Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bingo!

Antonina Heluszka, panna, lat osiemnaście i sześć miesięcy mająca, córka Antoniego i Julianny z Biernackich, urodzona i zamieszkała w Iwanowicach

Mikołaj Heluszka, kawaler, urodzony i zamieszkały w Iwanowicach, syn Antoniego i Julianny z Biernackich, lat dwadzieścia cztery i dwa miesiące mający

Marianna Heluszka, panna, urodzona i zamieszkała przy matce w Iwanowicach, córka zmarłego Antoniego i Julianny z Biernackich, lat dziewiętnaście i siedem miesięcy mająca

Petronella Heluszka, panna, urodzona i zamieszkała przy matce w Iwanowicach, córka zmarłego Antoniego i Julianny z Biernackich, lat dziewiętnaście mająca

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Witaj

niestety, pierwszy link odsyła do zdjęcia ale jakość jest zbyt słaba. Nie da się go powiększyć i nie można nic odczytać. Z kolei przy drugim linku pokazuje się błąd.

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Dzięki wielkie - mógłbyś mi jeszcze wypisać daty ich ślubów? Będzie mi łatwiej znaleźć ich metryki urodzenia.

Niestety, po przeszukaniu wszystkich możliwych parafii i po szukaniu we wszystkich możliwych konfiguracjach nazwiska stwierdzam, że aktu zgonu Antoniego Heluszki [Cheluszki] vel Lisa [5xpradziadka po mieczu] w tych latach nie ma (być może po prostu nie ma go w indeksie), ale co się odwlecze, to nie uciecze Dzięki Tobie wiem, że umarł najprawdopodobniej między 1881 a 1883. I przynajmniej znalazłem resztę jego dzieci Dzięki Ci wielkie!

_________________
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)

Antonina Heluszka 17/29.09.1878
Mikołaj Heluszka 25.01/06.02.1881
Marianna Heluszka 6/18.11.1883
Petronela Heluszka 12/24.08.1885


ale mam dla Ciebie coś jeszcze

Napisałeś, że Antoni występuje pod dwoma nazwiskami - Haluszka i Lis. I to mnie uderzyło! Z racji, iż też mam w rodzinie Lisów, ale z łódzkiego, którzy lubowali się w przeprowadzkach, sprawdziłem jeszcze raz małżeństwa dzieci Antoniego i Julianny - Antonina i Marianna miały mężów z parafii Miedźno. U moich Lisów, ojciec zmarł w parafii do której przeprowadziła się córka. Sprawdziłem więc Miedźno i.. voilà:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-11586-7491-20?cc=2115410&wc=M99D-N23:1055724493

Domyślam się, że będziesz chciał tłumaczenie, więc od razu zamieszczam poniżej

2 Miedźno
Działo się we wsi Miedźno osiemnastego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Gabriel Plaskacz, lat pięćdziesiąt i Paweł Plaskacz, lat dwadzieścia pięć, rolnicy zamieszkali we wsi Miedźno i oświadczyli, iż szesnastego stycznia roku bieżącego o godzinie dziesiątej wieczorem zmarł we wsi Miedźno Antoni Heluszka, rolnik, lat pięćdziesiąt osiem mający, w Iwanowicach urodzony, syn zmarłych Tomasza i Tekli małżonków Heluszków, rolników w Iwanowicach zamieszkałych. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Juliannę z domu Biernacką. Po przekonaniu się o śmierci Antoniego Heluszki, akt ten przeczytany i przez nas tylko podpisany został gdyż stawiający pisać nie umieją.
Ksiądz Markowski Antoni, proboszcz parafii Miedźno

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Napiszę tylko: wow i poczekam chwilę, by ochłonąć.

O parafii Miedźno w życiu bym nie pomyślał, bo nikt tam do tej pory nie zawędrował - a tu proszę

Wielki szacunek mój przed Tobą kładę!

_________________
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)

Przepraszam. Coś robię nie tak, a nie wiem co. Najgorsze, że nie mam kogo zapytać..........
Pozdrawiam Maria M.

Proszę o tłumaczenie
1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/778 ... b3266.html
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/116 ... f6abc.html
3. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4b8 ... 9c353.html
4. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/470 ... 4da33.html
5. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6be ... 39437.html
Pozdrawiam H miderski

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Po wczorajszym odkryciu myślę, że na jakiś czas zmienię parafię

To dla mnie terra incognita, więc na razie prosiłbym o wiadomości (wiek, miejsce urodzenia i rodzice, etc.) dotyczące samych panów młodych z następujących aktów ślubu:
Godziesze:
1881 nr 6 Majcher Szuleta i Józefa Gruszczanka
http://szukajwarchiwach.pl/11/682/0/-/1 ... Whm9a41CEA
1887 nr 51 Antoni Szuleta i Ewa Jarych
http://szukajwarchiwach.pl/11/682/0/-/1 ... qD249XOLRA
1890 nr 11 Józef Szuleta i Józefa Włodarz
http://szukajwarchiwach.pl/11/682/0/-/1 ... MUmHPPyBzg

Giżyce:
1883 nr 21 Józef Kurzawa i Anna Jakubiak
http://szukajwarchiwach.pl/11/681/0/-/8 ... Tm7Wqgq2KA
1889 nr 28 Franciszek Piotr Kurzawa i Anastazja Jankowska
http://szukajwarchiwach.pl/11/681/0/-/8 ... ycKS4uQdnA

Dzięki!

_________________
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)

78 Nowy Majdan
Działo się w Wojsławicach dwudziestego dziewiątego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Zjawił się Władysław Tokarski, robotnik, lat pięćdziesiąt mający, zamieszkały w Nowym Majdanie, w obecności Józefa Popka lat pięćdziesiąt i Kazimierza Chytrosza lat trzydzieści sześć, rolników zamieszkałych w Nowym Majdanie i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Nowym Majdanie dwudziestego szóstego września bieżącego roku o godzinie siódmej po południu z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Oberdów, lat trzydzieści dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez Księdza Macieja Czechońskiego nadane imię Franciszek, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Józef Popek i Anna Ważna. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Maciej Czechoński

30 Wojsławice
Działo się w Wojsławicach piątego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Zjawił się Władysław Tokarski, sługa kościelny, sześćdziesiąt lat mający, w obecności Karola Kuraszka, lat trzydzieści pięć i Jana Krystianczyka lat dwadzieścia cztery, obydwóch kościelnych z Wojsławic i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Wojsławicach dnia trzeciego marca bieżącego roku o godzinie ósmej po południu z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Oberdów, lat trzydzieści sześć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Macieja Czechońskiego nadane zostało imię Kazimierz, a rodzicami chrzestnymi zostali Karol Kuraszek i Anna Rapczyk. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Maciej Czechoński

38 Wojsławice
Działo się w Wojsławicach siódmego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie drugiej po południu. Zjawił się Władysław Tokarski, robotnik, lat sześćdziesiąt dwa mający, zamieszkały we wsi Wojsławicach, w obecności Jana Prucnala, lat sześćdziesiąt pięć i Łukasza Stasiuka, lat dwadzieścia cztery, robotników zamieszkałych w Wojsławicach i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Wojsławicach siódmego marca bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Oberdów, czterdzieści lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym przez księdza Macieja Czechońskiego nadane zostało imię Tomasz, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Prucnal i Paulina Stasiuk. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Maciej Czechoński

39 Wojsławice
Działo się w Wojsławicach siódmego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie drugiej po południu. . Zjawił się Władysław Tokarski, robotnik, lat sześćdziesiąt dwa mający, zamieszkały we wsi Wojsławicach, w obecności Andrzeja Mielniczyka , lat trzydzieści osiem i Jana Prucznala, lat sześćdziesiąt pięć, rolników zamieszkałych w Majdanie Bukowieckim i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Wojsławicach siódmego marca bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Oberdów, czterdzieści lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym przez księdza Macieja Czechońskiego nadane zostało imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali Andrzej Mielniczyk i Antonina Prucznal. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Maciej Czechoński

20 Wojsławice
Działo się w Wojsławicach trzydziestego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Zjawili się Władysław Drozda, lat dwadzieścia osiem i Paweł Krystianczyk, lat pięćdziesiąt, robotnicy zamieszkali w Wojsławicach i oświadczyli iż dwudziestego siódmego marca bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem zmarł w Wojsławicach Tomasz Tokarski, trzy lata mający, syn Władysława i Katarzyny z Oberdów prawowitych małżonków Tokarskich, urodzony i zamieszkały w Wojsławicach. Po przekonaniu się o śmierci Tomasza Tokarskiego akt ten stawiającym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Maciej Czechoński

W przypadku aktów urodzeń Tomasza Tokarskiego i Jana Tokarskiego nie zgadza się godzina zgłoszenia i godzina narodzin – fakt narodzin zgłoszono wg aktu godzinę przed narodzinami, ale inaczej się tego nie da odczytać.

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Majcher Szuleta, lat pięćdziesiąt, wdowiec po Scholastyce zmarłej dziewiątego / dwudziestego pierwszego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku, na gospodarstwie we wsi Aleksandria zamieszkały, syn zmarłych Józefa i Marianny z domu Molka małżonków Szuleta, urodzony we wsi Wrząca.

Antoni Szuleta, lat dwadzieścia pięć, kawaler, syn Melchiora i zmarłej Agnieszki z domu Maślak małżonków Szuleta, urodzony i zamieszkały we wsi Aleksandria.

Józef Szuleta, lat czterdzieści sześć, wdowiec po Marcjannie z domu Molka zmarłej dwunastego / dwudziestego czwartego grudnia zeszłego roku we wsi Wrząca, urodzony i zamieszkały rolnik we wsi Wrząca, syn Kazimierza i Marcjanny z domu Duleba małżonków Szuleta, matki już zmarłej.



Józef Kurzawa, kawaler, lat dwadzieścia siedem, syn zmarłych Józefa i Zofii z Grobelnych małżonków Kurzawa, urodzony we wsi Przytocznica parafia Doruchów, a zamieszkały we wsi Zamość parafii Grabów w Wielkim Księstwie Poznańskim.

Franciszek Piotr Kurzawa, kawaler, lat dwadzieścia dwa mający, urodzony we wsi i parafii Kraszewice, syn Karola i Anieli z Biedzińskich małżonków Kurzawa, zamieszkały przy rodzicach we wsi Mącznikach.

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Dziękuję za tak szybkie tłumaczenie. Pozdrawiam H Miderski

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Obaj bliźniacy urodzili się o godzinie trzeciej po północy, tak więc wszystko się zgadza.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Pani Lilu. Dziękuję. H Miderski

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Poproszę o tłumaczenie:
1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/08b ... d3c51.html
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/eb0 ... e3e0e.html
Pozdrawiam H Miderski

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Niestety, po kliknięciu w link wyskakuje błąd...

_________________
Pozdrawiam
Kuba

A teraz
1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/50f ... aacfc.html
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/17c ... 2a25d.html
3. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5a9 ... a532b.html

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

A teraz wszystko gra

8 Majdan Kukawiecki
Działo się w Wojsławicach siódmego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Kazimierza Skiby lat czterdzieści i Szymona Ricki? lat czterdzieści, rolników zamieszkałych w Nowym Majdanie, zawarte zostało religijne małżeństwo między Michałem Wlizło, rolnikiem, lat trzydzieści trzy mającym, wdowcem po Annie z Rozwodów, od trzech niedziel nieżyjącej, synem Antoniego i Tekli z Radziechowskich, rolników w Nowym Majdanie, tamże urodzonym i zamieszkałym, a Katarzyną Oberda, niezamężną, lat trzydzieści trzy mającą, córką Wojciecha i Katarzyny z Jaczuków prawowitych małżonków Oberdów, robotników z Kukawki, tamże urodzoną i zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele w dniach dwudziestym czwartym, trzydziestym pierwszym stycznia i siódmym lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli ze sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu małżeństwa dopełnił ksiądz Maciej Czechoński. Akt ten przystępującym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Maciej Czechoński


26 Wojsławice
Działo się w Wojsławicach jedenastego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Jana Sitarza lat trzydzieści sześć i Michała Sitarza lat pięćdziesiąt, rolników zamieszkałych w … *, zawarte zostało religijne małżeństwo między Pawłem Gołembiowskim, kawalerem, robotnikiem, lat dwadzieścia cztery mającym, synem Józefa i zmarłej Katarzyny z Sitarzów rolników zamieszkałych w Rozięcinie, urodzonym w … w Wojsławicach zamieszkałym, a Katarzyną Tokarską, robotnicą, panną, lat dwadzieścia dwa mającą, córką Władysława i zmarłej Agnieszki z Pataiów robotników zamieszkałych w Wojsławicach tamże urodzoną i zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele w dniach dwudziestym ósmym maja, czwartego i jedenastego czerwca bieżącego roku. Religijnego obrzędu małżeństwa dopełnił ksiądz Maciej Czechoński. Akt ten przystępującym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Maciej Czechoński

* o jaką miejscowość chodzi główkowałem, ale nic mi nie pasuje. Zostawiam ją, bo nie chcę wprowadzać w błąd.


27 Wojsławice
Działo się osadzie Wojsławicach osiemnastego / trzydziestego maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Łukasza Łuczka, lat pięćdziesiąt cztery, sługi kościelnego, zamieszkałego w osadzie Wojsławice i Michała Kudyby, lat sześćdziesiąt jeden, chłopa rolnika, zamieszkałego we wsi Nowym Majdanie, zawarte zostało religijne małżeństwo między Pawłem Kozakiem, lat czterdzieści sześć mającym, chłopem rolnikiem, wdowcem po zmarłej w osadzie Wojsławicach Anastazji z domu Trynieckiej tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku, urodzonym we wsi Starym Majdanie, a zamieszkałych w osadzie Wojsławicach, synem Kacpra i Marianny z domu Popik małżonków Kozaków, a Katarzyną Tokarską z Oberdów, lat pięćdziesiąt mającą, chłopką rolniczką, wdową po zmarłym w osadzie Wojsławicach Władysławie tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku, urodzoną we wsi Majdanie Ostrowskim, a zamieszkałą w osadzie Wojsławicach, córką Wojciecha i Katarzyny z domu Janczuk małżonków Oberdów. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele czwartego / szesnastego maja, jedenastego / dwudziestego trzeciego maja i osiemnastego / trzydziestego maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zawarcia związku małżeńskiego dokonał Ksiądz Józef Boguszewski miejscowy proboszcz. Akt ten przystępującym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
K. J. Boguszewski

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Panie Kubo. Dziekuję. H Miderski

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Chodzi o miejscowość Huta (w akcie: Гутњ – Hucie). Całkiem często można spotkać tę popularną nazwę w takim zapisie.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dzięki Lilu!

Teraz jak na to patrzę, to rzeczywiście - Huta pisze jak byk. Coś za bardzo główkowałem

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Dziękuję. Wpis uzupełnię. Pozdrawiam Panią Lilę i Pana Kubę. H Miderski

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu 5/1883

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... 4l-9LFP65A

Pozdrawiam
Robert Mierzwa

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Kuba wielkie dzięki !!!
Nawet nie zdążyłem zalać kawy a tu gotowe !

Witaj!

Prosiłbym o przetłumaczenie informacji o panu młodym:
Ignacy Szuleta i Marianna Starościanka akt ślubu 18/1869
http://szukajwarchiwach.pl/11/682/0/-/1 ... /#tabSkany

Dzięki!

_________________
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)

Ignacy Szuleta, kawaler, lat dwadzieścia pięć, urodzony i zamieszkały we wsi Wrząca, syn Kazimierza i Marianny z domu Duleba

Dodatkowo, pewnie Cię zainteresuje: świadkiem ślubu był Kazimierz Szuleta, lat pięćdziesiąt cztery, rolnik ze wsi Wrząca.

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Proszę o tłumaczenie http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1ce ... 259c0.html H Miderski

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Dziękuję i pozdrawiam. H Miderski

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Proszę o tłumaczenie poniższego dokumentu:
http://img29.imageshack.us/img29/4002/a ... torun3.jpg

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam
Kuba

A nie jest to czasem parafia ewangelicko-augsburska Chodecz?

Moim zdaniem Szwarc. Z tego, co widzę, w akcie nie używano takiego sposobu zapisu litery т.

Chyba jednak z domu Bytner – porównaj Б w nazwisku Benke.

… i ojcu panny młodej odczytany, przez nich i przez Nas podpisany.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Tak, jest to parafia ewangelicko-augsburska w miejscowości Chodecz, jednak na początku aktu nie ma wspomnianego "ewangelicko-augsburskiego", a sformułowanie "Działo się w Chodecz" brzmiałoby dziwnie, stąd moja odmiana.

Co do nazwisk matek, masz zupełną rację. Aczkolwiek nazwisko matki pana młodego było jakby zbite, stąd mój błąd. Z kolei nazwisko matki panny młodej na pierwszy rzut oka zaczyna się na "G", a że kiedyś już z podobnym nazwiskiem spotkałem się w tamtej okolicy, nie wróciłem do niego ponownie.

Dzięki że czuwasz.

_________________
Pozdrawiam
Kuba

No masz, a ja myślałam, że odczytałeś zupełnie inną miejscowość, np. Chodziec (naprawdę).

Napisałabym: w Chodczu (w akcie: в Ходечѣ – na końcu litera „jać”).
Jeśli nie jesteś pewien współczesnej formy nazwy miejscowości, w przypadku aktów metrykalnych z zaboru rosyjskiego możesz zostawić formę oryginalną, zastosowaną przez księdza, najczęściej Polaka w akcie - oczywiście z polską końcówką (tu: w Chodeczu).

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam serdecznie.
Proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości w której urodziła się Barbara Nogawska (akt 31).
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1269674898

_________________
Pozdrawiam, Monika

Poszukuję: Kłodzińskich, Kłudzyńskich, Kłudzińskich (parafia Królików,Trąbczyn, Grabienice),
Moja "bieda" akt małżeństwa Tomasza Kłodzińskiego (owczarza) i Kunegundy Jackowskiej (1804-1807)

Urodzona w Prusy (Прусси - czyt. Prussi - Prusy).
Z tego co się orientuję, jest kilka miejscowości o tej nazwie.

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Dzięki Kuba,
nie wiesz jaka to może być parafia?

_________________
Pozdrawiam, Monika

Poszukuję: Kłodzińskich, Kłudzyńskich, Kłudzińskich (parafia Królików,Trąbczyn, Grabienice),
Moja "bieda" akt małżeństwa Tomasza Kłodzińskiego (owczarza) i Kunegundy Jackowskiej (1804-1807)

Niestety, nie mam pojęcia
W akcie także nie podano parafii.

Najbliżej znajdujące się obecnie miejscowości o takiej nazwie, to Prusy w Wielkopolsce: http://pl.wikipedia.org/wiki/Prusy_(wojew%C3%B3dztwo_wielkopolskie)
oraz w powiecie skierniewickim: [url]http://pl.wikipedia.org/wiki/Prusy_(województwo_łódzkie)[/url]

Ale być może w tamtych latach jakaś część innej miejscowości nosiła również taką nazwę? Trudno mi powiedzieć. Może w Słowniku Geograficznym Królestwa Polskiego znajdziesz odpowiedź

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Witam,
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3ef ... 7af93.html

_________________
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję informacji o nazwiskach: Kaczyński, Pietrzak, Liberkowski, Wróblewski, Nowak, Oziemkowski, Gawarecki,

_________________
Pozdrawiam
Kuba

I Kubie, i Lilce słowa podziękowań

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję Kubo za pomoc:)

_________________
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję informacji o nazwiskach: Kaczyński, Pietrzak, Liberkowski, Wróblewski, Nowak, Oziemkowski, Gawarecki,

Proszę o przetłumaczenie akt ślubu moich przodków

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/91b ... aec4e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/109 ... e6e66.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/49a ... d7f18.html

Pozdrawiam

_________________
Poszukuję metryki urodzenia Karol Tyczkowski ( Tyc,Titz, Titze ) - majstra kunsztu kowalskiego, ewangelika urodzonego w Ostrowie ( Ostrów ? Ostrowo ? ), który na początku XIX w. zamieszkał w miejscowości Złotniki par. Koźminek pow.Kalisz.

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Kuba - jesteś wielki ! Serdecznie Tobie dziękuję za przetłumaczenie tych akt i pozdrawiam.

_________________
Poszukuję metryki urodzenia Karol Tyczkowski ( Tyc,Titz, Titze ) - majstra kunsztu kowalskiego, ewangelika urodzonego w Ostrowie ( Ostrów ? Ostrowo ? ), który na początku XIX w. zamieszkał w miejscowości Złotniki par. Koźminek pow.Kalisz.

Witam,

Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu załączonego aktu małżeństwa:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... b4cad.html

Pozdrawiam
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

15 Gęsówka
Działo się we wsi Charłupia Wielka dwudziestego stycznia / drugiego lutego tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Tomasza Łukasika, lat trzydzieści pięć i Rocha Grzegorka, lat trzydzieści trzy, obydwóch rolników ze wsi Gęsówka, zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Kazimierzem Józefem dwóch imion Kurczewskim, kawalerem, lat czterdzieści dwa mającym, urodzonym w mieście i parafii Rozprza guberni Piotrkowskiej, a zamieszkałym we wsi Łosieniec przy matce, synem zmarłego Jana i Salomei z domu Bartlińskiej małżonków Kurczewskich, a Kamilą Chudzik, panną, lat dwadzieścia mającą, urodzoną we wsi Józefów parafii Gruszczyce, a zamieszkałą przy rodzicach we wsi Gęsówka, córką Tomasza i Katarzyny z domu Alejziak, małżonków Chudzików, rolników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele i Charłupia Mała dwudziestego siódmego grudnia zeszłego roku / dziewiątego stycznia nowego roku / trzeciego*, trzeciego / szesnastego, dziesiątego / dwudziestego trzeciego stycznia roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu dopełnił Ksiądz Walerian Stanisławski, Administrator tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas i nowo poślubionego podpisany, nowo poślubiona i świadkowie pisać nie umieją.
Utrzymujący akta stanu cywilnego
Ks. (nieczytelne)
Kazimierz Kurczewski

__________________
**dwa razy zapisano „trzeciego”

_________________
Pozdrawiam
Kuba

wielkie dzięki: )

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

Witaj!

Prosiłbym o przetłumaczenie aktu nr 45 (Marianna Kupajczyk):
http://szukajwarchiwach.pl/11/682/0/-/1 ... mNp2qgDJRw

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

[Edit:]

A także akt ślubu jej rodziców nr 1/1874 [Tomasz Kupajczyk i Agnieszka z Łuczaków]:
http://szukajwarchiwach.pl/11/682/0/-/1 ... nLVexL7S8A

_________________
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)

_________________
Pozdrawiam
Kuba