Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 94 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97 ... 186 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

W.Szymański

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 mar 2013, 23:45

Dołączył(a): 27 sty 2013, 15:58
Posty: 21
Lokalizacja: Poznań

Witam
Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu profesji(statusu społecznego) zgłaszającego urodzenie córki Józefa Kołaczyka.
http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/1/19#tabSkany skan nr.13.

Pozdrawiam:
Witold Szymański

Góra

wiesia 1947

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 31 mar 2013, 10:08

Dołączył(a): 09 wrz 2010, 12:20
Posty: 44

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Krausewicza i Anny Zawackiej.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 230b2.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a293c.html

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie,

Wiesia

Góra

szorak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 31 mar 2013, 15:23

Dołączył(a): 24 gru 2012, 01:32
Posty: 27
Lokalizacja: Odolanów

bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/2/7 ... xx1ORp5_fA i stronę nastepną
pozdrawiam i z góry dziękuję

_________________
Marcin
Szorski, Siorski, Schorski, Wagner, Górski, Mielicki, Rüdiger,Czołchański, Rozalski, Kubiak, Lewandowski,

Góra

dewu

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 kwi 2013, 11:43

Dołączył(a): 23 lis 2012, 19:44
Posty: 67

Proszę o odczytanie i przetłumaczenie zapisu dotyczącego Doroty Żytkowiak. Wydaje mi się, że ta osoba jest w jakiś sposób powiązana z rodziną Piotra Dobickiego, ale nie potrafię odczytać zapisu
W załączeniu do dwóch skanów z ksiąg meldunkowych;
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/083 ... e6aa1.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/825 ... 57b39.html

_________________
Wojtek
_________________________
Poszukuję: Dobicki - okolice Minikowa, Wielkiej Starołęki, Sasinowa, Dachowa/ Kędziora- Kubalin/Bnin, Koralewski,Jaźwik- Poznań
Bartczak, Płóciennik - okolice Malanowa, Turka

Góra

Licz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 kwi 2013, 12:09

Dołączył(a): 14 mar 2012, 11:41
Posty: 150
Lokalizacja: Krotoszyn Wielkopolska

Serdecznie proszę o przetłumaczenie tego aktu ślubu:
http://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/3/2 ... PZzbt2T6FQ
http://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/3/2 ... b82EMrQTBg

i aktów zgonu

http://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/4/2 ... sslvAkyDVg

http://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/4/4 ... Cj_wO4Yrnw

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Ostatnio edytowano 03 kwi 2013, 17:14 przez Licz, łącznie edytowano 2 razy

Góra

Bunia

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 kwi 2013, 14:52

Dołączył(a): 05 lut 2013, 18:18
Posty: 29
Lokalizacja: Katowice

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów zgonów. Z góry dziękuję. Bunia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c96 ... e9960.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4ad ... ee6bb.html

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 kwi 2013, 16:35

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

kubota75 napisał(a):

https://plus.google.com/photos/11616483 ... OzImpf9rQE

Nr 49
Czempiń, dnia 3 czerwca 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz i sołtys Ignacy Jendroszkowiak zamieszkały w Piechaninie i zgłosił, że Jadwiga Jendroszkowiak z domu Chalupniczak, jego żona, wyznania katolickiego /*
na marginesie:
/* w Piechocinie 2 czerwca 1881 roku o godzinie pół do dwunastej przed południem urodziła martwe dziecko płci żeńskiej (drukowane wiersze obok skreślono)
p[przeczytano], p[przyjęto], p[odpisano]
(-) Ignacy Jendroszkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 kwi 2013, 16:54

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

miaug48 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/2.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/3.1 ... /#tabSkany

Nr 8
Miejska Górka, dnia 8 lipca 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. mistrz piekarski Władysław Taranczewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 12 sierpnia 1838 roku w Jerszewie, zamieszkały w Krobi, syn mistrza szewskiego Kazimierza Taranczewskiego i jego żony Jadwigi z domu Skorupska zamieszkali w Jerszewie
2. wdowa Barbara Burakiewicz a domu Szotkiewicz, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 2 grudnia 1838 roku w Krobi, zamieszkała w Miejskiej Górce, córka mistrza szewskiego Antoniego Szotkiewicza i jego żony Magdaleny z domu Budkowska zamieszkli w Miejskiej Górce
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. oberżysta Józef Musiałkowski, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Miejskiej Górce
4.mistrz szewski Antoni Szotkiewicz, znany co do osoby, lat 63, zamieszkały w Miejskiej
Górce
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Władysław Taraczewski
(-) Barbara Burakiewicz teraz Teraczewska
(-) Józef Musiałkowski
(-) Antoni Szotkiewicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 5
Miejska Górka, dnia 15 września 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz szewski Andrzej Adamowicz, zamieszkały w Miejskiej Górce Rynek 6a i zgłosił, że dożywotnik Tomasz Piotrowski, lat 76, wyznania katolickiego, zamieszkały w Miejskiej Górce Rynek 6a, ożeniony ze zmarłą Marianną z domu Janowska, syn zmarłego w Miejskiej Górce mieszkańca Jana Piotrowskiego i jego żony nieznanego pochodzenia, zmarł w Miejskiej Górce w domostwie zgłaszającego dnia 14 września 1875 roku po południu o dwunastej trzydzieści.

Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andrzej Adamowicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

miaug48

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 kwi 2013, 17:57

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań

Bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Góra

kubota75

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 kwi 2013, 19:06

Dołączył(a): 23 paź 2011, 13:07
Posty: 209
Lokalizacja: Poznań

woj napisał(a):

kubota75 napisał(a):

https://plus.google.com/photos/11616483 ... OzImpf9rQE

Dziękuję bardzo

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Góra

sylwiaddz

Tytuł: Bardzo prosze o przetłumaczenie

Napisane: 02 kwi 2013, 19:53

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany dziękuje Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Góra

sylwiaddz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 kwi 2013, 20:25

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany bardzo prosze o przetłumaczenie Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Góra

Anibeska

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 kwi 2013, 20:44

Dołączył(a): 26 lis 2012, 00:14
Posty: 118

Witam!

I ja się dołączę do kolejki oczekujących...

na przetłumaczenie... z góry dziękując...

http://szukajwarchiwach.pl/34/456/0/1.1 ... NHzsz4jmOw

_________________
Ania
_______________________________________________________________________________________________________

Nazwiska - Szczechowiak (Niewierz/Brody), Dobrucki (Oborzyska), Haremza (Krajkowo), Nowaczyk alias Beszterda (Krajkowo), Józefowski (Duszniki)

Góra

sylwiaddz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 kwi 2013, 20:55

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244

sylwiaddz napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0/2/29/str/1/1/15/b3gEScGGb_KFG1a7oXA2SQ/#tabSkany bardzo prosze o przetłumaczenie Sylwia

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany bardzo prosze o przetłumaczenie Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 kwi 2013, 22:05

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Kamil napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/10/skan/full/5dkfr1Ae7CNwRGyg56vnaA
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4/55/skan/full/q34RHSP9cXhXWZp1b3SABA
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/3/177/skan/full/H2ICSJxBfaTBRsClmKt2hQ
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/3/177/skan/full/q34RHSP9cXhXWZp1b3SABA

Nr 192
Kłecko, dnia 3 grudnia 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Ignacy Stefański, zamieszkały w Kamieńcu, wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Stefańska domu Wesołowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Kamieńcu, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 1 grudnia 1877 roku o godzinie dziewiątej wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignacy Stefański
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 44
Kłecko, dnia 13 maja 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona wyrobnika Katarzyna Stefańska z domu Wesołowska, zamieszkała w Wilkowyi i zgłosiła, że Helena Stefańska w wieku 1 rok, 1 miesiąc i 22 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Wilkowyi, przy niej, urodzona w Wilkowyi dnia 20 marca 1890 roku, córka zgłaszającej i jej męża Ignacego Stefańskiego, zmarła w Wilkowyi, w ich mieszkaniu, dnia 12 maja 1891 roku o trzeciej po południu.
Przeczytano, przyjęto a z powodu niepiśmienności własnoręcznie opatrzyła znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 22
Kłecko, dnia 1 listopada 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Antoni Nawrocki, uznany co do osoby na podstawie zgłoszonej zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 10 stycznia 1878 roku w Kłodzinie pow.Wągrowiec, zamieszkały w Charbowie, syn zmarłego w Charbowie woźnicy Walentego Nawrockiego i jego żony Marianny z domu Rogozinska zamieszkałej w Charbowie
2. niezamężna służąca Marianna Stefańska, uznana co do osoby na podstawie zgłoszonej zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 1 grudnia 1877 roku w Kamieńcu pow. Gniezno, zamieszkała w Paulsdorf]*, córka wyrobnika Ignacego Stefańskiego z Wołkowyji i jego zmarłej żony Katarzyny z domu Wesołowska zamieszkałej ostatnio w Wilkowyji
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. robotnik Walenty Kozłowski, znany co do osoby, lat 22, zamieszkały w Wikowyji
4.robotnik Ignacy Stefański, znany co do osoby, lat 53, zamieszkały w Wilkowyji
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Anton Nawrocki
(-) Marianna Nawrocka urodzona Stefańska
(-) Walenty Kozłowski
(-) Ignac Stefański
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

]* http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=30662

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 kwi 2013, 08:07

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

zbyszek-57 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8f6 ... b669e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/086 ... dbfa4.html

Nr 19
Żydowo, dnia 14 kwietnia 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby woźnica Wawrzyn Kolbertowicz, zamieszkały w Gurowie i zgłosił, że Anna Kaźmierczak jego żona, lat 35, wyznania katolickiego, zamieszkała w Gurowie przy zgłaszającym, urodzona w Ossowie pow. Września, córka Józefa Kaźmierczaka i jego żony Józefy z domu Banaszak, oboje zamieszkałych w Gurowie, zmarła w Gurowie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 13 kwietnia 1900 roku o ósmej po południu.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wawrzyn Kolbertowicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kaczmarowski

Nr 12
Żydowo, dnia 5 września 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. woźnica Wawrzyn Kolbertowicz, wdowiec, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 7 sierpnia 1859 roku w Ossowie pow. Września, zamieszkały w Gurowie pow. Witkowo, syn Ignacego Kolbertowicza i jego żony Jadwigi z domu Tomaszewska, oboje zmarli, i oboje ostatnio zamieszkali w Gurowie
2. kucharka Marianna Kaźmierska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 25 sierpnia 1872 roku w Ossowie pow. Września, zamieszkała w Gurowie pow. Witkowo, córka robotnika Józefa Kaźmierskiego i jego żony Józefy z domu Banaszak oboje zamieszkałych w Gurowie.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 kwi 2013, 12:40

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

szu181 napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/773/0 ... /#tabSkany

Nr 205
Żerków, dnia 11 listopada 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby szewc Jan Bittner, zamieszkały w Żerkowie i zgłosił, że wdowa Anna Bukowska z domu Bittner, a to lat 61, wyznania katolickiego, zamieszkała w Żerkowie, urodzona w Żerkowie, zamężna ze zmarłym służącym Marcinem Bukowskim, córka zmarłego szewca Józefa i Barbary z domu Biadaszkiewicz, małżeństwa Bittner, zmarła w Żerkowie, dnia 10 listopada 1892 roku o jedenastej wieczorem.
Zgłaszający wyjaśnił, że o zgonie Anny Bukowskiej jest przekonany według własnej wiedzy.
Przeczytano, przyjęto a z powody niepiśmienności zgłaszający opatrzył własnoręcznie znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rudolph

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

szu181

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 kwi 2013, 14:00

Dołączył(a): 14 cze 2008, 12:20
Posty: 90
Lokalizacja: Rawicz

bardzo dziekuje za tłumaczenie Panie Wojciechu
Więc z aktu zgonu nie wynika kim dla zmarłej Barbary Bukowskiej z domu Bittner był zgłaszający o zgonie Jan Bittner?

pozdrawiam

_________________
Adam

Czy ktoś odwiedza parafię w Wielkim Łęcku ( powiat działdowski w Warmińsko-Mazurskie) ? Poszukuję tam Nadrowskich i Nadolskich.

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 kwi 2013, 14:05

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 856
Lokalizacja: Gniezno

Adamie- w akcie nic o tym nie ma... Na nieszczęście nie zawsze wpisywali takie informacje.

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 kwi 2013, 15:56

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 856
Lokalizacja: Gniezno

Proszę o pomoc w odczytaniu informacji niezbędnych do indeksacji:
http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/3/1 ... Y-O9V3Gxig

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

zbyszek-57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 kwi 2013, 16:20

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:13
Posty: 271
Lokalizacja: Zagórów

Witam
zbyszek-57 napisał(a):
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8f6 ... b669e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/086 ... dbfa4.html
Serdecznie dziękuję
Zbyszek

Góra

Kamil

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 kwi 2013, 16:36

Dołączył(a): 02 lis 2011, 17:19
Posty: 79
Lokalizacja: Gniezno

Wojciechu! Ogromne podziękowania za tłumaczenia.

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 kwi 2013, 17:59

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

madzik83 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/763/0/3/3 ... /#tabSkany

Nr 35
Laski, dnia 25 października 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. listonosz Michał Sobczyk, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 29 września 1859 roku w Trzcinicy pow. Ostrzeszów, zamieszkały w Doruchowie, wcześniej w Trzcinicy pow. Ostrzeszów, syn gospodarza Antoniego Sobczyka i jego żony Józefy z domu Sytława, zamieszkali w Trzcinicy pow. Ostrzeszów.
2. córka gospodarza Katarzyna Gudra, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 20 października 1862 roku w Laskach pow. Ostrzeszów, zamieszkała w Laskach pow. Ostrzeszów, córka gospodarza Jana Gudry i jego żony Marianny z domu Nawrot zamieszkałych Laskach pow. Ostrzeszów.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. chałupnik Marcin Jokiel, znany co do osoby, lat 51, zamieszkały w Laskach pow. Ostrzeszów,
4.chałupnik Walenty Jokiel, znany co do osoby, lat 42, zamieszkały w Laskach pow. Ostrzeszów,
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michał Sobczyk
(-) Katarzyna Sobczyk urodzona Gudra
(-) Marcin Jokiel
(-) Walenty Jokiel
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

xiu22

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 kwi 2013, 18:16

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Ponawiam prośbę

xiu22 napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa wraz z dopiskiem z boku
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/441/0 ... /#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/441/0 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 kwi 2013, 18:29

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

mikolaaj18 napisał(a):

Proszę o pomoc w odczytaniu informacji niezbędnych do indeksacji:
http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/3/1 ... Y-O9V3Gxig

zmarły: Jeziołkowska,
ojciec: Joseph Jeziołkowski, matka: Emilie Baertel
inne osoby: Caecilie Schmidt, zamężna Baertel - zgłaszająca, bratowa matki dziecka
komentarz:
dziecko płci żeńskiej bez nadanego imienia, zmarłe podczas porodu

woj napisał(a):

szu181 napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/773/0 ... /#tabSkany

a to lat 61

lat 62 [zwei und sechszig Jahre alt] :wink:

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 kwi 2013, 19:00

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

JankaBart napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/456/0/1.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/456/0/3.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/456/0/2.1 ... /#tabSkany

.. die Anzeigende erklärte, daß sie bei der Niederkunft der Marianna Mikołaiczak zugegen gewesen sei.

Laut amtlicher Ermittlung und Zuschreibt der Königlichen Distrikt Amt zu Kosten von 6-ten Oktober dieser Jahr J Nr 5052 ist das von der unverehelichten Dienstmagd Franciska Grobelna aus Wlawia am neunundzwanzigsten September dieses Jahr geborene Kind männliche Geschlechts in Behausung der Wirts Andreas Przydrożny in Wlawia verstorben und zwar am dreißigsten September dieses Jahr.
Nebenstehnde 29 Zeilen gestrichen.
der Standesbeamte

… des zu Russisch Polen verschollenen Arbeiters Lorenz Grón und ebenda selbst verschollenen Ehefrau Kaharina geborene Bródka zuletzt wohnhaft zu Schrimm.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 kwi 2013, 19:25

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 856
Lokalizacja: Gniezno

Lilu- dziękuję

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

JankaBart

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 kwi 2013, 21:02

Dołączył(a): 17 kwi 2009, 21:04
Posty: 46
Lokalizacja: Kościan

… des zu Russisch Polen verschollenen Arbeiters Lorenz Grón und ebenda selbst verschollenen Ehefrau Kaharina geborene Bródka zuletzt wohnhaft zu Schrimm.[/quote]

Bardzo dziękuję Panu Wojciechowi za odczytanie interesujących mnie aktów. Z tłumaczeniem dwóch pierwszych sobie poradziłam, ale mam wątpliwość czy dobrze tłumaczę powyższy tekst. Ostatnie znane mi miejsce zamieszkania Wawrzyna było w zaborze pruskim, czy z powyższego tekstu wynika że zmarł jako rosyjski robotnik?
Pozdrawiam
Janka

_________________
Janina Walczak

Poszukuję: Bartkowiak, Gron, Nadolny, Szymański, Łowicki (powiat kościański, śremski),

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 kwi 2013, 21:06

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 856
Lokalizacja: Gniezno

Proszę o pomoc w odczytaniu części aktu od miejsca urodzenia do daty śmierci:
http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/3/1 ... sxej3Bu_sw

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

JOKS

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 kwi 2013, 21:36

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin

Czy ktoś się za mną już stęsknił? hahahahahah
Bardzo, bardzo proszę o przetłumaczenie całości (akt urodzenia 227, plik 234)

http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/2 ... 5#tabSkany

Adam Joks

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 kwi 2013, 22:02

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

szorak napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/2/7 ... xx1ORp5_fA

Nr 8
Odolanów, dnia 12 sierpnia 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. mistrz ślusarski Stanisław Szorski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 13 listopada 1863 roku w Odolanowie, zamieszkały w Odolanowie, syn mistrza ślusarskiego Jakuba i Antoniny z domu Mielicka, małżeństwa Szorskich, zamieszkali w Odolanowie
2. Barbara Marianna Wagner, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 4 grudnia 1865 roku w Gorzycach Małych, zamieszkała w Gorzycach Małych, córka nauczyciela Józefa i Marceliny z domu Gorska, małżeństwa Wagner zamieszkli w Gorzycach Małych
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. nauczyciel Józef Wagner, znany co do osoby, lat 58, zamieszkały w Gorzycach Małych
4. rolnik Nepomucen Łyczywek, znany co do osoby, lat 50, zamieszkały w Gorzycach Małych
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanisław Kostka Szorski
(-) Barbara Marianna Szorska z domu Wagner
(-) Józef Wagner
(-) Nepomucen Łyczywek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 kwi 2013, 07:26

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

W.Szymański napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/1/19#tabSkany skan nr.13.

der Postillon
http://de.wikipedia.org/wiki/Postillon
...interesujące w polskojęzycznym odnośniku :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

JOKS

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 kwi 2013, 09:14

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin

Mam problem z odczytaniem dni urodzenia. W związku w powyższym bardzo proszę o odczytanie samych dat oraz ewentualnych zapisków marginesowych (przepraszam, ale troszkę mi się tego uzbierało):
Akt urodzenia 24 (plik numer 28):
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/1 ... 5#tabSkany

Akt urodzenia 63 (plik numer 66):
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/7 ... 5#tabSkany

Akt urodzenia 66 (plik numer 70):
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/1 ... 5#tabSkany

Akt urodzenia 76 (plik numer 79):
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/2 ... 5#tabSkany

Akt urodzenia 77 (plik numer 81):
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/1 ... 5#tabSkany

Akt urodzenia 85 (plik numer 91):
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/2 ... 5#tabSkany

Akt urodzenia 91 (plik numer 97):
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/2 ... 5#tabSkany

Akt urodzenia 378 (plik numer 387):
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/2 ... 5#tabSkany

Akt urodzenia 240 (plik 247):
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/2 ... 5#tabSkany

Adam Joks

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 kwi 2013, 10:12

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 856
Lokalizacja: Gniezno

JOKS napisał(a):

Akt urodzenia 24 (plik numer 28):
5. kwietnia 1876

Akt urodzenia 63 (plik numer 66):
25. października 1875

Akt urodzenia 66 (plik numer 70):
4. października 1876

Akt urodzenia 76 (plik numer 79):
4. marca 1878

Akt urodzenia 77 (plik numer 81):
26. grudnia 1876
Duży dopisek dotyczy adnotacji o zakończeniu księgi

Akt urodzenia 85 (plik numer 91):
13. marca 1879

Akt urodzenia 91 (plik numer 97):
17. marca 1879

Akt urodzenia 378 (plik numer 387):
5. listopada 1879

Akt urodzenia 240 (plik 247):
Podałeś zły link, ale znalazłem

27. lipca 1879

P.S. Lepiej umieszczaj bezpośrednie linki do aktów
P.S.2 ty masz linki do liczebników niemieckich
http://www.niemiecki.ang.pl/gramatyka/l ... porzadkowe
http://www.niemiecki.ang.pl/gramatyka/l ... iki_glowne

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

madzik83

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 kwi 2013, 11:35

Dołączył(a): 11 gru 2009, 20:56
Posty: 201
Lokalizacja: Kępno

woj napisał(a):

madzik83 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/763/0/3/3 ... /#tabSkany

Wojciechu,bardzo Ci dziękuję!
Proszę jeszcze o tłumaczenie aktu małżeństwa Szczepana Żłobińskiego i Agnieszki Sobczyk:

http://szukajwarchiwach.pl/11/763/0/3/3 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Magdalena Maryniak

Poszukuję wszelkich informacji na temat moich przodków z Trzcinicy (pow. kępiński) Hodyas (Chodyas, Chodiasz), Pindor, Wawrzyniak, Sobczyk, Sytwała (Setława)

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 kwi 2013, 12:13

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Licz napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/3/2 ... PZzbt2T6FQ
http://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/3/2 ... b82EMrQTBg
http://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/4/2 ... sslvAkyDVg
http://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/4/4 ... Cj_wO4Yrnw

Nr 57
Krotoszyn, dnia 24 października 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. stróż podwórzowy Jan Majchrzak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 6 listopada 1863 roku we Wróżewach, zamieszkały w Lutogniewie pow. Krotoszyn, syn robotnika Wincentego Majchrzaka i jego zmarłej w Lutogniewie żony Agnieszki z domu Chwiłka, zamieszkałego w Lutogniewie
2. niezamężna Józefa Wojtaszek, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 3 marca 1854 roku w Siarkowcu pow. Krotoszyn, zamieszkała w Lutogniewie pow. Krotoszyn, córka komornika Ignacego Wojtaszka i jego żony Elżbiety z domu Ratajczak zamieszkałych w Lutogniewie
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. oberżysta Ewald Gebauer, znany co do osoby, lat 43, zamieszkały w Lutogniewie
4. komornik Stefan Czechowski, znany co do osoby, lat 50, zamieszkały w Lutogniewie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Majszak
(-)Józefa Maiszak z domu Wojtaszek
(-) Ewald Gebauer
(-) Szczepan Czechowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Herrmann

Nr 169
Krotoszyn, dnia 14 sierpnia 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby zamężna robotnica Klara Zakońska z domu Lewicka, z Krotoszyna, i zgłosiła, że Maria Zakońska w wieku 8 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Krotoszynie, urodzona w Krotoszynie, córka zgłaszającej i jej męża robotnika Władysława Zakońskiego, zmarła w Krotoszynie dnia 13 sierpnia 1882 roku o pół do jedenastej wieczorem.
Przeczytano, przyjęto a z powodu niepiśmienności zgłaszająca własnoręcznie opatrzyła znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 37
Krotoszyn, dnia 29 stycznia 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby zamężna Marianna Nowak z domu Plewka, zamieszkała w Krotoszynie, i zgłosiła, że robotnik Władysław Zakoński, lat 43, wyznania katolickiego, zamieszkały w Krotoszynie, urodzony w Sulmierzycach pow. Odolanów, ożeniony z Klarą Lewicką zamieszkała w Krotoszynie, syn zmarłego w Sulmierzycach chałupnika Zakońskiego, małżeństwa Zakońskich (bliżej nieznani ) zmarł w Krotoszynie dnia 26 stycznia 1887 roku o trzeciej po południu.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maryianna Nowak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 kwi 2013, 12:19

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

mikolaaj18 napisał(a):

JOKS napisał(a):

P.S.2 ty masz linki do liczebników niemieckich
http://www.niemiecki.ang.pl/gramatyka/l ... porzadkowe
http://www.niemiecki.ang.pl/gramatyka/l ... iki_glowne

A przede wszystkim szablony liczebników, opracowane przez Bartka:
http://www.wtg-gniazdo.org/upload/rozne/liczebniki.pdf

mikolaaj18 napisał(a):

Proszę o pomoc w odczytaniu części aktu od miejsca urodzenia do daty śmierci:
http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/3/1 ... sxej3Bu_sw

Bliższe relacje dotyczące rodziny oraz imiona/nazwiska nie są stawającemu [dem Komparenten] znane.

Ostatnio edytowano 04 kwi 2013, 14:45 przez Młynarka, łącznie edytowano 1 raz

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 kwi 2013, 12:33

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Bunia napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c96 ... e9960.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4ad ... ee6bb.html

Nr 282
Krobia, dnia 13 grudnia 1918
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Jan Chudy zamieszkały w Rychlewie i zgłosił, że robotnik Marcin Klaminski?, lat ?1, wyznania katolickiego, zamieszkały w Rychlewie, urodzony w Kuczynie, ożeniony ostatnio ze zmarłą Antoniną z domu Stachowiak, zamieszkałej ostatnio w Wymysłowie, rodzice zmarłego nieznani, zmarł w Rychlewie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 13 grudnia 1918 roku o godzinie pół do pierwszej w nocy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Chudy
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Krobia, dnia 1 września 1943
dożywotnica w majątku Ewa Chuda z domu Gaul zamieszkała w Majątku Rogowo nr 7, zmarła w Majątku Rogowo , w swoim mieszkaniu dnia 1 września 1943 roku o godzinie 4.30.
Zmarła urodziła się 6 sierpnia 1860 roku w m. Hersztopowo pow.(Wschowa) Leszno, USC katolickiej parafii w Świerczynie pow. Leszno nr 80/1860
Ojciec: zmarły robotnik dniówkowy Karol Gaul zamieszkały ostatnio w Majątku Rogowo nr 7
Matka: Agnieszka Gaul z domu Marciniak, zmarła, zamieszkała ostatnio w Majątku Rogowo nr 7
Zmarła była wdową po robotniku dniówkowym Walentym Gaul, zamieszkałym ostatnio w Majątku Rogowo.
Naniesiono na ustne zgłoszenie Józefa Swierzewskiego, stolarza, zamieszkałego w Mająteku Rogowo nr 7
Zgłaszający jest znany urzędnikowi stanu cywilnego.
Wyjaśnił on, że był obecny przy zgonie.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Swierzewski Józef
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Przyczyna śmierci: słabość starcza
Małżeństwo zmarłej zawarto dnia 15.XI.1884 w Krobi, USC Krobia–miasto nr 56/1884

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

JOKS

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 kwi 2013, 13:03

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin

Ślicznie podziękowania dla Mikołaja tak za tłumaczenie jak i za przydatne linki. Mam nadzieje, że przy następnych znalezionych aktach sam sobie poradzę z odczytaniem dat bez zatruwania życia innym hahahaha.

Góra

Bunia

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 kwi 2013, 14:07

Dołączył(a): 05 lut 2013, 18:18
Posty: 29
Lokalizacja: Katowice

Dziękuję za przetłumaczenie aktów zgonów. Mimo wysiłków sama nie daję rady. Bunia

Góra

W.Szymański

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 kwi 2013, 14:13

Dołączył(a): 27 sty 2013, 15:58
Posty: 21
Lokalizacja: Poznań

woj napisał(a):

W.Szymański napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/1/19#tabSkany skan nr.13.

der Postillon
http://de.wikipedia.org/wiki/Postillon
...interesujące w polskojęzycznym odnośniku :wink:

Bardzo dziękuję za pomoc

Pozdrawiam:
Witold Szymański

Góra

Licz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 kwi 2013, 14:47

Dołączył(a): 14 mar 2012, 11:41
Posty: 150
Lokalizacja: Krotoszyn Wielkopolska

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Góra

Kamil

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 kwi 2013, 16:36

Dołączył(a): 02 lis 2011, 17:19
Posty: 79
Lokalizacja: Gniezno

Witam!

Proszę o tłumaczenie następujących dokumentów:
- akt urodzenia Józefy Nawrockiej: http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/203/skan/full/yD_N2CH4hl_7FF3PNvsoAg
- akt urodzenia Pelagii Nawrockiej: http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/182/skan/full/96FQoztiqeiMnLz6_pOYFQ
- akt urodzenia Stanisława Nawrockiego: http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/194/skan/full/htCKZ79jDBuqyvreyrW9hg

Z góry dziękuję za tłumaczenia

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski

Góra

Licz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 kwi 2013, 17:05

Dołączył(a): 14 mar 2012, 11:41
Posty: 150
Lokalizacja: Krotoszyn Wielkopolska

Serdecznie proszę o przetłumaczenie

aktu zgonu

http://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/4/3 ... -acZcKUaNQ

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Ostatnio edytowano 07 kwi 2013, 17:07 przez Licz, łącznie edytowano 3 razy

Góra

madzik83

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 kwi 2013, 17:58

Dołączył(a): 11 gru 2009, 20:56
Posty: 201
Lokalizacja: Kępno

Proszę o pomoc. Dlaczego matka panny młodej ma jeszcze jedno,oprócz panieńskiego, nazwisko?
Co oznacza zwrot przy nazwisku "Strozyk":
http://szukajwarchiwach.pl/11/763/0/3/5 ... /#tabSkany

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 kwi 2013, 18:24

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 856
Lokalizacja: Gniezno

Po prostu matka w momencie ślubu była po raz drugi zamężna z mężczyzną o nazwisku Stróżyk

najprawdopodobniej ten ślub :
Parafia katolicka Trzcinica [Strenze], wpis 8 / 1878 zgodność: Pan młody: 100%

Joseph Stróżyk (38) ojciec: Adalbertus Stróżyk, matka: Catharina Hełka

Agnes Panek (41) Dodatkowe informacje o ślubujących: vidua

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 kwi 2013, 18:45

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Anibeska napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/456/0/1.1 ... NHzsz4jmOw

Nr 29
Wyskoć, dnia 9 marca 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa Marianna Czapla z domu Kaczmarek, zamieszkała w m. Turew, wyznania katolickiego i zgłosiła, że Urszula Michalska z domu Grzegorczyk, wyznania katolickiego, żona robotnika Franciszka Michalskiego przebywającego w obcym kraju, zamieszkała w jej mieszkaniu, w Turwii dnia 7 marca 1886 roku o godzinie piątej rano urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Jan.
Zgłaszająca wyjaśniła, że była obecna przy porodzie Urszuli Michalskiej [Marianna Czapla -skreślono przyp. tłum]*
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marianna Czapla
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rilke
Na marginesie:
Niemieckie imę dziecka jest „Johann” a nie „Jan”. Sprostowanie naniesiono na zarz adzenie Królewskiego Sądu Ziemskiego w Lesznie z 13 lutego 1889.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rilke
[]* Poprawiono w 22 wierszu przed zakończeniem opracowania dokumentu i za przyzwoleniem zgłaszającej
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marianna Czapla
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rilke

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Bardzo prosze o przetłumaczenie

Napisane: 04 kwi 2013, 18:48

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

sylwiaddz napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0/2/17/str/1/1/15/qM7eXetx3fCZ0hnAzNodVw/#tabSkany

Nr 4
Tarce, dnia 27 stycznia 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. syn gospodarza Antoni Raś, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 27 maja 1855 roku w m. Stęgosz pow. Pleszew zamieszkały w Stęgoszu pow. Pleszew, syn syn zmarłego gospodarza Stanisława Rasia i jego żony Marianny Raś z domu Antczak, zamieszkałej w Stęgoszu pow. Pleszew
2. córka gospodarza Marianna Kubicka, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 30 lipca 1859 roku w m. Łuszczanów pow. Pleszew, zamieszkała w Łuszczanowie córka gospodarza Antoniego Kubickiego i jego żony Józefy z domu Rajerowicz? zamieszkałych w Łuszczanowie
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. gospodarz Józef Woś, znany co do osoby, lat 41, zamieszkały w Łuszczanowie
4. gospodarz Bartłomiej Jarmuż, znany co do osoby, lat 26, zamieszkały w Cząszczewie Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Raś (-) Marianna Raś z domu Kubicka
(-) Józef Woś (-) Bartłomiej Jarmuż
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 kwi 2013, 18:52

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

szu181 napisał(a):

bardzo dziekuje za tłumaczenie Panie Wojciechu
Więc z aktu zgonu nie wynika kim dla zmarłej Barbary Bukowskiej z domu Bittner był zgłaszający o zgonie Jan Bittner?

Mogę przypuszczać, że byli rodzeństwem...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jarek

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 kwi 2013, 21:36

Dołączył(a): 20 gru 2007, 10:19
Posty: 783
Lokalizacja: Września

Witam!

Proszę o pomoc przy odczytaniu nazw zawodów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/13c ... f3188.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1d7 ... b7c72.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/038 ... 27fb8.html

i nazwiska:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/612 ... a1d71.html

Pozdrawiam
Jarek

_________________
Gdzie i kiedy, na Kujawach lub w Wielkopolsce, wzięli ślub Józef Górski i Marianna Pytlińska (ok. 1829 r.) oraz Wiktor Górski i Marianna Nalazek (ok. 1860 r.)? Gdzie ok. 1803 r. urodził się Józef Górski?

http://www.gorscy.org.pl/

haplogrupa: I-M253

Góra

Strona 94 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97 ... 186 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 60 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów