Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 75 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78 ... 186 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 sty 2013, 17:50

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Panie Jurku Wielkie dzięki za przetłumaczenie aktu.

Serdecznie pozdrawiam

Wojtek

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

Iwona73

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 sty 2013, 18:02

Dołączył(a): 17 maja 2012, 14:22
Posty: 213
Lokalizacja: Vechta/Bremen

Iwona73 napisał(a):

Uprzejmie prosze o pomoc w przetlumaczeniu paru rzeczy z karty meldunkowej:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 00b72.html
tu nie moge sie doczytac rzeczy pisanych drobnym drugiem pod Franciszka i Marianna i ostatniej rubryki dotyczacej miejsc zamieszkania

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0b15d.html
tu nie moge odcyfrowac imienia syna i corki(Zofia?)i dopiskow pod ta corka i tez ostatniej rubryki z ulicami,i pod Marianna,druga zona,tez dopiskow drobnym drukiem.

Pozdrawiam!!
Iwona

Jeszcze raz prosze o pomoc

Iwona

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 sty 2013, 18:22

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

jozwiw napisał(a):

Byłbym bardzo wdzięczny za przetłumaczenie wszystkich informacji o osobach zawartych w akcie małżeństwa:
str. 1
http://szukajwarchiwach.pl/53/1869/0/3/ ... BKTtX1xMkA
str. 2
http://szukajwarchiwach.pl/53/1869/0/3/ ... 9I5ziBet-g

1. restaurator Anton Morawski, ur. 16.01.1856 w Dębnie pow. Pleszew, zam. w Gnieźnie, syn zm. restauratora Wojciecha Morawskiego i jego żony Leokadii z domu Maciejewska zamieszkałej w Gnieźnie
2. niezamężna Maria Rosinska, ur. 29.01.1868 w Potulicach pow. Nakło, zam. w m. Probostwo Kłecko*, córka zmarłego w Górze dzierżawcy probostwa Piotra Rosinskiego i jego żony Anny z domu Weimann, obecnie zamężnej Kauss
3. właściciel hotelu Wojciech Fischbach, lat 48, zam. w Kłecku
4. dzierżawca probostwa Józef Kauss, lat 57, zam. w m. Probostwo Kłecko

* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=39728

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 sty 2013, 19:39

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

Iwona73 napisał(a):

Franciszka:
12.7.17 St. Martinstr. 63 Wenzlik
5.10.17 Burggrafen Ring
15.5.18 Fischerei 4/6 Wiezorek

Marianna:
12.7.17 Rostworowo P/W [Posen-West]
21.3.14 z? Wolsztyna do rodziców [nie wiem, czy ten zapis dotyczy Marianny, czy też adresów zamieszkania]

Miejsca zamieszkania:
2.4.09 z Sycyna pow. Oborniki na Wienerstr? 7
19.1.12 Ritterstr. 10
10.4.15 dzieci z sierocińca do Wolsztyna [die Kinder aus Kath. Waisenhaus nach Wollstein]
1.7.17 na Ritterstr. 10 Nowak
5.10.17 Burggr. Ring 11 Rakowski

Sylwester [Sylvester], syn.

Zofia [Sophie]:
Zmarła 6.9.13 w zakładzie [sióstr] diakonisek.

Marianna z d. Kaseja, 2 żona:
St Martinstr. 11
5.10.17 Burggr. Ring. 11

Data drugiego ślubu: 22.9.17.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 sty 2013, 19:50

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457

Wielkie dzięki za tłumaczenie. Będę wdzięczny, jeśli ktoś znalazłby chwilę też na drugi akt.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 sty 2013, 19:51

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

jozwiw napisał(a):

Byłbym bardzo wdzięczny za przetłumaczenie wszystkich informacji o osobach zawartych w akcie małżeństwa:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1869/0/3/ ... FF3PNvsoAg
http://szukajwarchiwach.pl/53/1869/0/3/ ... NqQlYqjaFQ

1. inspektor gospodarczy Jan Waszkowiak, ur. 19.01.1860 w m. Wroniawy pow. Babimost, zam. w m. Gorzuchowo pow. Gniezno, syn zm. w m. Wroniawy właściciela Franciszka Waszkowiaka i jego zamieszkałej w m. Wroniawy małżonki
2. niezamężna Zofia Rosinska, ur. 3.03.1872 w m. Łabiszyn pow. Szubin, zam. w m. Probostwo Kłecko, córka zmarłego w Górze dzierżawcy probostwa Piotra Rosinskiego i jego w Kłecku zamieszkałej żony Anny z domu Weimann, obecnie zamężnej z dzierżawcą probostwa Józefem Kauss
3. kupiec Wojciech Fischbach, lat 44, zam. w m. Kłecko
4. nauczyciel szkoły powszechnej Michał Sieradzan, lat 38, zam. w m. Gorzuchowo

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 sty 2013, 20:26

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457

Bardzo dziękuję.

Góra

Iwona73

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 sty 2013, 20:40

Dołączył(a): 17 maja 2012, 14:22
Posty: 213
Lokalizacja: Vechta/Bremen

Pani Lilu,bardzo dziekuje

Pozdrawiam serdecznie!!

Iwona

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 sty 2013, 21:37

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

izabela06 napisał(a):

Nr 361
Wolsztyn, dnia 23 grudnia 1909 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Andrzej Karolczyk, zamieszkały w m. Widzim Stary, wyznania katolickiego i zgłosił, że Weronika Karolczyk z domu Schlaffke, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Widzim Stary w swoim mieszkaniu dnia 22 grudnia 1909 roku przed południem o godzinie trzeciej trzydzieści urodziła chłopca, któremu nadano imię Jan.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Andreas Karolczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
____________________________

Nr 70
Wolsztyn, dnia 21 marca 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Andrzej Karólczyk, zamieszkały w m. Tłoki Wybudowanie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Weronika Karólczyk z domu Schlaffke, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Tłoki Wybudowanie w swoim mieszkaniu dnia 18 marca 1900 roku po południu o godzinie dziesiątej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Maria
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Andreas Karolczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Dopisek poniżej aktu:
Śmierć dziecka dnia 22 października 1940 roku. USC Wolsztyn nr 144/40.

Góra

wojtek1425

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 sty 2013, 22:01

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271

Szanowni Państwo,
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia i aktu zgonu, za wszelką pomoc będę wdzięczny.

Akt urodzenia:
http://img69.imageshack.us/img69/2342/p ... towska.jpg

Akt zgonu:
http://img835.imageshack.us/img835/4140 ... towski.jpg

Pozdrawiam:
*Wojtek*

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 sty 2013, 23:38

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

wojtek1425 napisał(a):

Akt urodzenia:
http://img69.imageshack.us/img69/2342/p ... towska.jpg

Akt zgonu:
http://img835.imageshack.us/img835/4140 ... towski.jpg

Nr 87
Żydowo, dnia 2 grudnia 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Władysław Trzebiatowski, zamieszkały w Drachowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Trzebiatowska z domu Chudzinska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w swoim mieszkaniu w Drachowie dnia 2 grudnia 1889 roku przed południem o godzinie drugiej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Pelagia.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Władysław Trzebiatowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Pietrowicz

Nr 15
Żydowo, dnia 30 maja 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby kobieta Marianna Trzebiatowska z domu Chudzińska, zamieszkała w Drachowie i zgłosiła, ze Franciszek Trzebiatowski, w wieku 7 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Drachowie, urodzony w Drachowie, syn zgłaszającej i jej męża komornika Władysława Trzebiatowskiego, zmarł w Drachowie w mieszkaniu zgłaszającej dnia 29 maja 1895 roku przed południem o godzinie czwartej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej przez nią odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kaczmarowski

Góra

wojtek1425

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 sty 2013, 15:26

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271

Bardzo dziękuje za tak szybką pomoc!

Serdecznie pozdrawiam:
*Wojtek*

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 sty 2013, 16:33

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Bardzo dziękuje

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

Góra

mariush79

Tytuł: Prośba o tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 sty 2013, 19:04

Dołączył(a): 17 sty 2012, 22:39
Posty: 58
Lokalizacja: Wronczyn

Proszę o przetłumaczenie zapisów dotyczących Andreasa z miejscowości Modrze. Dane dotyczą poległych w armii pruskiej.

bardzo dziękuję za tłumaczenie Mariusz Kośmider

_________________
Mariusz Kośmider

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 sty 2013, 20:23

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

1. Andrzej (8 kompania) - Modrze - dotąd ciężko ranny [bisher schwer verwundet]
2. Andrzej - Modrze, Poznań - ciężko ranny [schwer verwundet]

Proszę umieszczać prośby o tłumaczenie w wątku tłumaczeń z j. niemieckiego!

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 sty 2013, 00:32

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

izabela06 napisał(a):

Nr 260
Wolsztyn, dnia 5 października 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez mistrza bednarskiego Hermana Rauscha robotnik dniówkowy Michał Skrzypczak, zamieszkał w m. Tłoki-majątek, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Józefa Skrzypczak z domu Nowicka, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Tłoki-majątek w swoim mieszkaniu dnia 2 października 1894 roku po południu urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Angelika.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michał Skrzypczak
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Nr 315
Wolsztyn, dnia 14 listopada 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem tanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Maria Witka, zamieszkała w Wolsztynie i zgłosiła, ze Weronika Karólczyk z domu Schlaffke, małżonka robotnika Andrzeja Karólczyk, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w m. Tłoki Wybudowanie w swoim mieszkaniu dnia 11 listopada 1904 roku po południu o godzinie dziesiątej urodziła chłopca, któremu nadano imię Andrzej.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie.
(powyżej skreślono jedno drukowane słowo)
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Maria Witka
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

Anibeska

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 sty 2013, 09:09

Dołączył(a): 26 lis 2012, 00:14
Posty: 118

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zapisków z prawej strony u dołu strony aktu małżeństwa...

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 86949.html

_________________
Ania
_______________________________________________________________________________________________________

Nazwiska - Szczechowiak (Niewierz/Brody), Dobrucki (Oborzyska), Haremza (Krajkowo), Nowaczyk alias Beszterda (Krajkowo), Józefowski (Duszniki)

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 sty 2013, 11:19

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Anibeska napisał(a):

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zapisków z prawej strony u dołu strony aktu małżeństwa...
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 86949.html

żona zmarła dnia 11.3.1943 w Freienstein; USC [Standesamt] Kissell nr 29/1943

mąż zmarł dnia 19.11.42 w Freinstein; USC [Standesamt] Kissell nr 115/1941

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 sty 2013, 11:34

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

Anibeska napisał(a):

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zapisków z prawej strony u dołu strony aktu małżeństwa...
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 86949.html

żona zmarła dnia 11.3.1943 w Freienstein; USC [Standesamt] Kissell nr 29/1943

mąż zmarł dnia 19.11.42 w Freinstein; USC [Standesamt] Kissell nr 115/1941

miejsce śmierci - Śliwno*
USC - Kuślin [Kuschlin]

* http://de.wikipedia.org/wiki/Kuschlin

Anno,
Najlepiej umieszczać linki bezpośrednio do aktu np. http://szukajwarchiwach.pl/53/1883/0/3/ ... BKTtX1xMkA
Wtedy lepiej widać. :wink:

Góra

Anibeska

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 sty 2013, 12:04

Dołączył(a): 26 lis 2012, 00:14
Posty: 118

Dziękuję za pomoc i... podpowiedź...

)

Góra

wojtek1425

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 sty 2013, 15:03

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271

Witam Państwa,
Czy ktoś z Państwa mógłby podjąć próbę przetłumaczenia poniższych aktów zgonu:

http://img829.imageshack.us/img829/6571/klopsch.jpg

http://img20.imageshack.us/img20/593/mthiess.jpg

Pozdrawiam :
*Wojtek*

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 sty 2013, 16:34

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

wojtek1425 napisał(a):

http://img829.imageshack.us/img829/6571/klopsch.jpg

Nr 15
Mielżyn, dnia 2 marca 1907 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby osadnik [Ansiedler] Herman Klopsch, zamieszkały w Ruchocinie i zgłosił, ze Ewa Klopsch, jego żona, lat 36 i 1 miesiąc, wyznania ewangelickiego, zamieszkała w Ruchocinie, urodzona w Wiewiórkach pow. Grudziądz, córka gospodarza Pawła Mancke(?) i jego żony Anny z domu Rauch, oboje zamieszkali w Ruchocinie, zmarła w Ruchocinie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 2 marca 1907 roku po południu o godzinie dwunastej trzydzieści.
Zgłaszający wyjaśnił, że był osobiście obecny przy zgonie.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Hermann Klopsch
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Paech
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Mielżyn, dnia 2 marca 1907 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Paech

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 sty 2013, 16:49

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

wojtek1425 napisał(a):

http://img20.imageshack.us/img20/593/mthiess.jpg

nr 25
Mielżyn, dnia 29 kwietnia 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby pastor Friedrich Matthies, zamieszkały w Ruchocinie i zgłosił, że Walter Gering, w wieku 6 lat i 2 miesiące i 16 dni, wyznania ewangelicznego, zamieszkały w Ruchocinie, urodzony w Spandau pow. Spandau, syn niezamężnej służącej Almy Gering zamieszkałej w Berlinie, zmarł w domu dla sierot w Ruchocinie, dnia 2 marca 1907 roku o pół do siódmej rano.
Zawiadamiający wyjaśnił, że o zgonie jest przekonany podług własnej wiedzy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Hermann Klopsch
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Paech
Potwierdza się zgodność z księgą główną
Mielżyn, dnia 2 marca 1907
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Paech

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

wojtek1425

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 sty 2013, 17:03

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271

Dziękuje serdecznie tak szybką odpowiedź i pomoc

Pozdrawiam:
*Wojtek*

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 sty 2013, 19:10

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

Walter Gering, w wieku 6 lat i 2 miesiące i 16 dni

Potwierdza się zgodność z księgą główną
Mielżyn, dnia 2 marca 1907
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Paech[/i]

3 miesięcy
29 kwietnia

_______________________________________________________________________

izabela06 napisał(a):

Nr 4
Wolsztyn, dnia 16 marca 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. mistrz piekarski Antoni Alojzy Nowicki, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 2 lutego 1841 roku w Wolsztynie pow. Babimost, zamieszkały w Wolsztynie pow. Babimost, syn kantora Augustyna Nowickiego zmarłego i ostatnio zamieszkałego w Wolsztynie pow. Babimost oraz tegoż żony Marianny z domu Krajewska zamieszkałej w Wolsztynie pow. Babimost
2. Justyna Paulina Peih z domu Neumann, wdową po zmarłym 14 kwietnia 1881 roku w Wolsztynie mistrzu piekarskim Gottliebie Traugocie Peih, znana co do osoby, wyznania ewangelickiego, urodzona dnia 21 stycznia 1849 roku w Solcu pow. Babimost, zamieszkała w Wolsztynie pow. Babimost, córka komornika Augusta Neumanna, zmarłego i ostatnio zamieszkałego w Solcu pow. Babimost oraz tegoż małżonki Elżbiety z domu Huamer(?)*, zmarłej i ostatnio zamieszkałej w Wolsztynie pow. Babimost

Być może to są rodzice i prawidłowe nazwisko matki Justyny:
Parafia ewangelicka Wolsztyn, wpis 54 / 1844
August Julian Neumann (27) ojciec: Johann Neumann, matka: Dorothea Hedewig
Anna Elisabeth Haeusler (20) ojciec: Martin Haeusler, matka: Eva Rosina Neumann

Nr 214
Wolsztyn, dnia 13 września 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po chałupniku Karolina Karólczyk, zamieszkała w m. Tłoki-Wybudowanie i zgłosił, ze Weronika Karólczyk z domu Schlaffke wyznania katolickiego, małżonka robotnika Andrzeja Karólczyk wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w m. Tłoki-Wybudowanie w swoim mieszkaniu dnia 9 września 1901 roku przed południem o godzinie szóstej urodziła chłopca, któremu nadano imię Franciszek.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie Karólczyk.
(Powyżej skreślono jedno słowo drukowane)
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Karolina Karólczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 181
Wolsztyn, dnia 28 lipca 1910 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Roman Weiss, zamieszkały w m. Kiełpiny-majątek, wyznania katolickiego i zgłosił, ze helena Weiss z domu Nowicka, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Kiełpiny-majątek w swoim mieszkaniu dnia 21 lipca 1910 roku po południu kwadrans po szóstej urodziła chłopca, któremu nadano imię Jakub.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Roman Weiss
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 42
Wolsztyn, dnia 1 marca 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby na podstawie pisma Królewskiego Obwodowego Komisariatu z Wolsztyna żona chałupnika Marianna Krawczyk z domu Adamska, zamieszkała w Adamowie i zgłosiła, że jej mąż, Maciej Krawczyk, lat 47, wyznania katolickiego, zamieszkały w Adamowie, urodzony w m. Berzyna, syn dawno zmarłych rodziców, o których bliżej wiadomo, ze ojciec Walenty, a matka Franciszka, zmarł w Tłokach na polu pod gołym niebem dnia 28 lutego 1877 roku przed południem o godzinie trzeciej.

Ostatnio edytowano 03 sty 2013, 22:22 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 sty 2013, 21:44

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Jurku bardzo dziękuję

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 sty 2013, 22:52

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

izabela06 napisał(a):

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel Marcin Ceglarek, zamieszkały w m. Tłoki-wieś, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Maria Ceglarek z domu Krawczyk, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Tłoki-wieś w swoim mieszkaniu dnia 1 listopada 1903 roku przed południem o godzinie piątej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Walentyna.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Martin Ceglarek

Nr 277
Wolsztyn, dnia 20 października 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Jan Wechtorowicz, zamieszkały w m. Tłoki-Wybudowanie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Wechtorowicz z domu Karolczyk, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Tłoki-Wybudowanie w swoim mieszkaniu dnia 17 października 1904 roku po południu o godzinie jedenastej urodziła chłopca, któremu nadano imię Łukasz.
Przeczytano,zatwierdzono i podpisano
(-) Józef Wechtorowicz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Dopisek na marginesie nieczytelny, ale zrozumiałem, że dotyczy pisowni nazwiska - winno być Wechterowicz.

Nr 316
Wolsztyn, dnia 21 listopada 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Andrzej Karólczyk, zamieszkały w m. Tłoki-Wybudowanie i zgłosił, że niezamężna robotnica Katarzyna Karólczyk, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Tłoki-Wybudowanie u wdowy po chałupniku Karoliny Karólczyk, w m. Tłoki-Wybudowanie w jej mieszkaniu dnia 15 listopada 1901 roku przed południem o godzinie dziewiątej urodziła chłopca, któremu nadano imię Andrzej.
Zgłaszający wyjaśnił, ze o porodzie Karólczyk poinformował na podstawie własnej wiedzy.
(Powyżej skreślono jedno słowo drukowane)
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Andrzej Karólczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 sty 2013, 23:23

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Dziękuję

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 sty 2013, 17:27

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

izabela06 napisał(a):

Nr 185
Wolsztyn, dnia 28 sierpnia 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Marcin Karólczyk, zamieszkały w m. Adamowo, wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Karólczyk z domu Piosik, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Adamowo w swoim mieszkaniu dnia 27 sierpnia 1896 roku po południu o godzinie piątej trzydzieści urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Michał.
Urodzenie drugiego z bliźniąt w Rejestrze Zgonów pod numerem 104 dla 1896 roku.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Marcin Karólczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 32
Wolsztyn, dnia 21 lutego 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Marcin Karolczyk, zamieszkały w m. Adamowo, wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Karolczyk z domu Piosik, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Adamowo w swoim mieszkaniu dnia 19 lutego 1899 roku przed południem o godzinie czwartej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Roman.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Martin Karolczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 77
Wolsztyn, dnia 24 marca 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Andrzej Karólczyk, zamieszkały w m. Tłoki-Wybudowanie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Weronika Karólczyk z domu Schlaffke, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Tłoki-Wybudowanie w swoim mieszkaniu dnia 20 marca 1903 roku po południu o godzinie dziesiątej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Balbina.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Andreas Karolczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

Jarek

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 sty 2013, 21:58

Dołączył(a): 20 gru 2007, 10:19
Posty: 783
Lokalizacja: Września

Proszę o pomoc w odczytaniu zapisu:

http://images39.fotosik.pl/1892/96906963320f949cmed.jpg

Pozdrawiam
Jarek

_________________
Gdzie i kiedy, na Kujawach lub w Wielkopolsce, wzięli ślub Józef Górski i Marianna Pytlińska (ok. 1829 r.) oraz Wiktor Górski i Marianna Nalazek (ok. 1860 r.)? Gdzie ok. 1803 r. urodził się Józef Górski?

http://www.gorscy.org.pl/

haplogrupa: I-M253

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 sty 2013, 00:37

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Jarek napisał(a):

http://images39.fotosik.pl/1892/96906963320f949cmed.jpg

Z wielkim trudem odczytując, podaję domyślny początek:

Tutejszy właściciel młyna pan Lorenz Tonder zwolnił swojego ucznia Stanisława Górskiego, który uczył się u niego młynarstwa - napisał nam....

Jarku, chcąc uzyskać dalszą pomoc proszę o skan dobrej jakości :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 sty 2013, 01:22

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Jurku, serdecznie dziękuję

Góra

mariush79

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 sty 2013, 10:26

Dołączył(a): 17 sty 2012, 22:39
Posty: 58
Lokalizacja: Wronczyn

Dziękuję za poprzepdnie tłumaczenie i przepraszam za kłopot z źle umiejscowionym zapytaniem. Mam jeszcze prośbe o przetłumaczenie aktu urodzenia

Mariusz Kośmider

_________________
Mariusz Kośmider

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 sty 2013, 11:01

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

mariush79 napisał(a):

Dziękuję za poprzepdnie tłumaczenie i przepraszam za kłopot z źle umiejscowionym zapytaniem. Mam jeszcze prośbe o przetłumaczenie aktu urodzenia

Mariusz Kośmider

Nr 106
Modrze, dnia 22 października 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj robotnik Szymon Michalak, którego tożsamość została potwierdzona przez znanego co do osoby stajennego Antoniego Budzinskiego z Wronczyna, zamieszkały w Zaparcinie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Konstancja Michalak z domu Liczak*, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Zaparcinie w swoim mieszkaniu dnia 19 października 1893 roku przed południem o godzinie czwartej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Franciszek
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego opatrzono jego odręcznymi znakami
(-) xxx
Urzędniki Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Simon

* urzędnik zapisał "Liczak", ale zapewne chodziło o "Łuczak" jak wynika z danych w PP :wink:

Góra

mariush79

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 sty 2013, 13:20

Dołączył(a): 17 sty 2012, 22:39
Posty: 58
Lokalizacja: Wronczyn

Dziękuję bardzo

_________________
Mariusz Kośmider

Góra

wojtek1425

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 sty 2013, 18:40

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271

Witam Państwa,
Bardzo proszę o próbę odczytania i przetłumaczenia poniższego aktu. Za wszelką pomoc będę bardzo wdzięczny.

http://img213.imageshack.us/img213/8682/zerbst.jpg

Pozdrawiam:
*Wojtek*

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 sty 2013, 20:09

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

wojtek1425 napisał(a):

http://img213.imageshack.us/img213/8682/zerbst.jpg

Nr 62
Mielżyn, dnia 1 listopada 1907 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby listonosz Gustaw Zerbst, zamieszkały w Ruchocinie i zgłosił, że Emilia Paulina Zerbst, jego żona, w wieku 46 lat 9 miesięcy 7 dni, wyznania ewangelickiego, zamieszkała w Ruchocinie, urodzona w m. Głożyny* pow. Witkowo, córka zmarłego gospodarza rolnego Krzysztofa Busse i jego zmarłej żony Rozalii (nazwisko rodowe nieznane), oboje ostatnio zamieszkali w m. Głożyny, zmarła w Ruchocinie w swoim mieszkaniu dnia 31 października 1907 roku po południu o godzinie jedenastej trzydzieści.
Zgłaszający wyjaśnił, ze był osobiście obecny przy zgonie.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Gustaw Zerbst
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Paech
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Mielżyn, dnia 1 listopada 1907 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Paech

* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=30101
http://pl.wikipedia.org/wiki/G%C5%82o%C ... polskie%29

P.S. Proszę zamieszczać linki do skanów np: http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/4/ ... o08nhGhOGw Naprawdę o wiele lepiej widać!

Góra

Ela1963

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 sty 2013, 20:32

Dołączył(a): 16 mar 2012, 20:25
Posty: 22

Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu dopisku na akcie urodzenia.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/64d ... a4ec2.html

Pozdrawiam
Ela

_________________
Pozdrawiam
Ela
__________________________________________________________________________________________________
Poszukuję: Adamczak, Graczyk - okolice Szamotuł, Piasecki, Urbanek - okolice Szamotuł i pow. sieradzkiego, Należyty, Niespodziany, Walczak

Góra

wojtek1425

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 sty 2013, 21:34

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271

Dziękuje za pomoc :wink:

Pozdrawiam:
*Wojtek*

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 sty 2013, 21:58

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Ela1963 napisał(a):

proszę o pomoc w przetłumaczeniu dopisku na akcie urodzenia.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/64d ... a4ec2.html

Nr 50
Stosownie do rozporządzenia Królewskiego Sądu Rejonowego w Poznaniu z dnia 14 października 1880 roku zostało odnotowane sprostowanie, że położnica jest żoną zgłaszającego.
Cerekwica, dnia 24 października 1880 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Góra

Ela1963

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 sty 2013, 22:00

Dołączył(a): 16 mar 2012, 20:25
Posty: 22

Dziękuję za ekspresowe tłmaczenie

Góra

Jarek

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 sty 2013, 13:41

Dołączył(a): 20 gru 2007, 10:19
Posty: 783
Lokalizacja: Września

woj napisał(a):

Jarek napisał(a):

http://images39.fotosik.pl/1892/96906963320f949cmed.jpg

Wojtku, dzięki za szybką reakcję. Proszę o kontakt na pw.

Pozdrawiam
Jarek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 sty 2013, 14:41

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

izabela06 napisał(a):

Nr 307
Wolsztyn, dnia 11 listopada 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel Jan Karólczyk, zamieszkały w m. Adamowo, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Helena Karólczyk z domu Mikołajczyk, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Adamowo w swoim mieszkaniu dnia 5 listopada 1902 roku po południu o godzinie piątej trzydzieści urodziła chłopca, któremu nadano imię Władysław.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Johann Karólczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 4
Wolsztyn, dnia 2 stycznia 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Józef Patalas, zamieszkały w m. Tłoki-wieś, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Barbara Patalas z domu Karólczyk, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Tłoki-wieś w swoim mieszkaniu dnia 1 stycznia 1905 roku po południu o godzinie dwunastej trzydzieści urodziła dziewczynkę, której nadano imię Agnieszka.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Józef Patalas
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 34
Wolsztyn, dnia 10 marca 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Agnieszka Jankowiak z domu Jankowiak, zamieszkała w m. Niałek Mały* i zgłosiła, ze jej ojciec, robotnik Jan Jankowiak, lat 70, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Niałek Mały, urodzony w m. Wroniawy, syn zmarłych robotnika Jakuba Jankowiaka i jego małżonki Franciszki, zmarł w m. Niałek Mały dnia 9 marca 1876 roku wieczorem o godzinie piątej.

* obecnie to część Adamowa

Nr 109
Wolsztyn, dnia 4 września 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Franciszek Prządka, zamieszkały w m. Siedlec i zgłosił, że miejscowy ubogi wdowiec Jan Jankowiak, lat 64, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Siedlec, urodzony w m. Błocko, żonaty z Franciszką z domu Matysik, syn bliżej nieznanych rodziców, zmarł w m. Siedlec dnia 2 września 1876 roku wieczorem o godzinie szóstej.

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 sty 2013, 16:06

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Jurku, dziękuję.

Góra

Anibeska

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 sty 2013, 16:13

Dołączył(a): 26 lis 2012, 00:14
Posty: 118

Witam

Czy mogłabym prosić o pomoc w zidentyfikowaniu poszczególnych kolumn poniższych arkuszy zbiorczych.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/6/ ... YBA3GioEiA

1. Nazwisko
2. Imię
3.?????
4. Miejsce zamieszkania
5.Rok urodzenia/nr aktu
6.Rok zgonu/nr aktu
7. Małżeństwo ????/nr aktu

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 sty 2013, 16:25

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Anibeska napisał(a):

Witam
Czy mogłabym prosić o pomoc w zidentyfikowaniu poszczególnych kolumn poniższych arkuszy zbiorczych.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/6/ ... YBA3GioEiA

1. Nazwisko
2. Imię
3. Stan lub zajęcie (zawód)
4. Miejsce zamieszkania lub pobytu
5. Księga urodzeń: rocznik/nr aktu
6. Księga małżeństw: rocznik/nr aktu
7. Księga zgonów: rocznik/nr aktu

Góra

Anibeska

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 sty 2013, 16:35

Dołączył(a): 26 lis 2012, 00:14
Posty: 118

Dziękuję bardzo...

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 sty 2013, 19:33

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
http://images10.fotosik.pl/3144/9dca03be8342dcda.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 sty 2013, 19:48

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
http://images10.fotosik.pl/3144/9dca03be8342dcda.jpg

Nr 3
Cerekwica, dnia 8 lutego 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz rolny Antoni Rydza, zamieszkały w Suchorzewku i zgłosił, że owdowiały dożywotnik Jan Walczak, lat 95, wyznania katolickiego, zamieszkały w Suchorzewku, urodzony w nieznanej miejscowości, syn zmarłych małżonków Walczak (bliższe dane o rodzicach są nieznane), w Suchorzewku w mieszkaniu zgłaszającego zmarł dnia 7 lutego 1902 roku po południu o godzinie dziewiątej.
Zgłaszający wyjaśnił, że był osobiście obecny przy wyżej opisanym zgonie.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Szułczyński

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 sty 2013, 20:04

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Dziękuję

Góra

Strona 75 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78 ... 186 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 22 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów