Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 08 lis 2024, 10:13

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 78 z 186
  [ Posty: 9299 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81 ... 186  Następna strona
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Eluś
PostNapisane: 18 sty 2013, 16:15 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 lis 2012, 19:31
Posty: 350
Lokalizacja: Kalisz, Choszczno
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Władysław Jochan ur. 05.01.1922r. zm. 1941r. w Kaliszu.
Zgłaszającą była macocha Zofia Jochan z domu Bogusławska.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/643 ... 57593.html

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).
Góra
 Zobacz profil  
 
Jaroslaw Świdurski
PostNapisane: 19 sty 2013, 17:12 
Offline

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ
Witam
proszę o pomoc w tłumaczeniu
http://images10.fotosik.pl/3239/cebe6971fc38690c.jpg
http://images10.fotosik.pl/3239/64cdc2c47e308725.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 19 sty 2013, 17:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Jaroslaw Świdurski napisał(a):
http://images10.fotosik.pl/3239/cebe6971fc38690c.jpg

Nr 97
Mieszków, dnia 18 października 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Jan Moch zamieszkały w m. Stęgosz i zgłosił, że robotnik dniówkowy Szymon Moch, lat 44 i 9 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Stęgosz, urodzony w m. Stęgosz (wcześniej Radlinek) pow. Jarocin, żonaty z Marianną z domu Idczak, syn chałupnika Ludwika Mocha i jego małżonki Wiktorii z domu Borchacka, zmarł w m. Stęgosz we własnym mieszkaniu dnia 18 października 1904 roku przed południem o godzinie siódmej.
Zgłaszający wyjaśnił, że o zgonie poinformował na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Moch
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kieben(?)

Notatka ołówkiem na marginesie
urodzony 29.10.59
małżeństwo 18.11.82
4 małych dzieci:
Michał
Józef (Józefa?)
Walenty
Stanisław (Stanisława?)

Jaroslaw Świdurski napisał(a):
http://images10.fotosik.pl/3239/64cdc2c47e308725.jpg

Nr 87
Mieszków, dnia 30 września 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz rolny Andrzej Kaczmarek, zamieszkały w m. Stęgosz i zgłosił, że Agnieszka Moch z domu Cicha, małżonka robotnika dniówkowego Antoniego Mocha, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w m. Stęgosz w mieszkaniu swojego męża dnia 29 września 1904 roku po południu o godzinie trzeciej trzydzieści urodziła martwego chłopca.
Zgłaszający wyjaśnił, ze o porodzie poinformował na podstawie własnej wiedzy.
Skreślono 20 obok stojących wersów, powyżej wpisano na marginesie 13 wersów.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Andreas Kaczmarek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kieben(?)

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Eluś
PostNapisane: 19 sty 2013, 20:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 lis 2012, 19:31
Posty: 350
Lokalizacja: Kalisz, Choszczno
Ponawiam swoją prośbę.

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Władysław Jochan ur. 05.01.1922r. zm. 1941r. w Kaliszu.
Zgłaszającą była macocha Zofia Jochan z domu Bogusławska.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/643 ... 57593.html

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).
Góra
 Zobacz profil  
 
Jaroslaw Świdurski
PostNapisane: 19 sty 2013, 20:20 
Offline

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ
Dziekuje

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy
Góra
 Zobacz profil  
 
wojtek1425
PostNapisane: 19 sty 2013, 20:27 
Offline

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271
Witam Państwa,
Czy mógłbym prosić i przetłumaczenie poniższego aktu:

Zdjęcie nr 97
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/1/ ... /1/10#tab2

Pozdrawiam:
*Wojtek*
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 19 sty 2013, 22:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
wojtek1425 napisał(a):
nr 97
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/1/ ... /1/10#tab2

Nr 93
Ebenfelde, dnia 31 października 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie zaświadczenia zarządu majątku w Malczewie robotnik deputatowy Leon Ciesielski, zamieszkały w Malczewie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Ciesielska z domu Jaskowiak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Malczewie w swoim mieszkaniu dnia 30 października 1906 roku przed południem o godzinie pierwszej urodziła chłopca, któremu nadano imię Marcin.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 19 sty 2013, 23:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Eluś napisał(a):
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Władysław Jochan ur. 05.01.1922r. zm. 1941r. w Kaliszu.
Zgłaszającą była macocha Zofia Jochan z domu Bogusławska.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/643 ... 57593.html

Nr 67
Kalisz, dnia 28 stycznia 1941 roku
Robotnik Władysław Jochan, wyznania katolickiego, zamieszkały przy Humboldtstraße 20 przy swoich rodzicach zmarł dnia 26 stycznia 1941 roku o godzinie siódmej w Kaliszu przy Humboldtstraße 20 w mieszkaniu swoich rodziców.
Zmarły urodził się 5 stycznia 1922 roku w Kaliszu (Urząd Stanu Cywilnego ...? Kalisz Nr 17/1922)
Ojciec Stanisław Jochan, cieśla, zamieszkały w Kaliszu.
Matka Wiktoria z domu Ptaszkowska (Baszkowska?), zmarła, zamieszkała ostatnio w Kaliszu.
Zmarły nie był żonaty.
Zarejestrowano na podstawie ustnego zgłoszenia macochy Zofii Jochan z domu Bogusławska, zamieszkałej w Kaliszu przy Humboldtstraße 20.
Zgłaszająca jest znana co do osoby.
Po polsku przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Sophie Jochan z domu Bagusławski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Nowak
_______________
Przyczyna śmierci - otwarta gruźlica płuc.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 20 sty 2013, 10:25 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Jerzy Drzymała napisał(a):
Eluś napisał(a):
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Władysław Jochan ur. 05.01.1922r. zm. 1941r. w Kaliszu.
Zgłaszającą była macocha Zofia Jochan z domu Bogusławska.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/643 ... 57593.html


...Zmarły urodził się 5 stycznia 1922 roku w Kaliszu (Urząd Stanu Cywilnego ...? Kalisz Nr 17/1922) ...
Marienkirche Kalisz Nr 17/1922
prawdopodobnie chodzi tu o zapisy metrykalne Parafii Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Kaliszu

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Eluś
PostNapisane: 20 sty 2013, 10:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 lis 2012, 19:31
Posty: 350
Lokalizacja: Kalisz, Choszczno
Jerzy,
woj,

Dziękuję bardzo za pomoc.

Tam faktycznie chodzi o akt urodzenia i chrzest w ppw WNMP.

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).
Góra
 Zobacz profil  
 
dziadek-1969
PostNapisane: 20 sty 2013, 12:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan
Witam.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o odszyfrowanie z aktu ślubu daty urodzenia panny młodej (1856?).

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/40a ... 59806.html

Z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 20 sty 2013, 12:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
dziadek-1969 napisał(a):
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odszyfrowanie z aktu ślubu daty urodzenia panny młodej (1856?).
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/40a ... 59806.html

26 stycznia 1865 roku
W tamtym tłumaczeniu zrobiłem czeski błąd. :oops:

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
dziadek-1969
PostNapisane: 20 sty 2013, 13:35 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan
Witam.

Bardzo dziękuję Panie Jurku.Dokładnie o ten rok chodziło.W natłoku pracy jaki Państwo macie takie rzeczy mogą się zdarzyć :wink: .

Teraz wszystko zaczyna pasować w tej układance.

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp
Góra
 Zobacz profil  
 
wojtek1425
PostNapisane: 20 sty 2013, 19:52 
Offline

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271
Dziękuje Panie Jurku!!!

Pozdrawiam serdecznie:
*Wojtek*
Góra
 Zobacz profil  
 
wojtek1425
PostNapisane: 20 sty 2013, 22:53 
Offline

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271
Witam,
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia, będę wdzięczny za pomoc :)

zdjęcie nr 107
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... /1/11#skan

Pozdrawiam:
*Wojtek*
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 21 sty 2013, 00:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
wojtek1425 napisał(a):
nr 107
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... /1/11#skan

Nr 104
Mielżyn, dnia 15 września 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby stelmach Roch Kwapich, zamieszkały w m. Jaworowo-majątek, wyznania katolickiego i zgłosił, że Agnieszka Kwapich z domu Krolikowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Jaworowo-majątek w mieszkaniu zgłaszającego dnia 10 września 1906 roku po południu o godzinie ósmej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Helena.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Roch Kwapich
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
wojtek1425
PostNapisane: 21 sty 2013, 00:20 
Offline

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271
Jeszcze raz Panu dziękuję :)

Pozdrawiam:
*Wojtek*
Góra
 Zobacz profil  
 
wojtek1425
PostNapisane: 21 sty 2013, 12:55 
Offline

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271
Witam,
Czy mógłbym ponownie prosić o przetłumaczenie poniższych aktów:

Zdjęcie nr 69
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... r/1/7#tab2

Zdjęcie nr 68
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... r/1/7#skan

Zdjęcie nr 88
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... r/1/9#tab2

Zdjęcie nr 21
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... r/1/3#tab2

Zdjęcie nr 106
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... /1/11#skan

Pozdrawiam serdecznie:
*Wojtek*


Ostatnio edytowano 21 sty 2013, 13:32 przez wojtek1425, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
mikolaaj18
PostNapisane: 21 sty 2013, 13:19 
Offline

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 856
Lokalizacja: Gniezno
Proszę o pomoc- chciałbym się utwierdzić w przekonaniu, czy jest to akt zgonu martwo urodzonej dziewczynki
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4/ ... -acZcKUaNQ

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M
Góra
 Zobacz profil  
 
Młynarka
PostNapisane: 21 sty 2013, 13:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
mikolaaj18 napisał(a):
Proszę o pomoc- chciałbym się utwierdzić w przekonaniu, czy jest to akt zgonu martwo urodzonej dziewczynki
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4/ ... -acZcKUaNQ
Zgadza się. :wink:
… ein totes Mädchen geboren sei.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?
Góra
 Zobacz profil  
 
mikolaaj18
PostNapisane: 21 sty 2013, 14:20 
Offline

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 856
Lokalizacja: Gniezno
Dziękuję!

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 21 sty 2013, 14:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
wojtek1425 napisał(a):
Zdjęcie nr 69
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... r/1/7#tab2
Zdjęcie nr 68
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... r/1/7#skan
Zdjęcie nr 88
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... r/1/9#tab2

Nr 66
Mielżyn, dnia 7 sierpnia 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby ceglarz Karol (Karl) Rosenthal, zamieszkały w Ruchocinie, wyznania ewangelickiego i zgłosił, że Karolina (Karoline) Rosenthal z domu Lietz, jego żona, wyznania ewangelickiego, zamieszkała przy nim, w Ruchocinie dnia 7 sierpnia 1889 roku przed południem o godzinie dziesiątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imiona Augusta Amelia (Auguste Amalie).
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Carl Rosenthal
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 67
Mielżyn, dnia 29 lipca 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby pasterz krów Walenty Sobczak, zamieszkały w Jaworowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Franciszka Sobczak z domu Bagrowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała Jaworowie przy nim, w Jaworowie dnia 29 lipca 1897 roku przed południem o godzinie dziewiątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Ignacy.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego opatrzono jego odręcznymi znakami
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Sell(?)

Nr 84
Mielżyn, dnia 8 grudnia 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz rolny Hermann Arndt, zamieszkały w Ruchocinie i zgłosił, że Wilhelm Julius Arndt, w wieku 4 lat i 3 miesięcy, wyznania ewangelickiego, zamieszkały w Ruchocinie, urodzony w Ruchocinie, syn zgłaszającego i jego żony Adoline (Adeline?) z domu Jahnke, zmarł w Ruchocinie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 8 grudnia 1902 roku przed południem o godzinie piątej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Hermann Arndt
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Joop

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
wojtek1425
PostNapisane: 21 sty 2013, 15:42 
Offline

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271
Dziękuje Panie Jurku :D Czy mógłbym prosić Pana (oczywiście jeżeli znajdzie Pan chwile wolnego czasu) o przetłumaczenie tych dwóch ostatnich aktów?

Gorąco pozdrawiam:
*Wojtek*
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 21 sty 2013, 17:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
wojtek1425 napisał(a):
Zdjęcie nr 21
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... r/1/3#tab2
Zdjęcie nr 106
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... /1/11#skan

Nr 17
Mielżyn, dnia 2 maja 1909 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby pastor Friedrich Matthies, zamieszkały w Ruchocinie i zgłosił, że Anna Neumann, w wieku 1 roku 4 miesięcy i 23 dni, wyznania ewangelickiego, zamieszkała w Ruchocinie, urodzona w Schöneberg pow. Schöneberg, córka niezamężnej panny służącej Anny Neumann zamieszkałej w Schöneberg, zmarła w Ruchocinie w sierocińcu dnia 2 maja 1909 roku przed południem o godzinie dziewiątej.
Zgłaszający wyjaśnił, że o zgonie poinformował na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Friedrich Matthies
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Paech
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Mielżyn, dnia 2 maja 1909 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Paech

Nr 103
Mielżyn, dnia 21 września 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Tomasz Ziołkiewicz, zamieszkały w Mielżynie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Walentyna Ziołkiewicz z domu Babinska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Mielżynie w swoim mieszkaniu dnia 21 września 1898 roku przed południem o godzinie piątej trzydzieści urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Władysława.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Tomasz Ziołkiewicz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jandy

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
wojtek1425
PostNapisane: 21 sty 2013, 21:25 
Offline

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271
Dziękuje!!! :)

Pozdrawiam:
*Wojtek*
Góra
 Zobacz profil  
 
gkrenc
PostNapisane: 22 sty 2013, 14:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 wrz 2011, 13:03
Posty: 111
Lokalizacja: Gniezno
proszę o przetłumaczenie

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1890/ ... r/1/7#skan

głównie chodzi mi o rodziców zmarłej

pozdrawiam
Grzegorz

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 22 sty 2013, 14:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
gkrenc napisał(a):
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1890/ ... r/1/7#skan

Podaj numer skanu lub aktu.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
gkrenc
PostNapisane: 22 sty 2013, 15:29 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 wrz 2011, 13:03
Posty: 111
Lokalizacja: Gniezno
nr 57 - Katarzyna Przybysz

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 22 sty 2013, 15:41 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
gkrenc napisał(a):
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1890/ ... 4l-9LFP65A

Nr 57
Gębarzewo, dnia 1 grudnia 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Ignacy Gadzinski, zamieszkały w Kosowie i zgłosił, że jego matka, dożywotniczka Katarzyna Gadzinska z domu Przybisz, lat 80, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kosowie, urodzona w Szczytnikach Czerniejewskich, wdowa po zmarłym w Kosowie dożywotniku Wojciechu Gadzinskim, córka gospodarza Jana Przybisza i jego nieznanej małżonki ze Szczytnik, zmarła w Kosowie w swoim mieszkaniu dnia 30 listopada 1887 roku po południu o godzinie pierwszej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Gadziński
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
gkrenc
PostNapisane: 22 sty 2013, 19:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 wrz 2011, 13:03
Posty: 111
Lokalizacja: Gniezno
dziękuję bardzo
pozdrawiam
Grzegorz

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska
Góra
 Zobacz profil  
 
wojtek1425
PostNapisane: 22 sty 2013, 23:01 
Offline

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271
Szanowni Państwo,
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie poniższych aktów:

Zdjęcie nr 24,25
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... r/1/3#skan

Zdjęcie nr 61
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... r/1/7#skan

Będę bardzo wdzięczny:)
Pozdrawiam:
*Wojtek*
Góra
 Zobacz profil  
 
Grey_wolf
PostNapisane: 22 sty 2013, 23:15 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 sty 2013, 11:44
Posty: 9
Witam

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa (nigdy nie uczyłem się języka niemieckiego :( ) odszyfrowane dane uzyskałem na podstawie opracowań zamieszczonych na stronie towarzystwa.
Chodzi o ich weryfikacje, wskazanie błędów itd.

http://tech-race.pl/gen/akt_m_stanisl_01.jpg
http://tech-race.pl/gen/akt_m_stanisl_02.jpg

Ku...?
? październik 1901

Gospodarz Stanisław Duszyński katolik urodzony 29 marca 1874 roku w Dobiejewie / gmina Wągrowiec zamieszkały w Pląskowie?
Syn gospodarza Tomasza Duszyńskiego oraz Marianny Hoffmann zamieszkałych w Dobiejewie gmina Wągrowiec
oraz
Victoria Gruszka urodzona 29 09 1879 w Pląskowie, gmina Wągrowiec zamieszkała w Plaskowo
Córka gospodarza Wojciecha Gruszka oraz Agnieszki Wachowiak zamieszkali w Plaskowo świadkowie:
Władysław Szafran zamieszkały Plaskowo , Józef Gruszka zamieszkały Plaskowo

Z góry dziękuję za pomoc i poświęcony czas.

_________________
Pozdrawiam
Błażej M
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję informacji nt. Meller, Kuklasiński, Tulibacki, Schneider, Skarbiński, Rakowski, Duszyński
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 23 sty 2013, 00:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Grey_wolf napisał(a):

http://tech-race.pl/gen/akt_m_stanisl_01.jpg
http://tech-race.pl/gen/akt_m_stanisl_02.jpg
Ku...?? październik 1901

Gospodarz Stanisław Duszyński katolik urodzony 29 marca 1874 roku w Dobiejewie / gmina Wągrowiec zamieszkały w Pląskowie?
Syn gospodarza Tomasza Duszyńskiego oraz Marianny Hoffmann zamieszkałych w Dobiejewie gmina Wągrowiec
oraz
Victoria Gruszka urodzona 29 09 1879 w Pląskowie, gmina Wągrowiec zamieszkała w Plaskowo
Córka gospodarza Wojciecha Gruszka oraz Agnieszki Wachowiak zamieszkali w Plaskowo świadkowie:
Władysław Szafran zamieszkały Plaskowo , Józef Gruszka zamieszkały Plaskowo

Dla mnie prościej całość przetłumaczyć, a Ty już sobie sprawdzisz błędy, jakie popełniłeś... :wink:

Nr 20
Kakulin, dnia 19 października 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz Stanisław Duszynski, rozpoznany co do osoby na podstawie przedłożonych papierów i ustnego zapewnienia, wyznania katolickiego, urodzony dnia 29 marca 1874 roku w Dobiejewie pow. Wągrowiec, zamieszkały w m. Pląskowo-wieś pow. Wągrowiec, syn zmarłego gospodarza Tomasza Duszynskiego i jego żony Marianny z domu Hoffman, ostatnia [tj. Marianna - przyp. tłum.] zamieszkała w Dobiejewie pow. Wągrowiec
2. córka gospodarza Wiktoria Gruszka, rozpoznana co do osoby na podstawie przedłożonych papierów i ustnego zapewnienia, wyznania katolickiego, urodzona dnia 29 września 1879 roku w m. Pląskowo-wieś pow. Wągrowiec, zamieszkała w m. Pląskowo-wieś pow. Wągrowiec, córka gospodarza Wojciecha Gruszki i jego zmarłej żony Agnieszki z domu Wachowiak, pierwszy [tj. Wojciech - przyp. tłum.] zamieszkały w m. Pląskowo-wieś
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. syn gospodarza Władysław Szafran, znany co do osoby, lat 36, zamieszkały w m. Pląskowo-wieś pow. Wągrowiec
4. syn gospodarza Józef Gruszka, znany co do osoby, lat 23, zamieszkały w m. Pląskowo-wieś pow. Wągrowiec
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanislaus Duszynski
(-) Wiktoryja Duszynska z domu Gruszka
(-) Władysław Szafran
(-) Jozef Gruszka
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Fiebig

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Ostatnio edytowano 23 sty 2013, 10:09 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
Grey_wolf
PostNapisane: 23 sty 2013, 08:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 sty 2013, 11:44
Posty: 9
Dziękuję pięknie.

_________________
Pozdrawiam
Błażej M
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję informacji nt. Meller, Kuklasiński, Tulibacki, Schneider, Skarbiński, Rakowski, Duszyński
Góra
 Zobacz profil  
 
wojtek1425
PostNapisane: 23 sty 2013, 10:31 
Offline

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271
Panie Jerzy, czy mógłbym Prosić Pana o pomoc w przetłumaczeniu poniższych aktów:
Będę wdzięczny za Pańską pomoc :)
Zdjęcie nr 24,25
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... r/1/3#skan

Zdjęcie nr 61
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... r/1/7#skan

Pozdrawiam serdecznie:
*Wojtek*
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 23 sty 2013, 11:12 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Wojtku, Imienniku,
popraw linki, proszę :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 23 sty 2013, 13:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
wojtek1425 napisał(a):
Zdjęcie nr 61
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... r/1/7#skan

Nie ma potrzeby ponaglać... :wink:

Nr 58
Mielżyn, dnia 15 lipca 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Tomasz Ziołkiewicz, zamieszkały w Mielżynie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Józefa Ziołkiewicz z domu Schwanke, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Mielżynie dnia 13 lipca 1889 roku przedpołudniem o godzinie szóstej trzydzieści urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Zofia.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Tomasz Ziołkiewicz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Adnotacja na marginesie
Zawarła małżeństwo dnia 10.08.1940 roku w Rositz* (Kr. Altenburg).
USC Rositz nr 26/40

* http://de.wikipedia.org/wiki/Rositz

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
wojtek1425
PostNapisane: 23 sty 2013, 14:23 
Offline

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271
Dziękuje za tłumaczenie i przepraszam za niepełne linki. Oto poprawiony link do aktu małżeństwa:

Skan 24,25
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... r/1/3#skan

Pozdrawiam gorąco (w dość mroźny dzień :D ):

*Wojtek*
Góra
 Zobacz profil  
 
jozwiw
PostNapisane: 23 sty 2013, 15:20 
Offline

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie wszystkich informacji z aktu zgonu Anny Kauss?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 97fb0.html

Z góry dziękuję, jozwiw
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 23 sty 2013, 18:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
jozwiw napisał(a):
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie wszystkich informacji z aktu zgonu Anny Kauss?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 97fb0.html

Wdowa Anna Kauss z domu Wejmann, lat 75, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu przy ul. Królewskiej (Königstraße)* 9, urodzona w Kościanie, zamężna po raz drugi z Józefem Kaussem dzierżawcą majątku ziemskiego, zmarłym i ostatnio zamieszkałym w Kłecku pow. Gniezno, pierwszy mąż nieznany.
Córka przedsiębiorcy budowlanego Jakuba Wejmanna i jego małżonki Rozalii z domu Łukomska, oboje zmarli, pierwszy [Jakub – przyp. tłum.] zamieszkały ostatnio w Kościanie, ostatnia [Rozalia – przyp. tłum.] zamieszkała ostatnio w Berlinie.
Zmarła w Poznaniu w wyżej wymienionym zakładzie (instytucji) dnia 31 sierpnia 1914 roku przed południem o godzinie siódmej.

* obecnie ul. Libelta

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
jozwiw
PostNapisane: 24 sty 2013, 10:27 
Offline

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457
Bardzo dziękuję za pomoc.

Z pozdrowieniami, jozwiw
Góra
 Zobacz profil  
 
mirella48
PostNapisane: 24 sty 2013, 11:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
Proszę o przetłumaczenie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2dd ... 7b08e.html
dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz
Góra
 Zobacz profil  
 
mikolaaj18
PostNapisane: 24 sty 2013, 15:06 
Offline

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 856
Lokalizacja: Gniezno
proszę o pomoc w odczytaniu imienia dziecka
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... Whm9a41CEA

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 24 sty 2013, 15:57 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
mikolaaj18 napisał(a):
proszę o pomoc w odczytaniu imienia dziecka
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... Whm9a41CEA

Eberhardt

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 24 sty 2013, 16:06 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
mirella48 napisał(a):
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2dd ... 7b08e.html

30 pułk piechoty Saarlouis
III batalion
Rubécourt dnia 6; Septsault dnia 21; Montfaucon w dniach 22-24.9.14
9 kompania

Tekst dotyczy przebiegu kampanii we wrześniu 1914.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
mirella48
PostNapisane: 24 sty 2013, 16:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
Bardzo dziękuje za tłumaczenie :)

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz
Góra
 Zobacz profil  
 
mirella48
PostNapisane: 24 sty 2013, 16:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
Jeszcze chciałam spytac co znaczy słowo : mustetier ???

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 24 sty 2013, 18:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
wojtek1425 napisał(a):
Skan 24,25
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... r/1/3#skan

Nr 11
Mielżyn, dnia 29 maja 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1.chałupnik Tomasz Ziołkiewicz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 28 listopada 1857 roku w Niechanowie pow. Witkowo, zamieszkały w Czerniejewie, syn zmarłego Tomasza Ziołkiewicza i jego żony Józefy Szczerbak zamieszkałej w Czerniejewie
2.szwaczka Józefa Schwanke, stanu wolnego, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 11 czerwca 1847 roku w ...?*pow. Śrem, zamieszkała w Mielżynie, córka bednarza Wilhelma Schwanke zamieszkałego w Mielżynie i jego żony Nimphy z domu Wierzbicka zamieszkałej ostatnio w Mielżynie [i] tam zmarłej.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.mistrz krawiecki Marcin Kawecki, znany co do osoby, lat 43, zamieszkały w Mielżynie
4.policyjny i miejski wachmistrz(?)** Marceli Jagodzinski, znany co do osoby,lat 28, zamieszkały w Mielżynie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Tomasz Ziołkiewicz
(-) Jozefa Ziołkiewicz z domu Schwanke
(-) Martin Kawecki
(-) Marcel Jagodzinski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

* Zapis miejscowości wygląda na "Mihack" lub "Mchack". Jak Tobie tłumaczyłem na PW, nie wiem o jaką miejscowość chodzi... Być może o Mchy. Nie znalazłem jej daty urodzenia ani w parafii ewangelickiej Książ (tam - dokładnie w Sebastianowie - zarejestrowano w 1846 roku narodzenie jej brata Edwarda) ani w parafii katolickiej Mchy.
** zapisano Polizei und Stadtwachtmeister - może chodzi o strażnika miejskiego?

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 24 sty 2013, 18:38 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
mirella48 napisał(a):
Jeszcze chciałam spytac co znaczy słowo : mustetier ???

Poprawnie Musketier- muszkieter, żołnierz uzbrojony w muszkiet;
w tym przypadku stopień wojskowy = szeregowy;
a wcześniej:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Muszkieter

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
wojtek1425
PostNapisane: 24 sty 2013, 18:57 
Offline

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271
Serdecznie dziękuje Panie Jurku, jest Pan nieoceniony !!!


Pozdrawiam gorąco:
*Wojtek* :)
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 78 z 186
  [ Posty: 9299 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81 ... 186  Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL