Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 76 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79 ... 186 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 sty 2013, 20:18

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu imienia

http://images10.fotosik.pl/3145/66226ae3c69af194.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 sty 2013, 21:40

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu imienia

http://images10.fotosik.pl/3145/66226ae3c69af194.jpg

Zapisano Nepumocen, ale zapewne winno być Nepomucen.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 sty 2013, 22:43

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Jerzy Drzymała napisał(a):

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu imienia

http://images10.fotosik.pl/3145/66226ae3c69af194.jpg

Zapisano Nepumocen, ale zapewne winno być Nepomucen.

Dziękuję

Góra

wojtek1425

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 sty 2013, 23:49

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271

Witam,
Czy mógłby ktoś z Państwa przetłumaczyć akt na poniższej stronie:

Interesuje mnie zdjęcie nr 53

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... r/1/6#tab2

Pozdrawiam:
*Wojtek*

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 sty 2013, 00:14

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

wojtek1425 napisał(a):

nr 53
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... r/1/6#tab2

Nr 49
Mielżyn, dnia 13 sierpnia 1910 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby panna Martha Haeusler, zamieszkała w Ruchocinie i zgłosiła, że Erika Wichelm, w wieku 4 miesięcy i 21 dni, wyznania ewangelickiego, zamieszkała w Ruchocinie, urodzona w m. Schöneberg*, córka niezamężnej służącej Anny Wichelm, zamieszkałej w Berlinie Großbeerenstraße** 55, zmarła w Ruchocinie w sierocińcu dnia 12 sierpnia 1910 roku po południu o godzinie piątej.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy zgonie.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Martha Haeusler
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Paech
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Mielżyn, dnia 13 sierpnia 1910 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Paech

* http://pl.wikipedia.org/wiki/Sch%C3%B6n ... Berlina%29
** http://www.flickr.com/photos/liamcheasty/5019992715/
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Blick ... ,_1887.jpg

Góra

wojtek1425

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 sty 2013, 09:24

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271

Dziękuje za pomoc

Pozdrawiam:
*Wojtek*

Góra

Dzinuch

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 sty 2013, 14:06

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:54
Posty: 342
Lokalizacja: Lubocześnica

Witam.
Czy mogę prosić o przetłumaczenie zamieszczonego tekstu? Dotyczy jednego z pra przodków mojej prababki.
http://tinypic.com/r/xciqgz/6
Jest tego trochę, poczekam cierpliwie.
Pozdrowienia.

_________________
Tadeusz

Góra

kotzbach

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 sty 2013, 14:38

Dołączył(a): 26 lis 2011, 15:29
Posty: 101

Dzień Dobry !
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie akt dotyczących nazwiska Kotzbach. Z góry ślicznie dziękuje. Dużo zdrowia.
Henryk K.
https://picasaweb.google.com/lh/photo/u ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/b ... directlink :wink:

Góra

wojtek1425

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 sty 2013, 15:16

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271

Witam Państwa,
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu na poniższej stronie:

Zdjęcie nr 50

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... r/1/5#tab2

Pozdrawiam

Wojtek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 sty 2013, 17:19

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

wojtek1425 napisał(a):

nr 50
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... r/1/5#tab2

Nr 47
Mielżyn, dnia 31 sierpnia 1908 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby pastor Friedrich Matthies, zamieszkały w Ruchocinie i zgłosił, ze Martha Matthies, jego żona, w wieku 32 lat 5 miesięcy 7 dni, wyznania ewangelickiego, zamieszkała w Ruchocinie, urodzona w m. Mozów pow. Sulechów, córka emerytowanego pastora Johanna Daniela Piehs(?) i jego żony Anny z domu Bernhardi, oboje zamieszkali we Franfurcie nad Odrą, zmarła w Ruchocinie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 31 sierpnia 1908 roku przed południem o godzinie szóstej piętnaście.
Zgłaszający wyjaśnił, że był osobiście obecny przy zgonie.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Friedrich Matthies
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Paech
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Mielżyn, dnia 31 sierpnia 1908 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Paech

Góra

wojtek1425

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 sty 2013, 17:26

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271

Dziękuje za ekspresowe tłumaczenie, jest Pan niezawodny

Pozdrawiam:
*Wojtek*

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 sty 2013, 17:48

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

kotzbach napisał(a):

https://picasaweb.google.com/lh/photo/u ... directlink

Nr 12
Radomno, dnia 11 listopada 1874 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby sitarz* [Siebmacher] August Kotzbach, zamieszkały w Radomnie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Elżbieta Kotzbach z domu Woiczechowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Radomnie dnia 7 listopada 1874 roku wieczorem o godzinie dziesiątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Konstanty.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) xxx znaki Augusta Kotzbacha
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Gutowski
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Radomno, dnia 11 listopada 1874 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Gutowski

* http://pl.wikipedia.org/wiki/Sitarstwo

kotzbach napisał(a):

https://picasaweb.google.com/lh/photo/b ... directlink

Nr 98
data urodzenia - 30 listopada 1844 roku o godzinie dziesiątej wieczorem w Radomnie
dziecko z prawego łoża
data chrztu - 4 grudnia
imię - Ksawery
ks. Michał Jabłoński, proboszcz
rodzice - komornik Marcin Kotzbach i Agnieszka z domu Kleszewska, oboje wyznania katolickiego
chrzestni - Gottfried Kotzbach i Franciszka Rozanska
______

Nr 99
data urodzenia - 6 grudnia 1844 roku o godzinie dziesiątej wieczorem w Radomnie
dziecko z prawego łoża
data chrztu - 8 grudnia
imię - Mikołaj
ks. Michał Jabłoński, proboszcz
rodzice - komornik Krzysztof Kotzbach i Anna z domu Klarowska, oboje wyznania katolickiego
chrzestni - Jan Donarski służący i Anna Kotzbach, oboje z Radomna

Góra

wojtek1425

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 sty 2013, 21:38

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271

Przepraszam, że Państwa tak nękam tymi ciągłymi prośbami o tłumaczenie, ale po prostu trafiłem na bardzo dobre źródło wiedzy, z którego wcześniej nie korzystałem:)
Dlatego ponownie zwracam się z prośbą o tłumaczenie poniższych aktów:

zdjęcie nr 17
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... r/1/2#tab2

zdjęcie nr 64
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... r/1/7#tab2

zdjęcie nr 36
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... r/1/4#tab2

Pozdrawiam:
*Wojtek*

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 sty 2013, 22:08

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

wojtek1425 napisał(a):

nr 36
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... r/1/4#tab2

Nr 33
Mielżyn, dnia 18 maja 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby pastor Friedrich Matthies, zamieszkały w Ruchocinie i zgłosił, że wychowanek [Zögling] Erich Erwin Wagner, w wieku około sześciu lat, wyznania ewangelickiego, zamieszkały w Ruchocinie, miejsce urodzenia nieznane, nieślubny syn zmarłej dnia 22 lutego 1902 roku we Wrocławiu Augusty Guse z domu Wagner, zmarł w Ruchocinie w sierocińcu dnia 17 maja 1903 roku po południu o godzinie ósmej.
Zgłaszający wyjaśnił, że o wyżej opisanym zgonie poinformował na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Friedrich Matthies
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Joop

Góra

wojtek1425

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 sty 2013, 22:59

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271

Dziękuje:)

Będę wdzięczny za pozostałe tłumaczenia, oczywiście jeśli ktoś z Państwa znajdzie chwilę czasu :wink:

Pozdrawiam:
*Wojtek*

Góra

kotzbach

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 sty 2013, 11:21

Dołączył(a): 26 lis 2011, 15:29
Posty: 101

Serdecznie Dziękuje za tłumaczenia oraz link do sitarza. Dużo zdrowia Panie Jerzy.
Z poważaniem Henryk K. :wink:

Góra

grazyna

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 sty 2013, 14:34

Dołączył(a): 01 sty 2007, 14:09
Posty: 141
Lokalizacja: Sofia, Bulgaria

Witam !

Prosze o odzczytanie wieku zmarlego w ponizszym skanie (№ 32)

http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/4/ ... dz0jjsWv1w

Pozdrawiam
Grazyna

_________________
Poszukuję potomkow rodziny: Józefa Moszyńskiego i Julianny Moszyńskiej z dm. Wieczorek - Kłecko.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 sty 2013, 15:00

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

wojtek1425 napisał(a):

zdjęcie nr 17
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... r/1/2#tab2

zdjęcie nr 64
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... r/1/7#tab2

Nr 13
Mielżyn, dnia 16 marca 1909 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby pomocnik rzeźnicki Artur Feist, zamieszkały w Ruchocinie i zgłosił, że mistrz rzeźnicki i karczmarza Hugo Wolff, w wieku 39 lat 8 miesięcy i 12 dni, wyznania ewangelickiego, zamieszkały w Ruchocinie, urodzony w Miejskiej Górce pow. Rawicz, żonaty z Liną(?) z domu Biedermann zamieszkałą w Ruchocinie, syn zmarłego karczmarza Karola Wolffa ostatnio zamieszkałego w Miejskiej Górce pow. Rawicz i jego żony Julianny z domu Reimann zamieszkałej w Miejskiej Górce pow. Rawicz, zmarł w Ruchocinie w swoim mieszkaniu dnia 16 marca 1909 roku przed południem o godzinie pierwszej trzydzieści.
Zgłaszający wyjaśnił, że był osobiście obecny przy zgonie.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Arthur Feist
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Paech
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Mielżyn, dnia 16 marca 1909 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Paech

Nr 61
Mielżyn, dnia 21 października 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby nauczyciel Paweł Zempel, zamieszkały w Ruchocinie i zgłosił, że Zofia Klara Zempel, lat 4, wyznania ewangelickiego zamieszkała w Ruchocinie, urodzona w Ruchocinie, córka zgłaszającego i jego żony Hilmar z domu Schmidt, zmarła w Ruchocinie, dnia 20 października 1903 roku po południu o godzinie szóstej piętnaście.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Paul Zempel
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Siurzyk
Adnotacja
Zgodnie z rozporządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Witkowie z dnia 15 sierpnia 1905 roku odnotowano poprawkę, że zgon miał miejsce w mieszkaniu zgłaszającego.
Mielżyn, dnia 13 sierpnia 1905 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Paech

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 sty 2013, 15:03

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

grazyna napisał(a):

Prosze o odzczytanie wieku zmarlego w ponizszym skanie (№ 32)
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/4/ ... dz0jjsWv1w

sieben und drei viertel Jahre - siedem lat i trzy kwartały [siedem lat i dziewięć miesięcy]

Góra

Gosiek

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 sty 2013, 15:10

Dołączył(a): 07 cze 2012, 18:08
Posty: 219
Lokalizacja: Łódź

Jerzy - czy moge się delikatnie przypomnieć - tłumaczenie "w które musisz się wgryźć"

Małgośka

_________________
Poszukuję:
Nalewalscy, Szudrowicz, Jankowscy, Januchowscy, Jelonek, Kośmiccy, , Milke, Lange, Smarzyńscy, Radeccy z Wągrowca
Jujka, Matuszkiewicz z Poznania
Rybak- Łaziska
Bukowscy - Potulice
Gościńska, Mróz - Łopienno
Świętochowscy z Łodzi

Góra

grazyna

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 sty 2013, 15:40

Dołączył(a): 01 sty 2007, 14:09
Posty: 141
Lokalizacja: Sofia, Bulgaria

Dziekuje bardzo Jurku.

Grazyna

_________________
Poszukuję potomkow rodziny: Józefa Moszyńskiego i Julianny Moszyńskiej z dm. Wieczorek - Kłecko.

Góra

wojtek1425

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 sty 2013, 17:04

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271

Dziękuje Panie Jerzy!!!

Pozdrawiam:
*Wojtek*

Góra

gkrenc

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 sty 2013, 18:32

Dołączył(a): 10 wrz 2011, 13:03
Posty: 111
Lokalizacja: Gniezno

proszę o pomoc w odczytaniu

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1890/ ... rBDsDTgH7w

pozdrawiam
Grzegorz

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska

Góra

bara

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 sty 2013, 18:56

Dołączył(a): 12 paź 2011, 18:38
Posty: 71

Witam,
Posiadam skany kroniki szkolnej z Niepruszewa.
Chciałbym prosić o przetłumaczenie lat 1910-1918.
Gdyby ktoś znalazł czas proszę uprzejmie o kontakt na PW.
Pozdrawiam Jakub

_________________
Poszukuję: Bączyk (Tarnowo) Walter, Czubek (Łeki Wielkie), Krupka (Słupia) Klonecki, Jujka (Buk) Wojtasz, Rybarczyk (Lusowo) Buda, Dziurla, Kupczyk (Bukowiec) Chojnowski, Bubrzyk (Sadowne)
Pozdrawiam Jakub Bączyk

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 sty 2013, 19:43

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

izabela06 napisał(a):

Nr 31
Wolsztyn, dnia 27 lutego 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby dożywotnik Piotr Raticzak, zamieszkały w m. Tłoki i zgłosił, że Ignacy Karolczyk, syn jego zięcia, krawca i chałupnika Antoniego Karolczyk, którego stawiennictwo uniemożliwiła choroba, w wieku jednego miesiąca, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Tłoki, urodzony w m. Tłoki, syn krawca i chałupnika Antoniego Karolczuk i jego żony Marianny Karolczyk z domu Rataiczak, zmarł w m. Tłoki dnia 27 lutego 1878 roku przed południem o godzinie piątej.

Gosiek napisał(a):

Jerzy - czy moge się delikatnie przypomnieć - tłumaczenie "w które musisz się wgryźć"
Małgośka

Przypomnieć zawsze można i warto :wink:

Tłumaczenie wysłałem mailem, bo nie jest - raczej - dla ogółu forumowiczów interesujące pod względem genealogicznym.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 sty 2013, 20:33

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

gkrenc napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1890/ ... rBDsDTgH7w

Nr 31
Gębarzewo, dnia 30 marca 1887 roku.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Wojciech Kowalski, zamieszkały w Kosowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Bączkowska z domu Kowalska, żona majstra Wojciecha Bączkowskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Kosowie, w Kosowie w mieszkaniu swojego męża dnia 28 marca 1887 roku po południu o godzinie jedenastej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Stanisława.
Zgłaszający wyjaśnił, że był osobiście obecny przy rozwiązaniu Marianny Bączkowskiej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wojciech Kowalski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Adnotacja
Imiona Adalbert i Wojciech są identyczne.
Żydowo, dnia 24 stycznia 1891 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kaczmarowski

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 sty 2013, 21:18

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Jurku, dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

Góra

Gosiek

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 sty 2013, 09:38

Dołączył(a): 07 cze 2012, 18:08
Posty: 219
Lokalizacja: Łódź

JURKU,
zawsze można na Ciebie liczyć. DZIĘKUJĘ.

Małgośka

Góra

kotzbach

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 sty 2013, 10:53

Dołączył(a): 26 lis 2011, 15:29
Posty: 101

Dzień Dobry !
Czy mogę prosić o przetłumaczenie następujących aktów dotyczących nazwiska Kotzbach:
https://picasaweb.google.com/lh/photo/R ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/z ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/M ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/b ... directlink
Z góry ślicznie dziękuje.
Z poważanie Henryk K. :wink:

Góra

martini1

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 sty 2013, 15:46

Dołączył(a): 09 sty 2013, 15:24
Posty: 2

Witam,
jeżeli ktoś z Państwa znalazłby odrobinę czasu na przetłumaczenie wyciągu z księgi metrykalnej to byłabym ogromnie wdzięczna! Bo u mnie z odczytem to jest w miarę dobrze ale gorzej jeżeli chodzi o tłumaczenie:)
z góry dziękuję!

strona 1:
http://imageshack.us/photo/my-images/842/29841753.jpg/

strona 2:
http://imageshack.us/photo/my-images/202/69694225.jpg/

_________________
Szukam Gołomscy, Lisewscy Sosnówka, Wąbrzeźno /powiat Wąbrzeźno
Rzadkowolscy, Liniewscy Ciechocinek /powiat Aleksandrów Kujawski

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 sty 2013, 18:16

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

kotzbach napisał(a):

https://picasaweb.google.com/lh/photo/R ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/z ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/M ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/b ... directlink

Nr 28
data urodzenia - 9 kwietnia 1843 roku o godzinie czwartej rano w Radomnie
dziecko z prawego łoża
data chrztu - 11 kwietnia
imię - Franciszka
rodzice - komornik Marcin Kotzbach i Agnieszka z domu Kleszewska, oboje wyznania katolickiego
chrzestni - parobek Józef Kotzbach i Marianna z domu Miłoszewska, oboje z Radomna

Nr 79
data urodzenia - 10 grudnia 1841 roku o godzinie dziesiątej wieczorem w Radomnie
dziecko z prawego łoża
data chrztu - 12 grudnia
imię - Agnieszka
rodzice - komornik Marcin Kotzbach i Agnieszka z domu Kleszewska, oboje wyznania katolickiego
chrzestni - Franciszek Kollodziejski i Marianna Granica, oboje z Radomna

Nr 101
data urodzenia - 9 grudnia 1843 roku o godzinie piątej rano w Radomnie
dziecko z prawego łoża
data chrztu - 17 grudnia
imię - Franciszka Ksawera
rodzice - komornik Krzysztof Kotzbach i Anna z domu Klarowska, oboje wyznania katolickiego
chrzestni - Franciszek Czaplinski i Anna Kowalska, oboje z Radomna

Nr 54
data urodzenia - 4 września 1839 roku o godzinie ósmej wieczorem w Radomnie
dziecko z prawego łoża
data chrztu - 8 września
imię - Augustyn
rodzice - komornik Krzysztof Kotzbach i Anna z domu Klarowska, oboje wyznania katolickiego
chrzestni - parobek Marcin Kotzbach i Franciszka Meller, oboje z Radomna

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 sty 2013, 19:14

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Witam.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktów.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cf9 ... d70eb.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/87f ... 24ad8.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5e7 ... 948eb.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6b4 ... cf5ec.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/279 ... bfd21.html

Z góry za okazaną pomoc bardzo dziękuję.

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

kotzbach

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 sty 2013, 20:59

Dołączył(a): 26 lis 2011, 15:29
Posty: 101

Bardzo, bardzo dziękuje. Ja w tych niuansach pisma niemieckiego zupełnie się gubię. Dlatego jeszcze raz dziękuje. Dużo zdrowia Panie Jerzy.
Z poważaniem
Henryk K. :wink:

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 sty 2013, 21:41

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

dziadek-1969 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cf9 ... d70eb.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/87f ... 24ad8.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5e7 ... 948eb.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6b4 ... cf5ec.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/279 ... bfd21.html

Nr 12
Konojad, dnia 27 października 1886 roku
Przed nizej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. mistrz krawiecki Aleksy Bolesław Alexandrowicz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 8 lipca 1859 roku w Grodzisku pow. Buk, zamieszkały w Grodzisku pow. Buk, syn zmarłego mistrza krawieckiego Macieja Alexandrowicza i jego żony Magdaleny z domu Brukaszewicz zamieszkałej w Grodzisku
2. Ludwika Liwerska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 26 stycznia 1856 roku w Łękach Wielkich(?) pow. Kościan, zamieszkała w Konojadzie pow. Kościan, córka zmarłego młynarza Józefa Liwerskiego i jego żony Anny z domu Bernatowska, zamieszkałej w Konojadzie.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się.
3. mistrz rzeźnicki Antoni Suchorski, znany co do osoby, lat 42, zamieszkały w Grodzisku
4. kupiec Franciszek Kiciński, znany co do osoby, lat 37, zamieszkały w Grodzisku
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Alexy Bolesław Alexandrowicz
(-) Ludwika Alexandrowicz z domu Liwerska
(-) Antoni Suchorski
(-) Franciszek Kiciński
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bączkowski

Nr 4
Konojad, dnia 14 maja 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. młynarz Ignacy Liwerski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 20 października 1849 roku w Barchlinie, zamieszkały w Barchlinie, syn młynarza Franciszka Liwerskiego i jego zmarłej żony Franciszki z domu Laferska, zamieszkałych w Konojadzie.
2. wdowa po karczmarzu Anna Liwerska z domu Bernatowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 14 października 1836 roku w Wąsowie, zamieszkała w Konojadzie, córka zmarłego karczmarza Michała Bernatowskiego i jego zmarłej żony Augusty z domu Haberlau ostatnio zamieszkałych w Konojadzie.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. gospodarz Tomasz Konieczka, znany co do osoby, lat 46, zamieszkały w Konojadzie
4. gospodarz Franciszek Smok, znany co do osoby, lat 42, zamieszkały w Konojadzie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Anna Liwerska
(-) Ignacy Liwerski
(-) Tomasz Konieczka
(-) Franciszek Smok
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 32
Konojad, dnia 1 maja 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby młynarz Bartłomiej Effenber, zamieszkały w Łagiewnikach i zgłosił, ze Józef Liwerski, lat 37, wyznania katolickiego, zamieszkały w Konojadzie, urodzony w Barchlinie, żonaty z Anną Liwerską z domu Bernatowską, syn młynarza Franciszka Liwerskiego i jego żony z domu Laferska, zmarł w Konojadzie dnia 1 maja 1875 roku po południu o godzinie siódmej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Bartłomiej Effenberg
Urzędnk Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Buczkowski

Góra

cristovoro

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 10 sty 2013, 15:14

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 714
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo

Witam!
Proszę o pomoc,odczytanie zapisu w akcie małżeństwa (z 6 czerwca 1903 roku-dobrze odczytałem?) to co jest wpisane ołówkiem dot. Stanisława.
Z góry dziękuję! http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/85d ... 067db.html
Pozdrawiam serdecznie:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 10 sty 2013, 15:21

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Witam.

Serdecznie dziękuję Panie Jurku za kolejne przetłumaczone akty.
Dzięki Panu oraz Panu Wojciechowi Derwichowi na podstawie tych tłumaczeń udaje się wszystko poskładać w jedną całość.

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 10 sty 2013, 16:08

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

cristovoro napisał(a):

Proszę o pomoc,odczytanie zapisu w akcie małżeństwa (z 6 czerwca 1903 roku-dobrze odczytałem?) to co jest wpisane ołówkiem dot. Stanisława.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/85d ... 067db.html

Data ślubu dobrze odczytana.

Dopisek:
Syn Stanisław Targosz urodzony dnia 2 września 1912 roku w Dobieżynie zawarł pierwsze małżeństwo dnia 2 lipca 1941 roku w Buku. USC Buk Nr 25/1941.

Góra

gkrenc

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 10 sty 2013, 17:01

Dołączył(a): 10 wrz 2011, 13:03
Posty: 111
Lokalizacja: Gniezno

dziękuję za tłumaczenie
pozdrawiam
Grzegorz

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska

Góra

Lucjan

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 10 sty 2013, 17:32

Dołączył(a): 07 gru 2011, 10:05
Posty: 37
Lokalizacja: Słubice

Witam

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktów zgonu: akt nr.38 z 1878 roku-Valentin Narloch oraz akt nr.50 z 1880 roku-Joseph Narloch.
http://www.fotoload.pl/index.php?id=a7e ... 5ab1dc2376
http://www.fotoload.pl/index.php?id=3e4 ... 767e290576

Pozdrawiam serdecznie
Lucjan

_________________
Poszukuję osób zajmujących się genealogią rodzin:
Bartosik, Lindner, Machajewski, Szlufik

Góra

cristovoro

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 10 sty 2013, 19:58

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 714
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo

Dziękuję Jurku za odczytanie oraz potwierdzenie daty!!!
Pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 sty 2013, 00:09

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Lucjan napisał(a):

http://www.fotoload.pl/index.php?id=a7e ... 5ab1dc2376
http://www.fotoload.pl/index.php?id=3e4 ... 767e290576

Nr 38
Rudda, dnia 26 października 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby zagrodnik Józef Sulewski, zamieszkały w m. Konarskie i zgłosił, że teść, komornik Walenty Narloch, lat 76, wyznania katolickiego, zamieszkały w Konarskich, urodzony w Osowie pow. Chojnice, syn /brak danych/, zmarł w Konarskich w mieszkaniu zawiadamiającego dnia 25 października 1878 roku godzinie ósmej rano.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Sulewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kroenke
Naczelnik urzędu
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Rudda, dnia 26 października 1878

Nr 50
Rudda, dnia 29 listopada 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby owdowiała zagrodniczka Anna Narloch z domu Skelnick, zamieszkała w m. Konarskie i zgłosiła, że jej mąż zagrodnik Józef Narloch, lat 53, wyznania katolickiego, zamieszkały w Konarskich, urodzony w m. Odry pow. Chojnice, syn zmarłego w Konarskich zagrodnika Walentego i Rozalii z domu Kiedrowska, małżeństwa Narloch, zmarł w Konarskich w swoim mieszkaniu dnia 29 listopada 1880 roku mianowicie rano o godzinie czwartej.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zawiadamiająca własnoręcznie opatrzyła znakami
+ + + Anna Narloch z domu Skelnick
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kroenke
Naczelnik urzędu
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Rudda, dnia 29 listopada 1880

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Lucjan

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 sty 2013, 06:56

Dołączył(a): 07 gru 2011, 10:05
Posty: 37
Lokalizacja: Słubice

Witam
Wojciechu-serdecznie dziękuję za tłumaczenia.
Pozdrawiam
Lucjan

_________________
Poszukuję osób zajmujących się genealogią rodzin:
Bartosik, Lindner, Machajewski, Szlufik

Góra

bara

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 sty 2013, 10:36

Dołączył(a): 12 paź 2011, 18:38
Posty: 71

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie roku 1910 z kroniki szkolnej

http://imageshack.us/photo/my-images/515/82227931.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/94/92540558.jpg/

Pozdrawiam Jakub

Góra

mariush79

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 sty 2013, 11:13

Dołączył(a): 17 sty 2012, 22:39
Posty: 58
Lokalizacja: Wronczyn

Witam.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu

_________________
Mariusz Kośmider

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 sty 2013, 11:33

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

Może jednak to miejscowość Konarzyny?
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=12094

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 sty 2013, 11:35

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

mariush79 napisał(a):

Witam.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu

Nr 25
Modrze, dnia 18 lipca 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Wojciech Kozmider, zamieszkały w m. Modrze i zgłosił, ze niezamężna służąca Józefa Kozmider, lat 23, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Modrze, urodzona w m. Tomice pow. Poznań, stanu wolnego, córka w m. Tomice zmarłych gospodarzy Walentego Kozmider i jego żony Apolonii z domu Kowalak, zmarła w m. Modrze u zgłaszającego dnia 18 lipca 1886 roku przed południem o godzinie dziesiątej trzydzieści.
Wojciech Kozmider wyjaśnił, że był osobiście obecny przy śmierci Józefy Kozmider.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wojciech Kozmider
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Plahs
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Modrze, dnia 18 lipca 1886 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Plahs

Góra

Lucjan

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 sty 2013, 11:53

Dołączył(a): 07 gru 2011, 10:05
Posty: 37
Lokalizacja: Słubice

Witam,
Jerzy, masz rację, z całą pewnością są to Konarzyny.
Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Lucjan

_________________
Poszukuję osób zajmujących się genealogią rodzin:
Bartosik, Lindner, Machajewski, Szlufik

Góra

kotzbach

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 sty 2013, 18:13

Dołączył(a): 26 lis 2011, 15:29
Posty: 101

Bardzo proszę o przetłumaczenie następujących aktów:
https://picasaweb.google.com/lh/photo/C ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/7 ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/- ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/0 ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/Z ... directlink
Z góry ślicznie dziękuje.Pozdrowienia.
Henryk K. :wink:

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 sty 2013, 20:08

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

martini1 napisał(a):

http://imageshack.us/photo/my-images/842/29841753.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/202/69694225.jpg/

Nr 8
Wąbrzeźno, dnia 29 kwietnia 1918 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. studniarz [Brunnenbauer] Jan Sindowski, rozpoznany co do osoby na podstawie przedślubnych, wyznania katolickiego, urodzony dnia 13 marca 1892 roku w Kurkocinie pow. Wąbrzeźno, zamieszkały w Kurkocinie, syn zmarłego robotnika Jana Sindowskiego, ostatnio zamieszkałego w Kurkocinie i jego żyjącej żony Marianny z domu Paczkowska zamieszkałej w Kurkocinie.
2. sprzedawczyni Antonina Golamska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 20 lutego 1892 roku w Sosnówce pow. Wąbrzeźno, zamieszkała w Wąbrzeźnie, córka stelmacha Józefa i Balbiny z domu Lissewska małżonków Golamskich, zamieszkałych w Wąbrzeźnie.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. stelmach Józef Golamski, znany co do osoby, lat 67, zamieszkały w Wąbrzeźnie
4. asystent magistracki Bernard Drzymalski, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały w Wąbrzeźnie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Johann Sindowski
(-) Antonie Sindowski z domu Golomski
(-) Joseph Golomski
(-) Bernhard Drzymalski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) A. Zieliński

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 sty 2013, 20:47

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

kotzbach napisał(a):

https://picasaweb.google.com/lh/photo/C ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/7 ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/- ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/0 ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/Z ... directlink

data urodzenia - 7 sierpnia 1842 roku o godzinie szóstej po południu w Radomnie
dziecko z prawego łoża
data chrztu - 14 sierpnia
imię - Anna
ks. Michał Jabłoński, proboszcz
rodzice - komornik Gottfried Kotzbach i Rozalia Warszewska, oboje wyznania katolickiego
chrzestni - Jan Kołodziejski i Katarzyna Granitza, oboje z Radomna

Nr 46
data urodzenia - 23 lipca 1838 roku o godzinie piątej rano w Radomnie
dziecko z prawego łoża
data chrztu - 23 lipca
imię - Franciszek
ks. Michał Jabłoński
rodzice - komornik Michał Kotzbach i Rozalia Stawicka, oboje wyznania katolickiego
chrzestni - Maciej Gminski i Karolina z domu Elert, oboje z Radomna

data urodzenia - 13 stycznia 1842 roku o godzinie trzeciej rano w Radomnie
dziecko z prawego łoża
data chrztu - 16 stycznia
imię - Paulina
ks. Michał Jabłoński, proboszcz
rodzice - komornik Michał Kotzbach i Rozalia Stawicka, oboje wyznania katolickiego
chrzestni - Antoni Rożanski i Ludwika Radtke, oboje z Radomna

Nr 30
data urodzenia - 6 maja 1838 roku o godzinie dziesiątej rano w Radomnie
dziecko z prawego łoża
data chrztu - 9 maja
imię - Franciszek
ks. Michał Jabłoński
rodzice - komornik Gottfried Kotzbach i Rozalia Warszewska, oboje wyznania katolickiego
chrzestni - komornik Jan Rozanski i Dorota Kukla, oboje z Radomna

Nr 76
data urodzenia - 11 listopada 1836 roku o godzinie dziewiątej rano w Radomnie nr 27
dziecko z prawego łoża
data chrztu - 13 listopada
imię - Franciszka
ks. Michał Jabłoński
rodzice - komornik Gottfried Kotzbach i Rozalia Warszewska, oboje wyznania katolickiego
chrzestni - komornik Michał Kukla i Karolina z domu Elert, oboje z Radomna

Góra

Strona 76 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79 ... 186 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 42 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów