data urodzenia może być taka jaką podajesz. :)

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 cze 2013, 10:46 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
kasia_sz napisał(a):
Ślicznie dziękuję :) Oto kolejne akta..
Przepraszam, że niektóre są odwrócone, ale imageshack mi to odwróciło i nie mogę tego zmienić :(

Część II

48 Krwony
Działo się w Janiszewie trzeciego / piętnastego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Jerzy Szafoni, gospodarz z Krwony, lat dwadzieścia dziewięć w obecności Szymona Karbowego gospodarza lat czterdzieści i Józefa Szafoni, gospodarza, lat trzydzieści siedem, obydwóch z Krwony i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Krwony tego dnia o godzinie drugiej po południu z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Filipiaków, lat dwadzieścia pięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Jadwiga, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Szymon Karbowy i Elżbieta Szafoni. Akt ten obecnym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. Franciszek Dobrocki Janiszewski Proboszcz


14 Krwony
Działo się w Janiszewie drugiego / czternastego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Idzi Szafoni, gospodarz, lat dwadzieścia osiem i Józef Szafoni, gospodarz, lat trzydzieści sześć, obydwaj ze wsi Krwony i oświadczyli iż dwunastego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie czwartej po południu zmarła we wsi Krwony Anna Szafoni, wdowa, komornica, lat sześćdziesiąt mająca, urodzona we wsi Bugdałowie, córka zmarłych Błażeja Tomaszczyka i jego żony Marianny zamieszkałych niegdy we wsi Krwony. Po przekonaniu się o śmierci Anny Szafoni akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. Franciszek Dobrocki Janiszewski Proboszcz


32 Krwony
Działo się w Janiszewie dziesiątego / dwudziestego drugiego sierpnia tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Szafoni, gospodarz zamieszkały we wsi Krwony, lat trzydzieści mający, w obecności Marcina Pawlaka, służącego, lat czterdzieści i Franciszka Karbowego, służącego, lat trzydzieści, obydwóch zamieszkałych w Janiszewie i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Krwony dziewiętnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dwunastej w południe z jego prawowitej małżonki Elżbiety z Niemownych, lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Marcin Pawlak i Cecylia Karbowa. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. Franciszek Dobrocki Janiszewski Proboszcz


17 Krwony
Działo się w Janiszewie dwunastego / dwudziestego czwartego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego r. o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Michał Szafoni, gospodarz zamieszkały we wsi Krwony, lat trzydzieści dwa mający, w obecności Tomasza Pawlaka, lat czterdzieści i Józefa Karbowego, lat trzydzieści cztery, obydwóch gospodarzy ze wsi Krwony i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Krwony trzynastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej po południu, z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Banasiak, lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Józef, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Tomasz Pawlak i Anna Karbowa. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. Franciszek Dobrocki Proboszcz Parafii Janiszew


67 Janiszew
Działo się w Janiszewie dziewiętnastego / trzydziestego pierwszego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Ludwik Waberski, młynarz zamieszkały w Janiszewie, lat czterdzieści mający, w obecności Ignacego Szycha, ogrodnika, lat trzydzieści cztery i Marcina Pawlaka, komornika, lat trzydzieści sześć, zamieszkałych w Janiszewie i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Janiszewie dwudziestego ósmego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej po południu z jego prawowitej małżonki Agnieszki z Rażniewskich, lat czterdzieści dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Ignacy Szych i Konstancja Waberska. Akt ten obecnym przeczytany, przez nich i przez nas podpisany, jeden świadek jest niepiśmienny.
Ks. Franciszek Dobrocki Proboszcz Parafii Janiszew
Ludwik Waberski
Ignacy Szych

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 cze 2013, 13:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 sty 2012, 17:07
Posty: 297
Lokalizacja: Wrocław
Witam.
Proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/11/655/0/-/7 ... rvisxIldFA

Obr. 28 Akt 48 Anna Lisiecka

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 cze 2013, 13:36 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
jagodziank60 napisał(a):
Proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/11/655/0/-/7 ... rvisxIldFA

48 Wieś Grodziszczko
Działo się we wsi Blizanów trzynastego / dwudziestego piątego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się Walenty Lisiecki, ziemianin, lat dwadzieścia pięć mający, zamieszkały w Grodziszczku, w obecności świadków Józefa Matuszczaka, wyrobnika, lat trzydzieści i Józefa Skorupa, ziemianina, lat czterdzieści sześć, obydwóch zamieszkałych we wsi Grodziszczku, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w tutejszej wsi Grodziszczku tego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie trzeciej po północy, z jego prawowitej małżonki Józefy z Matuszczaków, lat dwadzieścia trzy mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Anna, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Józef Matuszczak, wuj dziecięcia i Jadwiga Lisiecka, ciotka dziecięcia z Kuźni. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz Blizanowskiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
Ks. Cyprian Kostecki

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 cze 2013, 15:30 
Offline

Dołączył(a): 15 cze 2013, 19:23
Posty: 7
Dziękuję :) i proszę o następne...
Akt1
http://img839.imageshack.us/img839/1391/0ool.jpg

Akt2
http://img21.imageshack.us/img21/7407/tb91.jpg

Akt3
http://img855.imageshack.us/img855/8548/qbo.jpg

Akt4
http://img12.imageshack.us/img12/3850/je1c.jpg

Akt5
http://img703.imageshack.us/img703/4761/c2u4.jpg

_________________
Poszukuję rodzin SZAFONI (okolice Krwon, Janiszewa, Brudzewa, Turku, Koła, Kłodawy, Kiełczewa, Grzegorzewa, Wrzącej, Boleszczyna i in.) :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 cze 2013, 18:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 sty 2012, 17:07
Posty: 297
Lokalizacja: Wrocław
:) Kubo, bardzo dziękuję za tłumaczenie. Teraz wszystko rozumiem:)

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 cze 2013, 23:29 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
kasia_sz napisał(a):
Dziękuję :) i proszę o następne...

4 Krwony
Działo się w Janiszewie pierwszego / trzynastego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Piotr Szafoni, rolnik w Krwonach zamieszkały, lat dwadzieścia sześć mający, w obecności Stanisława Szafoniego, lat trzydzieści i Bartłomieja Szafoniego, lat czterdzieści, obydwóch rolników w Krwonach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając iż urodziło się ono Krwonach dnia dzisiejszego o godzinie trzeciej rano z jego prawowitej małżonki Małgorzaty z Pustych, lat dziewiętnaście mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Stefania, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Stanisław Szafoni i Marianna Szafoni. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

21 Krwony
Działo się w Janiszewie trzeciego / piętnastego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Stanisław Szafoni, rolnik w Krwonach zamieszkały, lat trzydzieści mający, w obecności Piotra Szafoniego, lat dwadzieścia sześć i Jerzego Szafoniego, lat trzydzieści siedem, obydwóch rolników w Krwonach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając iż urodziło się ono Krwonach dnia pierwszego / trzynastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej rano z jego prawowitej małżonki Eleonory z Dominiaków, lat dwadzieścia dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Józef, a rodzicami chrzestnymi zostali Ignacy Dominiak i Katarzyna Szafoni. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.


25 Krwony
Działo się w Janiszewie czternastego / dwudziestego szóstego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Stanisław Szafoni, rolnik w Krwonach zamieszkały, lat trzydzieści mający, w obecności Jerzego Szafoni, lat pięćdziesiąt i Piotra Niemownego, lat czterdzieści, obydwóch rolników w Krwonach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając iż urodziło się ono Krwonach dnia dwunastego / dwudziestego czwartego bieżącego miesiąca i roku o godzinie jedenastej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z Nowinowskich, lat dwadzieścia dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Stefan, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Jabłoński i Marianna Głodna. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.


41 Krwony
Działo się w Janiszewie pierwszego / trzynastego maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Bartłomiej Szafoni, rolnik w Krwonach zamieszkały, lat czterdzieści pięć mający, w obecności Józefa Szafoniego, lat pięćdziesiąt i Stanisława Szafoniego, lat trzydzieści, obydwóch rolników w Krwonach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając iż urodziło się ono Krwonach dnia wczorajszego o godzinie trzeciej rano z jego prawowitej małżonki Zofii z Waberskich, lat czterdzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Antonina, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Marcin Głodny i Elżbieta Szafoni. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.


62 Krwony
Działo się w Janiszewie czternastego / dwudziestego szóstego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Jerzy Szafoni, rolnik w Krwonach zamieszkały, lat czterdzieści sześć mający, w obecności Stanisława Szafoniego, lat trzydzieści i Kazimierza Karbowego, lat trzydzieści dwa, obydwóch rolników w Krwonach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając iż urodziło się ono Krwonach dnia dziewiątego / dwudziestego pierwszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej wieczorem z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Filipiaków, lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Stefanja, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Stanisław Szafoni i Stanisława Filipiak. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 cze 2013, 09:53 
Offline

Dołączył(a): 15 cze 2013, 19:23
Posty: 7
Bardzo dziękuję :) oto kolejne
Akt1:
http://img32.imageshack.us/img32/4917/g2a8.jpg

Akt2:
http://img23.imageshack.us/img23/2295/v8rt.jpg

Akt3:
http://img32.imageshack.us/img32/7435/es8u.jpg

Akt4:
http://imageshack.us/a/img812/8535/v129.jpg

Akt5:
http://img199.imageshack.us/img199/8563/fyk2.jpg

Akt6:
http://img823.imageshack.us/img823/4130/1tpi.jpg

Akt7:
http://img811.imageshack.us/img811/1448/79bz.jpg

_________________
Poszukuję rodzin SZAFONI (okolice Krwon, Janiszewa, Brudzewa, Turku, Koła, Kłodawy, Kiełczewa, Grzegorzewa, Wrzącej, Boleszczyna i in.) :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 cze 2013, 10:38 
Offline

Dołączył(a): 12 sty 2013, 15:56
Posty: 96
Lokalizacja: Poznań
Witam serdecznie

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka (akt nr 21):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 16-021.jpg



Pozdrawiam
Piotr

_________________
Poszukuję aktu urodzenia Jakuba Trzybińskiego, ur. ok. 1819 roku


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 cze 2013, 11:54 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
kasia_sz napisał(a):
Bardzo dziękuję :) oto kolejne

Z racji iż akta urodzenia z tej parafii nie różnią się praktycznie niczym oprócz podstawowych danych, przetłumaczyłem w całości tylko jeden, a w pozostałych podałem najważniejsze informacje. Akta zgonów i ślubu bez zmian. Poza tym, chyba warto by było napisać na genealodzy.pl, że akta które wstawiłaś zostały już przetłumaczone. Jeśli ktoś zajrzy w Twój wątek na tamtym forum, zaoszczędzisz mu pracy.

24 Krwony
Działo się w Janiszewie dnia pierwszego / czternastego marca tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Piotr Szafoni, rolnik zamieszkały w Krwonach, lat czterdzieści mający, w obecności Stanisława Szafoni, lat czterdzieści trzy i Antoniego Bilkowskiego, lat czterdzieści, obydwóch rolników zamieszkałych w Krwonach i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając iż urodziło się ono w Krwonach dwudziestego siódmego lutego / dwunastego marca bieżącego roku o godzinie siódmej rano z jego prawowitej małżonki Małgorzaty z Pustych, lat trzydzieści dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi zostali Piotr Le??wski i Waleria Pusta. Akt ten niepiśmiennym stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany został.


52 Krwony
15/28.06.1908r.
Ojciec: Józef Szafoni, rolnik, lat 27
Świadkowie: Andrzej Misiak, lat 30 i Błażej Antosik, lat 40
Matka: Marianna z domu Kita, lat 20
Dziecko: Joanna, urodzona 13/26.06.1908r. w Krwonach o godz. 1 po południu
Chrzestni: Florian Szafoni i Julianna Dura

42 Krwony
23.06/03.07.1891r.
Ojciec: Stanisław Szafoni, rolnik, lat 26
Świadkowie: Walenty Drobina, lat 50 i Jerzy Szafoni, lat 40
Matka: Marianna z Nowińskich, lat 24
Dziecko: Józef, ur. 22.06/02.07.1891 w Krwonach o godz. 6 rano
Chrzestni: Jan Gwóźdź i Katarzyna Szafoni

50 Krwony
21.08./02.09.1891r.
Ojciec: Stanisław Szafoni, rolnik, lat 27
Świadkowie: Jakub Urbaniak, lat 60 i Józef Szafoni, lat 50
Matka: Eleonora z Dominiaków, lat 20
Dziecko: Antoni, ur. 19/31.08.1891r. w Krwonach o godz. 10 rano
Chrzestni: Andrzej Jaskała i Antonina Dominiak


11 Krwony
Działo się w Janiszewie dnia dwudziestego siódmego stycznia / dziewiątego lutego tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Antoni Bilkowski, lat pięćdziesiąt i Kazimierz Karbowy, lat pięćdziesiąt, obydwaj rolnicy zamieszkali w Krwonach i oświadczyli, iż dwudziestego stycznia / siódmego lutego bieżącego roku o godzinie siódmej rano zmarła w Krwonach Helena Szafoni urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Krwonach, córka Stanisława i Marianny z domu Nowińskiej małżonków Szafoni, rolników zamieszkałych w Krwonach, sześć miesięcy mająca. Po przekonaniu się o śmierci Heleny Szafoni, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas podpisany został.


9 Krwony
Działo się w Janiszewie dnia dwudziestego stycznia / drugiego lutego tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Antoni Bilkowski, lat pięćdziesiąt i Kazimierz Karbowy, lat pięćdziesiąt, obydwaj rolnicy zamieszkali w Krwonach i oświadczyli, iż osiemnastego / trzydziestego pierwszego stycznia bieżącego roku o godzinie dziewiątej rano zmarł w Krwonach Władysław Szafoni urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Krwonach, syn Stanisława i Marianny z domu Nowińskiej małżonków Szafoni, rolników zamieszkałych w Krwonach, lat dziewięć mający. Po przekonaniu się o śmierci Władysława Szafoni, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas podpisany został.


4 Krwony
Działo się w Janiszewie dwudziestego drugiego stycznia / trzeciego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, iż w obecności świadków Józefa Szafoniego, lat trzydzieści sześć i Michała Szafoniego lat czterdzieści, obydwóch gospodarzy ze wsi Krwony, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Janem Mendelakiem, kawalerem, urodzonym we wsi Psary, synem Wojciecha i Małgorzaty z domu Migaś gospodarze ze wsi Sacały, tamże zamieszkały przy rodzicach, lat dwadzieścia pięć mającym, a Jadwigą Szafoni, panną, urodzoną we wsi Krwony, córką zmarłego Kacpra i żyjącej wdowy Anny z domu Tomczak, gospodyni, zamieszkałą we wsi Krwonach przy matce, lat osiemnaście mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach jedenastym, osiemnastym i dwudziestym piątym stycznia bieżącego roku. Pozwolenie obecnej przy zawarciu małżeństwa matki niewiasty słowne nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany został.
Ks. Franciszek Dobrocki, proboszcz Janiszewskiej parafii


Piotrek21 napisał(a):
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka (akt nr 21):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 16-021.jpg

21 Wólka Bałtowska
Działo się we wsi Bałtów ósmego / dwudziestego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dwunastej w dzień. Stawił się Antoni Pytlak, lat trzydzieści, chłop w Wólce Bałtowskiej zamieszkały, w obecności Wawrzyńca Pytlaka, lat pięćdziesiąt i Franciszka Majewskiego, lat sześćdziesiąt, chłopów zamieszkałych w Wólce Bałtowskiej i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Wólce Bałtowskiej, dnia wczorajszego o godzinie dwunastej rano z jego prawowitej małżonki Anny z Nizińskich, lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Marcina Dwornickiego wikariusza parafii nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Drdzonek i Aniela Rolak. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym i przez nas tylko podpisany został.
Ks. Banaszkiewicz Ad[ministrator] pr [parafii] B[ałtów]

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 cze 2013, 12:23 
Offline

Dołączył(a): 15 cze 2013, 19:23
Posty: 7
Dzięki. Posty dotyczące tych akt już usunęłam z genealodzy.pl :)

_________________
Poszukuję rodzin SZAFONI (okolice Krwon, Janiszewa, Brudzewa, Turku, Koła, Kłodawy, Kiełczewa, Grzegorzewa, Wrzącej, Boleszczyna i in.) :)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 2585 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ... 52  Następna strona

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL