Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 85 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88 ... 186 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Anibeska

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lut 2013, 12:43

Dołączył(a): 26 lis 2012, 00:14
Posty: 118

Dziękuję

_________________
Ania
_______________________________________________________________________________________________________

Nazwiska - Szczechowiak (Niewierz/Brody), Dobrucki (Oborzyska), Haremza (Krajkowo), Nowaczyk alias Beszterda (Krajkowo), Józefowski (Duszniki)

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lut 2013, 14:54

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Witam
prosze o pomoc w tłumaczeniu
http://images10.fotosik.pl/3520/da990f1cf5406cf6.jpg
http://images10.fotosik.pl/3520/05abb6f0b3baafb9.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Góra

Bunia

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lut 2013, 15:54

Dołączył(a): 05 lut 2013, 18:18
Posty: 29
Lokalizacja: Katowice

Dziękuję za mapy Żychlewa i reszty. Bunia

Góra

dinalu

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lut 2013, 17:01

Dołączył(a): 26 wrz 2012, 21:58
Posty: 41

Witam,

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu 2 dokumentów:
http://www.fotosik.pl/u/dinalu/album/1404045

Dziękuję, pozdrawiam,
DL

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lut 2013, 17:13

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

http://images10.fotosik.pl/3520/da990f1cf5406cf6.jpg
http://images10.fotosik.pl/3520/05abb6f0b3baafb9.jpg

Nr 107
Mieszków, dnia 12 czerwca 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Wawrzyn Manch, zamieszkały w Radlinku, wyznania katolickiego, i zgłosił, że jego żona Józefa Manch z domu Jankowska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, zgłaszającym, w Radlinku dnia 9 czerwca 1876 roku o godzinie jedenastej w południe urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Antoni,
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) + + + własnoręczne znaki Wawrzyna Mancha
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Na marginesie:
Mieszków, dnia 15 maja 1879
w następstwie zarządzenia Sądu Powiatowego w Pleszewie
z dnia 12 maja br. I/1353 II B 617 nanosi się sprostowanie
że ojciec dziecka w osobie zgłaszającego, nie nazywa się
Wawrzyn Manch tylko Wawrzyn Hoch, a jego żona
nie nazywa się Józefa Manch tylko Józefa Hoch.
Urzędnik stanu cywilnego
(-)podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

pepowianka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lut 2013, 18:19

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 961
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

Witam.
Bardzo serdecznie proszę o odczytanie i przetłumaczenie następujących aktów i dopisków na nich zamieszczonych. Miejscowości: Sandberg-Piaski,Bodzewo,Lipie.Nazwisko Żalik.

http://s1.pokazywarka.pl/bigImages/1779009/6265602.jpg
http://s1.pokazywarka.pl/bigImages/1779009/6265604.jpg
http://s1.pokazywarka.pl/bigImages/1779009/6265608.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Barbara

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lut 2013, 19:16

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

dinalu napisał(a):

http://www.fotosik.pl/u/dinalu/album/1404045

Czeladnik ślusarski Jan Sarbicki, tutejszy, pracował jako monter.? w okresie od 1 października 1897 do 1 października 1899.
W tym czasie swą pilnością, sumiennością i dobrymi dokonaniami zasłużył na moje pełne zadowolenie.
[Łabiszyn]*, dnia 1 października [1899]
(-)Stan[isław] Głyda
Budowniczy maszyn
pieczęć owalna: St. Głyda ŁABISZYN Maszyny parowe Właściciel

Świadectwo zdania egzaminu czeladniczego.
Uczeń ślusarski Jan Sarbicki z Chomętowa powiat Szubin
przed niżej podpisaną komisją egzaminacyjną, zgodnie z obowiązującymi przepisami egzaminacyjnymi wykazał się wiedzą
i przygotowaniem zawodowym jako czeladnik ślusarski i w wyniku czego otrzymuje niniejsze świadectwo.
Łabiszyn, dnia 6 października 1896
Komisja Egzaminacyjna
Zrzeszenia Cechów Rzemieślniczych
Mistrzowie Egzaminacyjni:(-) Naber (-) Głyda
Starszy Mistrz: (-)G. Stortz
pieczęć: Zrzeszenie Cechów Rzemieślniczych w Łabiszynie

[]* w miejscach zgięć i dziur - domyślne wstawki :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lut 2013, 20:22

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

pepowianka napisał(a):

http://s1.pokazywarka.pl/bigImages/1779009/6265602.jpg
http://s1.pokazywarka.pl/bigImages/1779009/6265604.jpg
http://s1.pokazywarka.pl/bigImages/1779009/6265608.jpg

Nr 119
Piaski, dnia 29 maja 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan *Rzalik, zamieszkały w m. Lipie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Żalik z domu Janczewska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Lipie, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 27maja1900 roku rano, o godzinie szóstej po południu urodziła syna, któremu nadano imię Jan.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Żalik
Urzędnik stanu cywilnego
(-) wz Hoffmann

na marginesie:
*jest Rzalik musi nazywać się Żalik
przed zakończeniem wpisu sprostowano
(-)Jan Żalik
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Hoffmann

Nr 229
Piaski, dnia 24 października 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Filip Żalik, zamieszkały w Bodzewie, wyznania katolickiego i zawiadomił, że Józefa Żalik, stanu wolnego, wyznania katolickiego, zamieszkała w Bodzewie, w Bodzewie dnia 19 października 1908 roku o godzinie trzeciej rano urodziła dziewczynkę, której nadano imię Stanisława.
Zawiadamiający wyjaśnił, że był obecny przy porodzie Józefy Żalik
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Filip Żalik
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kosacz

na marginesie:
słowo „Religion”skreślono
Urzędnik (-) Kosacz

Piaski, dnia 24 stycznia 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jozef Kaczmarek i wniósł, że dzisiaj przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zawarł on związek małżeński z Józefą Żalik i tym samym uznał ojcostwo obok narodzonego dziecka.
(akt małżeństwa nr 6/1911)
(-) Józef Kaczmarek
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Kasacz

Nr 152
Gostyń, dnia 24 sierpnia 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Franciszek Żalik, zamieszkały w m Brzezie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Anna Żalik z domu Kowalska, owdowiała Sasinska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Brzeziu, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 20 sierpnia 1875 roku o godzinie siódmej rano urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Franciszka.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Żalik Franciszek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rudolph

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

ewac

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lut 2013, 22:13

Dołączył(a): 06 sie 2009, 18:26
Posty: 110
Lokalizacja: Poznań

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f14 ... 40c25.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d6a ... c915e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/18f ... cf239.html

Z góry bardzo dziękuję - Ewa

Góra

pepowianka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lut 2013, 22:19

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 961
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

Wojtku,bardzo serdecznie dziękuję za Żalików i pozdrawiam.
Barbara

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

kamil3836

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lut 2013, 22:56

Dołączył(a): 21 maja 2012, 21:18
Posty: 13
Lokalizacja: Bydgoszcz

Witam serdecznie i proszę bardzo o przetłumaczenie.
http://www.iv.pl/images/96513186962828398089.png

Góra

kochu7

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lut 2013, 23:06

Dołączył(a): 30 sty 2011, 13:55
Posty: 110
Lokalizacja: Trójmiasto

Witam!

Proszę o przetłumaczenie aktów małżeństwa:

http://www.voila.pl/128/fd2pt/index.php?get=1&f=1

http://www.voila.pl/138/ebjcd/index.php?get=1&f=1

oraz aktu zgonu:

http://www.voila.pl/140/uxvdg/index.php?get=1&f=1

Przetłumaczone przez Jerzego. Dziękuję!

_________________
Pozdrawiam, Grzegorz

----------------------------

Poszukiwane nazwiska: Koch (Wysogotowo, Wygoda, Cieśle, Paczkowo, Świerczewo, Komorniki, Wierzeja), Knoll (Glinno i okolice Nowego Tomyśla), Barthold (Wysogotowo), Trzciński (Szreniawa i Marienberg)

Ostatnio edytowano 24 lut 2013, 12:47 przez kochu7, łącznie edytowano 1 raz

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 lut 2013, 00:23

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

http://images10.fotosik.pl/3520/da990f1cf5406cf6.jpg

Mieszków, dnia 15 maja 1879
w następstwie zarządzenia Sądu Powiatowego w Pleszewie
z dnia 12 maja br. I/1353 II B 617 nanosi się sprostowanie
że ojciec dziecka w osobie zgłaszającego, nie nazywa się
Wawrzyn Manch tylko Wawrzyn Hoch, a jego żona
nie nazywa się Józefa Manch tylko Józefa Hoch.
Urzędnik stanu cywilnego
(-)podpis nieczytelny

Wg mnie w obu wypadkach Moch

woj napisał(a):

pepowianka napisał(a):

http://s1.pokazywarka.pl/bigImages/1779009/6265608.jpg

Nr 152
Gostyń, dnia 24 sierpnia 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Franciszek Żalik, zamieszkały w m Brzezie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Anna Żalik z domu Kowalska, owdowiała Sasinska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Brzeziu, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 20 sierpnia 1875 roku o godzinie siódmej rano urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Franciszka.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Żalik Franciszek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rudolph[/i]

Wg mnie Sowinska

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 lut 2013, 00:24

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

ewac napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f14 ... 40c25.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d6a ... c915e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/18f ... cf239.html

Nr 89
Rosko, dnia 6 września 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby Walentyna Luś z domu Buchholz, zamieszkała w m. Rosko i zgłosiła, że Teofila Grenzel z domu Ewert, małżonka właściciela Ludwika Grenzla, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w m. Gulcz, w m. Gulcz w swoim mieszkaniu dnia 4 września 1905 roku przed południem o godzinie jedenastej urodziła dziewczynkę, której nadano imiona Jadwiga Bronisława.
Pani Luś wyjaśniła, że była osobiście obecna przy porodzie Grenzel.
Powyżej skreślono jedno drukowane słowo.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Valentine Luś z domu Buchholz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Nowak

Nr 172
Czarnków, dnia 24 września 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Józef Mula, zamieszkały w m. Śmieszkowo-wieś, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna mula z domu Kozma, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Śmieszkowo-wieś w swoim mieszkaniu dnia 15 września 1901 roku przed południem o godzienie wpół do dziewiątej urodziła chłopca, któremu nadano imię Franciszek.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jozef Mula
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 113
Rosko, dnia 29 listopada 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby Walentyna Luś, zamieszkała w m. Rosko i zgłosiła, że Teofila Grenzel z domu Ewert, małżonka rolnika Ludwika Grenzla, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w m. Gulcz, w m. Gulcz w jego mieszkaniu dnia 23 listopada 1897 roku przed południem o godzinie piątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imiona Stanisława Katarzyna.
Pani Luś wyjaśniła, że była osobiście obecna przy porodzie małżonki Teofili Grenzel
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Valentine Luś
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Nowak

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 lut 2013, 00:48

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

kochu7 napisał(a):

http://www.voila.pl/128/fd2pt/index.php?get=1&f=1
oraz aktu zgonu:
http://www.voila.pl/140/uxvdg/index.php?get=1&f=1

Nr 65
Kuślin, dnia 27 listopada 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Karol Otto Koch, znany co do osoby, wyznania ewangelickiego, urodzony dnia 28 września 1878 roku w m. Turkowo pow. Grodzisk, zamieszkały w Chraplewie, syn robotnika Ferdynanda Kocha i jego zmarłej żony Julii z domu Knoll zamieszkałych w m. Grzebienisko
2. Anna Emilia Pfeiffer, bez zawodu, znana co do osoby, wyznania ewangelickiego, urodzona dnia 8 września 1876 roku w Niegolewie pow. Grodzisk, zamieszkała w Chraplewie, córka cieśli Augusta Pfeiffera i jego żony Marii z domu Scheffler, zamieszkałych w Chraplewie
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. włodarz Gottlieb Seifert, znany co do osoby, lat 40, zamieszkały w Chraplewie
4. strażnik Gustaw Pfeiffer, znany co do osoby, lat 30, zamieszkały w Chraplewie
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Otto Koch
(-) Emilie Koch z domu Pfeiffer
(-) Gottlieb Seifert
(-) Gustaw Pfeiffer
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 68
Kórnik, dnia 30 maja 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Karol Ferdynand Lindner, zamieszkały w m. Borówiec i zgłosił, że jego żona Anna Maria Lindner z domu Barthold, lat 50, wyznania ewangelickiego, zamieszkała w m. Borówiec, urodzona w Wysogotowie pow. Poznań, córka gospodarza Jana Fryderyka Bartholda i jego żony Anny Karoliny z domu Jander, obojga zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Wysogotowie, zmarła w m. Borówiec w swoim mieszkaniu dnia 29 maja 1902 roku po południu o godzinie wpół do dziesiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Ferdinand Lindner
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jewasinski

Góra

ewac

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 lut 2013, 10:24

Dołączył(a): 06 sie 2009, 18:26
Posty: 110
Lokalizacja: Poznań

Bardzo, bardzo dziękuję za błyskawiczne tłumaczenie.
Pozdrawiam - Ewa

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 lut 2013, 11:58

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

kochu7 napisał(a):

http://www.voila.pl/138/ebjcd/index.php?get=1&f=1

Nr 38
Kuślin, dnia 14 października 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Mikołaj Piątkowiak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 2 grudnia 1876 roku w Wojnowicach pow. Grodzisk, zamieszkały w Wojnowicach, syn robotnika Tomasz Piątkowiaka i jego żony Katarzyny z domu Borawczyk*, zamieszkałych w Wojnowicach
2. Maria Stachowiak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 16 czerwca 1876 roku w Rudnikach pow. Grodzisk, zamieszkała w Jastrzębnikach, córka robotnika Mateusza Stachowiaka i jego żony Antoniny z domu Poznanska, zamieszkałych w Jastrzebnikach
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. robotnik Walenty Czajka, znany co do osoby, lat 65, zamieszkały w Chraplewie
4. robotnik Antoni Konieczny, znany co do osoby, lat 46, zamieszkały w Jastrzębnikach
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Nikolaus Piątkowiak
(-) Mari Piątkowiak z domu Stachowiak
(-) Walenty Czajka
(-) Anton Konieczny
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Manthe

* zapewne powinno być "Borowczyk"

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 lut 2013, 13:30

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Witam
prosze o pomoc w tłumaczeniu
http://images10.fotosik.pl/3525/a877c639675cc737.jpg

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 lut 2013, 14:41

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

http://images10.fotosik.pl/3525/a877c639675cc737.jpg

Nr 214
Mieszków, dnia 25 listopada 1892 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Tomasz Lewczyk, zamieszkały w m. Kruczyn Hauland, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Paterka z domu Lewczyk, małżonka przebywającego w Ameryce robotnika Antoniego Paterki, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Kruczyn Hauland, w m. Kruczyn Hauland w mieszkaniu zgłaszającego dnia 21 listopada 1892 roku po południu o godzinie jedenastej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Franciszka
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Tomasz Lewczyk

Adnotacja na marginesie
Do nr 214
Mieszków, dnia 12 sierpnia 1893 roku
Zgodnie z postanowienie Królewskiego Sądu Ziemskiego w Ostrowie z dnia 21 lipca 1893 roku nr 2649 naniesiono sprostowanie:
Zgłaszający był osobiście obecny przy porodzie
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

pepowianka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 lut 2013, 15:50

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 961
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

Jurku,dziękuję za zwrócenie uwagi na nazwisko Sowińska nie Sasinska w metryce ur. Franciszki Żalik.
Masz rację,sprawdziłam w PP pierwszy jej ślub i to się potwierdza.Oprócz tego nazwisko Sowiński często występuje w tej parafii.
Dziękuję i pozdrawiam.
Barbara

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

mierzeja

Tytuł: tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 25 lut 2013, 14:35

Dołączył(a): 27 maja 2010, 07:54
Posty: 223

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Spirydiona
Mierzejewskiego.
Z góry serdecznie dziękuję mierzeja.http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a9e ... ff2db.html

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 25 lut 2013, 18:11

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

mierzeja napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a9e ... ff2db.html

Nr 61
Wielichowo, dnia 14 czerwca 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby strażnik (nadzorca?) drogowy Beniamin Schilf, zamieszkały w Puszczykowie i zgłosił, że leśniczy Spirydion Mierzejewski, lat 69, wyznania katolickiego, zamieszkały w Puszczykowie, urodzony Puszczykowie, mąż pozostawionej Franciszki Mierzejewskiej z domu Dąbrowska, nazwiska rodziców są nieznane, zmarł w Puszczykowie w swoim własnym mieszkaniu dnia 14 czerwca 1904 roku po południu o godzinie pierwszej.
Zgłaszający wyjaśnił ponadto, że o zgłoszonej śmierci poinformował na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Beniamin Schilf
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Na marginesie
wodna puchlina [Wassersucht]

Ostatnio edytowano 25 lut 2013, 19:03 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra

mierzeja

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 25 lut 2013, 18:35

Dołączył(a): 27 maja 2010, 07:54
Posty: 223

Serdecznie dziękuję,jest Pan nieoceniony.Pozdrawiam.mierzeja

Góra

wojtek1425

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 25 lut 2013, 22:12

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271

Szanowni Państwo,
Czy mógłbym prosić Państwa o przetłumaczenie poniższego aktu:

Skan 10
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/4/ ... /1/1#skanp

Pozdrawiam:

*Wojtek*

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 25 lut 2013, 22:35

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

wojtek1425 napisał(a):

Skan 10
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/4/ ... /1/1#skanp

Nr 7
Żydowo, dnia 28 marca 1908 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna pani Tekla Slomka, zamieszkała w m. Żydowo-wieś i zgłosiła, że z zamężnej Marianny Ciesielskiej z domu Tysiąc, małżonki parobka od koni Leona Ciesielskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkałej w Malczewie u swojego męża, w Malczewie w tegoż mieszkaniu i w obecności zgłaszającej dnia 28 marca tego roku o godzinie wpół do szóstej przed południem urodził się martwy chłopiec.
Skreślono 21 obok stojących wersów. Powyżej na marginesie zapisano 11 wersów.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Tekla Slomka
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Fiege
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Żydowo, dnia 28 marca 1908 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Fiege

Góra

wojtek1425

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 25 lut 2013, 23:04

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271

Dziękuje Panu za błyskawiczne tłumaczenie, jak zawsze można na Pana liczyć

Pozdrawiam serdecznie:
*Wojtek*

Góra

kadi13

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 26 lut 2013, 01:22

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 655
Lokalizacja: Poznań

Witam !
proszę o tłumaczenie kartoteki mel.m.Poznania nazwisko Gruba (oj.Amandus matka Marianna Rosińska)

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/474/0 ... /1/42#tab2 skan 415

interesuje mnie również pozycja w Uwagach.
Z góry serdecznie dziekuję

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Góra

lidziakce

Tytuł: Tlumaczenie Niemieckiego

Napisane: 27 lut 2013, 14:26

Dołączył(a): 24 lut 2013, 23:00
Posty: 1

Witam Serdecznie
Zwracam sie z prośbą o przetlumaczenie aktu ślubu. Zależy mi na poznaniu tresci, z góry dziekuję.

Pozdrawiam wszystkich odwiedzajacych ten post
Lidia

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/229 ... 40a97.html

Góra

zibip47

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 lut 2013, 14:38

Dołączył(a): 26 kwi 2010, 20:59
Posty: 112
Lokalizacja: Wąsowo pow. Nowy Tomyśl

Przeglądałem Księgę dusz z Wielichowa i prosiłbym o przetłumaczenie słów wpisanych w rubrykę zawód: " lehrling " oraz " mullergeselle " (nad literą "u" są dwie kropki). To ostatnie słowo jest związane chyba z młynarstwem. Tłumacz googla nie radzi sobie z tymi słowami.
Z góry dziękuję. Zbyszek

_________________
>Navigare necesse est<
Poszukuję: Przydrożny, Grześkowiak, Bryłka.

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 lut 2013, 15:40

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

kadi13 napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/474/0 ... /1/42#tab2 skan 415

Rodzice: Gruba Amand [Amandus], Marianna z domu Rowinska
1. Gruba Aurelia Maria krawcowa; ur. 18.12.94, Czacz pow. Śmigiel
2. Stefan nieślubny syn; ur. 6.8.18, Poznań, zakład naukowy]*
zmarł 13.9.16
Uwagi: dawniej patrz karta rodziców
Zamieszkanie;
Bachstr. 5, u rodziców;
5.12.19 tak samo 37 rodz.
14.10.25 do Grabowa pow. Wyrzysk

]* http://ortografia4.appspot.com/wiki/Szp ... w_Poznaniu

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 lut 2013, 15:49

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

zibip47 napisał(a):

Lehrling - uczeń
Müllergeselle - czeladnik młynarski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

kadi13

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 lut 2013, 16:17

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 655
Lokalizacja: Poznań

Wojtku! bardzo dziękuje z tłumaczenie.

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Góra

DankaW

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 lut 2013, 20:32

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

Bardzo proszę o przetłumaczenie fragmentu księgi meldunkowej.
Zależy mi na informacjach o składzie osobowym rodziny i skąd przyszli.
Z tego co wnioskuję to w Herrenhofen zameldowali się w 1906 r., ale skąd?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... dcba7.html

Pozdrawiam
Danka

Poprawiony link.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 372af.html

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

Dzinuch

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 lut 2013, 20:34

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:54
Posty: 342
Lokalizacja: Lubocześnica

Witam.
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/4/ ... bHTCAUWx9A
Z góry dziękuję.
Pozdrowienia.

_________________
Tadeusz

Góra

kochu7

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 lut 2013, 22:26

Dołączył(a): 30 sty 2011, 13:55
Posty: 110
Lokalizacja: Trójmiasto

...

Ostatnio edytowano 16 mar 2013, 22:15 przez kochu7, łącznie edytowano 2 razy

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 lut 2013, 23:21

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

kadi13 napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/474/0 ... /1/42#tab2 skan 415

2. Stefan nieślubny syn; ur. 6.8.18, Poznań, zakład naukowy*
zmarł 13.9.16**
Bachstr.*** 5, u rodziców;

* Heb.[-ammen] Lehranstalt - Zakład dla Akuszerek, ale chodzi prawdopodobnie o wspomniany przez Wojtka szpital przy ul. Polnej
http://pl.wikipedia.org/wiki/Szpital_pr ... w_Poznaniu
** 13.09.1919
*** Bachstraße - obecnie ul. Sikorskiego
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ulica_W%C5 ... w_Poznaniu

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 lut 2013, 23:22

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Dzinuch napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/4/ ... bHTCAUWx9A

Nr 11
Żydowo, dnia 17 marca 1907 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie cywilnego dowodu pomocnik szewski Michał Janka, zamieszkały w Poznaniu, Chwaliszewo nr 18 i zgłosił, że dożywotniczka Anna Woźniak z domu Troszak, lat 77, wyznania katolickiego, zamieszkała w Goczałkowie, urodzona w Niechanowie pow. Witkowo dnia 25 lipca 1829 roku, zamężna ze zmarłym dożywotnikiem Jakubem Wozniakiem, córka również zmarłych Kaspra Troszaka i jego nieznanej żony, zmarła w Goczałkowie w mieszkaniu Franciszka Janka dnia 17 marca 1907 roku przed południem o godzinie piątej.
Zgłaszający zapewnił, że o śmierci Anny Wozniak poinformował na podstawie własnych spostrzeżeń.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michał Janka
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Fiege
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Żydowo, dnia 17 marca 1907 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Fiege

Góra

zibip47

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 lut 2013, 00:25

Dołączył(a): 26 kwi 2010, 20:59
Posty: 112
Lokalizacja: Wąsowo pow. Nowy Tomyśl

Bardzo dziękuje za przetłumaczenie "ucznia" i "czeladnika młynarskiego". Pozdrawiam. Zbyszek

_________________
>Navigare necesse est<
Poszukuję: Przydrożny, Grześkowiak, Bryłka.

Góra

Tomixj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 lut 2013, 13:27

Dołączył(a): 19 kwi 2010, 12:10
Posty: 122
Lokalizacja: Książ Wielkopolski

Serdecznie proszę o tłumaczenie trzech aktów zgonu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/604 ... 8c0e5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f18 ... 17fa2.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0c1 ... 3463e.html

_________________
Pozdrawiam
Tomek
-------------------------------
http://tomasz-jankowski.pl

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 lut 2013, 15:48

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Tomixj napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/604 ... 8c0e5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f18 ... 17fa2.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0c1 ... 3463e.html

Nr 10
Żnin, dnia 21 lutego 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Maciej Mateusz?) Jankowski, zamieszkały w Górze i zgłosił, że wdowa po komorniku Ewa Jankowska, lat 98, wyznania katolickiego, zamieszkała w Górze, urodzona w Górze, matka zgłaszającego i wdowa po komorniku Józefie Jankowskim, zmarła w Górze w swoim mieszkaniu dnia 21 lutego 1876 roku rano o godzinie drugiej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono
(-) +++ odręczne znaki Macieja (Mateusza?) Jankowskiego
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Romanowski
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Żnin, dnia 21 lutego 1876 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 76 (75?)
Żnin, dnia 2 listopada 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby niezamężna komornica Franciszka Jankowska, zamieszkała w Górze i zgłosiła, że robotnik Mateusz Jankowski, lat 67, wyznania katolickiego, zamieszkały w Górze, urodzony w Górze, który był żonaty z Michaliną z domu Kic, zamieszkałą w Górze, syn w Górze zmarłych komornika Józefa i Ewy z domu Sokoła małżonków Jankowskich, zmarł w Górze w swoim mieszkaniu dnia 2 listopada 1887 roku przed południem o godzinie wpół do pierwszej.
Zgłaszająca Franciszka Jankowska wyjaśniła, że była osobiście obecna przy śmierci swojego ojca Mateusza Jankowskiego.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającą opatrzono odręcznymi znakami
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 102
Żnin, dnia 23 grudnia 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Mateusz Jankowski, zamieszkały w Górze i zgłosił, że jego żona, Michalina Jankowska z domu Kietz, lat 45, wyznania katolickiego, zamieszkała w Górze, urodzona w m. Dębówko Stare pow. Wyrzysk, zamężna ze zgłaszającym, córka zmarłego w Dobrylewie parobka Jana Kietz i jego również zmarłej żony Marcjanny (nazwisko rodowe nieznane), zmarła w w Górze w mieszkaniu zgłaszającego dnia 22 grudnia 1882 roku po południu o godzinie dziesiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono
(-) +++ odręczne znaki Mateusza Jankowskiego
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Paschke
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Żnin, dnia 23 grudnia 1882 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 lut 2013, 17:29

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

DankaW napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie fragmentu księgi meldunkowej.
Zależy mi na informacjach o składzie osobowym rodziny i skąd przyszli
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 372af.html

1.Boger August oberżysta [Gastwirt]; ur. 25.9.80,
Leopoldshöhe, https://maps.google.de/?q=52.00699665+8.68702393333333
Bersenbrück, https://maps.google.de/?q=52.55+7.95

2.Bernardine z domu Rogemann żona; ur 14.6.81,
Orthe, http://maps.google.pl/maps?hl=pl&tab=wl

3.Erich syn; ur. 9/5 07 w miejscowości [im Orte]

4.Frieda córka; ur. 20.8.09 w miejscowości [im Orte]

5.Wilhelm syn; ur. 14.10.11 w miejscowości [im Orte]
Wszyscy wyznania ewangelicznego.

Strona druga:
Glinno pow. Poznań Wschód, 1/2 06; 25/8 06
Poznań 1/2 06; 28/8 06

Danusiu, mogę się przypomnieć?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

DankaW

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 lut 2013, 20:26

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

Wojtku.
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Dało mi ono nowe światło na historię Dominowa i los mojego rodzinnego domu.
To od nich brat mojego dziadka kupił w Dominowie gospodę.

O moim zobowiązaniu pamiętam. Jednak muszę Cię poprosić o troszeczkę cierpliwości.
Otóż to co mam w domu, to nie te lata.
Jak się tylko ociepli, to znów wyruszymy w teren i przyrzekam - pojedziemy do parafii po materiały.
Pozdrawiamy
Danka i Bogdan

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

Tomixj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 lut 2013, 21:27

Dołączył(a): 19 kwi 2010, 12:10
Posty: 122
Lokalizacja: Książ Wielkopolski

Jurku, wielkie dzięki za tłumaczenie!

_________________
Pozdrawiam
Tomek
-------------------------------
http://tomasz-jankowski.pl

Góra

mariush79

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 mar 2013, 18:41

Dołączył(a): 17 sty 2012, 22:39
Posty: 58
Lokalizacja: Wronczyn

Witam

Mogę prosić o przetłumaczenie 2 aktów. Niestety niemiecka pisownia dat jest dla mnie nie do przejścia. Czy pieczątka na ślubie Józefa i Antoniny dotyczy syna i oraz dat jego urodzin i ślubu. Zapisy dotyczące USC na pieczątce też sa dla mnie nie czytelne.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/49f ... b869d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/672 ... 4c9a1.html

Dziękuję bardzo.

_________________
Mariusz Kośmider

Góra

dinalu

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 mar 2013, 19:28

Dołączył(a): 26 wrz 2012, 21:58
Posty: 41

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/468 ... 2dcb0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/51d ... 2f91b.html

Z góry wielkie dzięki.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 mar 2013, 20:07

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

dinalu napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/468 ... 2dcb0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/51d ... 2f91b.html

Nr 122
Barcin, dnia 28 maja 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby włodarz Jakub Wygocki, zamieszkały w Gulczewie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Helena Wygocka z domu Leszczynska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Gulczewie w swoim mieszkaniu dnia 26 maja 1898 roku po południu o godzinie siódmej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Hieronim
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jakob Wygocki
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Spude
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Barcin, dnia 28 maja 1898 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Spude

Nr 95
Barcin, dnia 17 maja 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj żona włodarza Marianna Sarbicka z domu Popielewska, zamieszkała w Gulczewie i zgłosiła, ze jej mąż włodarz Bonawentura Sarbicki, lat 50, wyznania katolickiego, zamieszkały w Gulczewie, urodzony w Witkowie, syn leśniczego Feliksa Sarbickiego i jego żony Antoniny Sarbickiej, której nazwisko rodowe jednakże nie jest znane, zmarł w Gulczewie dnia 16 maja 1878 roku po południu o godzinie pierwszej, a mianowicie z powodu apopleksji [Schlagfluss]
Przeczytano, zatwierdzono i opatrzono krzyżykami z powodu niepiśmienności
(-) xxx ręczne znaki Marianny Sarbickiej
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Tyllia
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Barcin, dnia 17 maja 1878 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Tyllia

mariush79 napisał(a):

Proszę przeczytać pw.

Góra

stempel

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 mar 2013, 21:30

Dołączył(a): 27 sie 2012, 21:36
Posty: 7
Lokalizacja: Pleszew

Witam serdecznie.
Prośba moja dotyczy przetłumaczenia aktu ślubu mojego dziadka i babci,
http://zapodaj.net/cfff7169e86a6.jpg.html
Z góry pięknie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam serdecznie.
Andrzej Stempniewicz

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 mar 2013, 00:47

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

stempel napisał(a):

http://zapodaj.net/cfff7169e86a6.jpg.html

Nr 99
Gniezno, dnia 21 października 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. mistrz piekarski Roman Stempniewicz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 30 lipca 1879 roku w Ostrzeszowie, zamieszkały w Kościanie, syn strażnika kolejowego Konstantyna Stempniewicza zamieszkałego w Słupi pow. Kępno i jego zmarłej żony Karoliny z domu Strowald ostatnio zamieszkałej w Ostrzeszowie
2. Bronisława Tomaszewska, bez zajęcia, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 19 sierpnia 1870 roku w Powidzu pow. Witkowo, zamieszkała w Gnieźnie ul. Sienkiewicza 12, córka emerytowanego listonosza Franciszka Tomaszewskiego i jego żony Michaliny z domu Lewandowska, oboje zamieszkali w Gnieźnie ul. Sienkiewicza 12
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. kancelista sądowy Kazimierz Tomaszewski, znany co do osoby, lat 24, zamieszkały w Gnieźnie ul. Słomianka 10
4. starszy kamerdyner Antoni Bednarek, zanany co do osoby, lat 24, zamieszkały w Gnieźnie ul. Rybna 11
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Roman Stempniewicz
(-) Bronisława Stempniewicz z domu Tomaszewska
(-) Kazimir Tomaszewski
(-) Anton Bednarek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bach

Adnotacja na marginesie
Zamiast "mistrz piekarski" winno być poprawnie "czeladnik piekarski".
Gniezno, dnia 20 grudnia 1947 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

dinalu

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 mar 2013, 08:31

Dołączył(a): 26 wrz 2012, 21:58
Posty: 41

Witam,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu 3 aktów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b3e ... 3d357.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8b0 ... ae0d4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/da3 ... 4df99.html

Dziękuję serdecznie za wszystkie tłumaczenia

Góra

genoan

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 mar 2013, 09:02

Dołączył(a): 01 mar 2007, 17:56
Posty: 64
Lokalizacja: Łódź

Witam!
Również zwracam się z prośbą o przetłumaczenie 3 aktów metrykalnych - 2x urodzenia i 1x ślub
Wszystkie są ze sobą powiązane

1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6247799
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c221ce9b
3. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/31074cc1
3. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dedf1d75

Z góry dziękuję
Andrzej Nowak

Góra

Strona 85 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88 ... 186 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 19 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów