Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 71 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74 ... 186 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Pasja

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 lis 2012, 07:58

Dołączył(a): 27 paź 2011, 07:52
Posty: 74

Witam serdecznie,
ogromna prośba o tłumaczenie załączonego dokumentu z 1867 roku

http://www.imagic.pl/files/15187/./1867%20%20-%201.jpg

Kasia

_________________
Kasia z Wilczewskich
...........................
Oddam pół królestwa za akt ślubu Macieja Wilczewskiego z Agnieszką lub Katarzyną (do 1796 Kujawy lub Wielkopolska)

Góra

wojtek f

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 lis 2012, 09:31

Dołączył(a): 28 sty 2011, 11:59
Posty: 172

Jeszcze raz ponawiam moją prośbę ,nie wszystko jest dla mnie zrozumiałe ,dla tego proszę o pomoc.
Wojtek

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ab8fd.html

Na samym dole są dwie wpisane daty 20.3.51
24.8.51 Milicz? Co mogą oznaczać?

Ostatnio edytowano 29 lis 2012, 14:44 przez wojtek f, łącznie edytowano 1 raz

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 lis 2012, 10:28

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Witam
Jerzy, bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktów.

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 lis 2012, 11:50

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Marian napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/74/str/1/2/#tab2 skan 13 i 14

Nr 5
Żydowo, dnia 14 maja 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. stelmach Michał Pleszewski, wdowiec, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 31 sierpnia 1859 roku w Kleparzu pow. Witkowo, zamieszkały w Malczewie pow. Witkowo, syn robotnika Jakuba Pleszewskiego i jego w Dzierżążnie zmarłej żony Marianny z domu Kaus, pierwszy zamieszkały w m. Dysiek
2. robotnica Weronika Ćwiklińska, stanu wolnego, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 stycznia 1870 roku w Kleparzu pow. Witkowo, zamieszkała w Malczewie pow. Witkowo, córka robotnika Tomasz Ćwiklińskiego i jego żony Agnieszki z domu Stanisławska, zamieszkałych w Malczewie
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. bednarz Teofil Gronikowski, znany co do osoby, lat 39, zamieszkały w Żydowie I
4. rzeźnik Wojciech Zakrzewski, znany co do osoby, lat 51, zamieszkały w Żydowie I
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i przez Weronikę Pleszewską z domu Ćwiklińską z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami opatrzono, a przez pozostałych stawiających się podpisano
(-) Michał Pleszewski
(-) XXX
(-) Tofil Gronikowski
(-) Wojciech Zakrzewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kaczmarowski

Dopisek poniżej aktu
Córka urodziła się 138/1911 USC Wittingen(?)
Wyszła za mąż 5/44 USC Niechanowo

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 lis 2012, 12:44

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3d5 ... 02d54.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ec7 ... 7af12.html
Dziekuje

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 lis 2012, 20:42

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Marian napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... /1/4/#tab2 skan 33 i 34

Nr 15
Ebenfelde, dnia 21 listopada 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili sie dzisiaj w celu zawarcia małzeństwa:
1. robotnik deputatowy Franciszek Tomaszewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 12 kwietnia 1881 roku w Lipkach pow. Witkowo, zamieszkały w m. Żydowo-majątek pow. Witkowo, syn rencisty Wojciecha Tomaszewskiego i jego żony Józefy z domu Krzemińska, oboje zamieszkali w m. Żydowo-majątek pow. Witkowo
2. niezamężna robotnica Stanisława Citrinska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 13 kwietnia 1887 roku w m. Żydowo-majątek, folwark Kosmowo, pow. Witkowo, zamieszkała w m. Żydowo-majątek, folwark Kosmowo, pow. Witkowo, córka oborowego* Tomasza Citrinskiego i jego żony Franciszki z domu Cegielska, oboje zamieszkali w m. Żydowo-majątek, folwark Kosmowo.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. gospodarz rolny August Thiel, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały w Ebenfelde pow. Witkowo
4. stróż nocny Józef Potulny, znany co do osoby, lat 73, zamieszkały w Grünfelde pow. Witkowo
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franz Tomaszewski
(-) Stanisława Tomaszewska z domu Cytryńska
(-) August Thiel
(-) Jozef Potulny
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Adnotacja na marginesie nr 1 [skreślona]
Narzeczona i jej ojciec nazywają się Cytrinski.
Zarejestrowano zgodnie z zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Witkowie z dnia 16 marca 1906 roku.
Ebenfelde, dnia 19 czerwca 1906 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Adnotacja na marginesie nr 2
Narzeczona i jej ojciec nazywają się Cytryński.
Postanowienie z dnia 16.03., które stanowi sprostowanie Cytrinski zawiera błąd w zapisie.
Zarejestrowano zgodnie z zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Witkowie z dnia 6 lipca 1906 roku.
Ebenfelde, dnia 8 października 1906 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

*Kuhfütterer - przyjąłem tłumaczenie oborowy, ale znalazłem również parobek od krów. Tłumacząc dosłownie to prawdopodobnie "karmiciel krów, dostarczający pożywienie krowom"

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 lis 2012, 21:15

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Marian napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... /1/4/#tab2 skan 31 i 32

Nr 14
Żydowo, dnia 28 września 1909 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zwarcia małżeństwa:
1. robotnik Józef Tomaszewski, stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 18 lutego 1886 roku w m. Małachowo-Kępe pow. Witkowo, zamieszkały w m. Żydowo-majątek pow. Witkowo, syn robotnika Wojciecha Tomaszewskiego i jego żony Józefy z domu Chrominska, obojga zamieszkałych w m. Żydowo-majątek
2. niezamężna robotnica Barbara Wisniewska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 21 listopada 1887 roku w m. Mierzowo-Huby pow. Witkowo, zamieszkała w Cielimowie pow. Witkowo, córka robotnika Mateusza Wiśniewskiego i jego żony Józefy z domu Pluczynska, obojga zamieszkałych w Cielimowie.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. robotnik Mateusz Wisniewski, znany co do osoby, lat 67, zamieszkały w Cielimowie
4. kowal Ludwik Budzynski, znany co do osoby, lat 73, zamieszkały w m. Żydowo-wieś
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Joseph Tomaszewski
(-) Barbara Tomaszewska z domu Wisniewska
(-) Mateus Wisniewski
(-) Ludwik Budzynski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Fiege
Potwierdza się zgodność z Głównym Rejestrem
Żydowo, dnia 28 września 1909 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Fiege

Góra

Mazurak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lis 2012, 05:55

Dołączył(a): 01 cze 2011, 15:24
Posty: 87
Lokalizacja: Toronto,Richland ,WA

Witam Wszystkich Proszę o przetłumaczenie kilku słów napisanych Gotykiem to jest aktu zgonu Josefa Szymaniaka
Dziękuje za pomoc Anna

http://java.genealogy.net/eingabe-verlu ... ow/1407377

Góra

Marian

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lis 2012, 08:45

Dołączył(a): 21 cze 2008, 19:14
Posty: 62
Lokalizacja: Miłosławice - Gniezno

Bardzo , bardzo dziękuje za tłumaczenia .

Jerzy Drzymała napisał(a):

Marian napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... /1/4/#tab2 skan 31 i 32

_________________
Pozdrawiam serdecznie Marian
Interesują mnie nazwiska ;
Cytryński, Trzciński, Perz , Wesołowski ,Wojciechowski ,Cegielski ,Czarnecki

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lis 2012, 09:07

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

Mazurak napisał(a):

to jest aktu zgonu Josefa Szymaniaka
http://java.genealogy.net/eingabe-verlu ... ow/1407377

Jest to zapis z listy strat [Württembergische Verlustlisten nr 110 i 111] z 8 lutego 1915 r.

6 Dywizja Rezerwowa
Rezerwista Józef Szymaniak, + [zmarł] z powodu choroby, Rezerwowy Lazaret Polowy [Nr] 20 II Korpusu Rezerwowego?, Młodzieszyn

Może się przydać:
http://www.dobroni.pl/rekonstrukcje,mlodzieszyn-cmentarz-wojenny,8514

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lis 2012, 14:50

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

izabela06 napisał(a):

Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3d5 ... 02d54.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ec7 ... 7af12.html
Dziekuje

Nr 85
Zbąszyń, dnia 30 maja 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego znany co do osoby mistrz krawiecki Michał Krawczyk, zamieszkały w Zbąszyniu i zgłosił, że uboga Małgorzata Krawczyk, w wieku około 84 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Zbąszyniu, urodzona w m. Boruja, imiona rodziców są nieznane, zmarła w Zbąszyniu dnia 29 maja 1895 roku po południu o godzinie jedenastej.
Zgłaszający wyjaśnił, że był osobiście obecny przy śmierci.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michał Krawczyk

Dopisek na marginesie
Do nr 85
Zmarła była stanu wolnego i córką niezamężnej Jadwigi Krawczyk, nie urodziła się w M. Boruja, ale w Mariankowie.
Adnotacja na podstawie rozporządzenia Królewskiego Sądu Rejonowego w Międzyrzeczu z dnia 13 maja 1899 roku.
Zbąszyń, dnia 15 czerwca 1899 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Hielscher
Potwierdza się poprawność odpisu.
Międzyrzecz, dnia 10 lipca 1899 roku
{pieczęć okrągła}
(-) podpis nieczytelny
pisarz sądowy Królewskiego Sądu Rejonowego

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lis 2012, 15:09

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

wojtek f napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ab8fd.html
Na samym dole są dwie wpisane daty 20.3.51 i 24.8.51 Milicz? Co mogą oznaczać?

Nr 647
Rawicz, dnia 30 grudnia 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Piotr Misiek, zamieszkały w m. Słupia Kapitulna nr 14, wyznania katolickiego i zgłosił, że Antonina Misiek z domu Piotrowska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Słupia Kapitulna w swoim mieszkaniu dnia 25 grudnia 1891 roku po południu o godzinie jedenastej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Antoni
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Piotr Misiek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Daty na marginesie są bardzo słabo widoczne i czytelne. Nie wiem, czego lub kogo mogą dotyczyć. Może to daty urodzenie Piotra i Antoniny?

Góra

wojtek f

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lis 2012, 15:18

Dołączył(a): 28 sty 2011, 11:59
Posty: 172

Jurku ,bardzo wielkie dzięki za pomoc.Nie mam dat urodzin pradziadków Piotra i Antoniny i faktycznie to mogą być te daty .
Pozdrawiam Wojtek Flaga

Góra

mytka6

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lis 2012, 18:06

Dołączył(a): 15 wrz 2012, 14:31
Posty: 68
Lokalizacja: Mogilno

Dzień dobry miałabym ogromną prośbę o przetłumaczenie tych aktów, a konkretnie to co pod każdym linkiem napisałam.

http://imageshack.us/photo/my-images/6/zdjcie0014x.jpg/

data urodzenia Anny Górnej oraz dane o jej rodzicach

http://imageshack.us/photo/my-images/71 ... 0016f.jpg/

co jest napisane po świadkach, przez urzędnika

http://imageshack.us/photo/my-images/83 ... 0010f.jpg/

data urodzenia Stanisławy Górnej

http://imageshack.us/photo/my-images/39 ... 008nc.jpg/

wszystko co jest tam napisane o zmarłej

Z góry dziękuję !!!

_________________
Pozdrawiam

Maria Szczechowicz/ Górna

Górni, Strzeleccy, Kwiatkowscy, Ledzińscy, Grams, Kozłowscy, Krawczyk, Kościańscy, Bachorz, Kleczewscy, Czesławscy

zapraszam na bloga
http://moiprzodkowie.blogspot.com/

Góra

Mazurak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lis 2012, 18:17

Dołączył(a): 01 cze 2011, 15:24
Posty: 87
Lokalizacja: Toronto,Richland ,WA

Lilu Bardzo Tobie dziekuje ja szybka pomoc Ania

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lis 2012, 19:08

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

mytka6 napisał(a):

Dzień dobry miałabym ogromną prośbę o przetłumaczenie tych aktów, a konkretnie to co pod każdym linkiem napisałam.

http://imageshack.us/photo/my-images/6/zdjcie0014x.jpg/
Anna Górna
ur. 29.01. 1852 Kamieniec pow. Mogilno
córka zmarłego w Kamieńcu gospodarza Andrzeja Górnego i jego żony Zuzanny z domu Tomaszewska, zamieszkałej w Kamieńcu

http://imageshack.us/photo/my-images/71 ... 0016f.jpg/
Niestety po odwróceniu i powiększeniu znowu "leży na boku", a szyję mam tylko jedną i jej nie nadwyrężam... :wink:

Zamieść "pionowo" zdjęcie

http://imageshack.us/photo/my-images/83 ... 0010f.jpg/
ur. 22.10.1871 w Słowikowie pow. Mogilno

http://imageshack.us/photo/my-images/39 ... 008nc.jpg/
Zuzanna Dziubowicz z domu Tomaszewska poprzednio zamężna Górna, 70 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kamieńcu, urodzona w Szydłowie I, córka zmarłego w Kamieńcu organisty Wojciecha Tomaszewskiego i jego w Szydłowie zmarłej żony Anieli Jarontowskiej(?), zmarła w Kamieńcu w swoim mieszkaniu dnia 21 października 1881 roku w południe o godzinie dwunastej.

Góra

mytka6

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lis 2012, 19:13

Dołączył(a): 15 wrz 2012, 14:31
Posty: 68
Lokalizacja: Mogilno

Jerzy Drzymała napisał(a):

mytka6 napisał(a):

Dzień dobry miałabym ogromną prośbę o przetłumaczenie tych aktów, a konkretnie to co pod każdym linkiem napisałam.

Dziękuję bardzo ! Przesyłam teraz już poprawione zdjęcie i proszę również o przetłumaczenie

http://img145.imageshack.us/img145/4803/zdjcie0016.jpg

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lis 2012, 19:23

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

mytka6 napisał(a):

http://img145.imageshack.us/img145/4803/zdjcie0016.jpg

Powyżej skreślono dwa słowa drukowane.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności Józefa Dziubowicza przez tego odręcznymi znakami opatrzono, przez pozostałych stawiających się podpisano.

Góra

mytka6

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lis 2012, 19:27

Dołączył(a): 15 wrz 2012, 14:31
Posty: 68
Lokalizacja: Mogilno

Gdybym jeszcze mogła - to ostatnie trzy zgony jakich nie potrafię odczytać !

Będę ogromnie wdzięczna !

http://imageshack.us/f/571/sam1940o.jpg/

http://imageshack.us/f/836/sam1939m.jpg/

http://imageshack.us/f/855/sam1938k.jpg/

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lis 2012, 19:49

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Jurku
Bardzo dziekuje za tłumaczenie.

Góra

cristovoro

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lis 2012, 20:06

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 714
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo

Witam serdecznie!
Proszę o odczytanie danych z aktu zgonu.
Mateusz Targosz,s.Antoniego.
Konarzewo 1905.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fa5 ... aba6c.html
Pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lis 2012, 21:08

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

mytka6 napisał(a):

http://imageshack.us/f/571/sam1940o.jpg/
http://imageshack.us/f/836/sam1939m.jpg/
http://imageshack.us/f/855/sam1938k.jpg/

Nr 78
Myślątkowo, dnia 27 sierpnia 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez stelmacha Jana Szywiaka(?) jako znany parobek owczarski Jan Górny, zamieszkały w Gałczynie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Magdalena Górna z domu Gotre(?), jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w swoim mieszkaniu, w Gałczynie dnia 25 sierpnia 1875 roku wieczorem o godzinie dziewiątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Rozalia
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Górny
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) E. Wollmann
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Myślątkowo, dnia 27 sierpnia 1875 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) E. Wollmann

Nr 60
Myślątkowo, dnia 20 lipca 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez owczarza Krzysztofa Zimmermana owczarz Marcin Garca(?), zamieszkały w Słowikowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Rozalia Garca z domu Kornati(?), jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w jego mieszkaniu, w Słowikowie dnia 16 lipca 1875 roku po południu o godzinie szóstej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Ludwik.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszający opatrzył
(-) +++ Marcin Garca
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Myślątkowo, dnia 20 lipca 1875 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Link trzeci odnosi się do dokumentu identycznego z pierwszym :wink:

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lis 2012, 21:33

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

cristovoro napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fa5 ... aba6c.html

Nr 5
Konarzewo, dnia 23 stycznia 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby syn gospodarza Stanisław Targosz, zamieszkały w Konarzewie i zgłosił, że dzierżawca probostwa Mateusz Targosz, lat 44, wyznania katolickiego, zamieszkały w Konarzewie, urodzony w Żegowie pow. Grodzisk, żonaty drugi raz od siedemnastu lat z Katarzyną z domu Rozalczak, syn zmarłych w Żegowie gospodarzy Antoniego i jego nieznanej z imienia i nazwiska żony, małżonków Targosz, w Konarzewie w swoim mieszkaniu zmarł dnia 23 stycznia 1905 roku przed południem o godzinie ósmej.
Zgłaszający wyjaśnił, że o zgonie poinformował na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisław Targosz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Hendrykowski

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 lis 2012, 08:47

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d13 ... 30905.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/648 ... d39f1.html
oraz
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/433 ... 74e27.html
Dziękuje

Góra

mytka6

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 lis 2012, 09:23

Dołączył(a): 15 wrz 2012, 14:31
Posty: 68
Lokalizacja: Mogilno

Panie Jurku dziękuję bardzo !!!!!

I na prawdę ostatnia prośba na dziś -

http://img692.imageshack.us/img692/9273/sam1942i.jpg

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 lis 2012, 11:19

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

izabela06 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d13 ... 30905.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/648 ... d39f1.html

Nr 14
Wolsztyn, dnia 23 stycznia 1892 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Stefan (Szczepan) Nowicki, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 24 grudnia 1867 roku w Radomierzu, zamieszkały w Radomierzu, syn robotnika Franciszka Nowickiego i jego żony Marianny z domu Jankowiak, zamieszkałych w Radomierzu.
2. Franciszka Krawczyk, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 18 września 1873 roku w zamieszkała w Nowych Tłokach, córka robotnika Stanisława Krawczyka i jego żony Marianny z domu Karólczyk, zamieszkałych w Nowych Tłokach.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. robotnik Jan Paluch, znany co do osoby, lat 48, zamieszkały w Nowych Tłokach
4. robotnik Walenty Karolczyk, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały we Wroniawach
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stephan Nowicki
(-) Franciszka Nowicka z Krawczyków
(-) Walenty Karólczyk
przez Jana Palucha z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis niecztelny

Adnotacja
nr 1 zmarł 13/1941
USC Wolsztyn-obszar wiejski

izabela06 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 74e27.html

Nr 128
Wolsztyn, dnia 20 maja 1908 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Andrzej Karolczyk, zamieszkały w Adamowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Weronika Karolczyk z domu Schlaffke, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Adamowie w swoim mieszkaniu dnia 17 maja 1908 roku po południu o godzinie trzeciej urodziła chłopca, któremu nadano imię Antoni.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Andreas Karolczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Skan jest wyjątkowo słabej ostrości i nie gwarantuję prawidłowego odczytania nr aktu i daty wystawienia. Pozostałe dane powinny się zgadzać.

Góra

gen_kg

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 lis 2012, 11:59

Dołączył(a): 23 sty 2012, 11:04
Posty: 143

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/ ... naRI2XI8LQ
Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 lis 2012, 13:17

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Witam
bardzo proszę o przetłumaczenie aktów
http://images10.fotosik.pl/2947/9e9320cc33f1843b.jpg
http://images10.fotosik.pl/2947/f0c56226fc32b21d.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 lis 2012, 14:32

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Jerzy Drzymała napisał(a):

izabela06 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d13 ... 30905.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/648 ... d39f1.html

izabela06 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 74e27.html

Witam
Bardzo dziekuje
Wiem, ze ten drugi akt niestety kiepskiej jakości.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 lis 2012, 14:40

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

gen_kg napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/ ... naRI2XI8LQ

Nr 96
Lwówek, dnia 16 kwietnia 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona chałupnika Marianna Dreczkowska z domu Marciniak, zamieszkała w m. Pakosław i zgłosiła, że jej mąż, Michał Dreczkowski, lat 52, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Pakosław, urodzony w m. Młodasko pow. Szamotuły, syn zmarłego w m. Młodasko robotnika dniówkowego Wojciecha i jego żony Agnieszki, małżonków Dreczkowskich, nazwisko rodowe matki nie jest znane, zmarł w m. Pakosław dnia 16 kwietnia 1895 roku po południu o godzinie drugiej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Maryjanna Dreczkowska
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

Darek Lanczek

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 lis 2012, 15:53

Dołączył(a): 27 lut 2012, 21:39
Posty: 11
Lokalizacja: Katowice-Śląsk

Witam

Mam prośbę czy jest szansa aby ktoś mi pomógł odczytać akty

PS.

Dostałem właśnie książkę o Armii Pruskiej z opisem jednostek oraz gdzie kiedyś znajdowały się metrykalia, spisy żołnierzy i inne wiadomości. Mogę posprawdzać jeżeli będą chętni

Pozdrawiam
Darek

Góra

kotzbach

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 lis 2012, 15:55

Dołączył(a): 26 lis 2011, 15:29
Posty: 101

Czy mogę po cichutku się przypomnieć z wielką prośbą o tłumaczenia aktów ze str.175 , 26.11.2012 godz.23.31.
Dużo zdrowia.
Z poważaniem Henryk K. :wink:

Góra

miaug48

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 lis 2012, 16:14

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań

Witam.
Proszę o przetłumaczenie załączonego aktu zawarcia małżeństwa.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 99a42.html

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 lis 2012, 16:48

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Darek Lanczek napisał(a):

Witam

Mam prośbę czy jest szansa aby ktoś mi pomógł odczytać akty

Witam
Prosze o sprawdzenie nazwiska Kozłowski, niestety imienia nie znam, prawdopodobnie było to dwóch braci, pochodzili z Żabikowa k/ Lubonia oraz Hadyniak Andrzej z Wir i Zgoła Ignacy 47 pułk piechoty
Dziękuję.

Ostatnio edytowano 03 gru 2012, 13:16 przez izabela06, łącznie edytowano 1 raz

Góra

miaug48

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 lis 2012, 17:03

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań

Witam.

Darku, proszę sprawdzić nazwisko Józef Augustyniak, urodzony w Swarzędzu 27.02.1890r. Zginął we Francji.

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 lis 2012, 18:01

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

gen_kg napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/ ... naRI2XI8LQ

Nr 99
Myślątkowo, dnia 5 października 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie zaświadczenia sołtysa Wendzikowskiego ze Skubarczewa karczmarz Marcin Górny, zamieszkały w Skubarczewie i zgłosił, ze Franciszka Górny z domu Ceslarwska(?), jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w jego mieszkaniu, w Skubarczewie dnia 26 września 1875 roku przed południem o godzinie dziesiątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Feliks.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Marcy Gorny
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Myślątkowo, dnia 5 października 1875 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

cristovoro

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 lis 2012, 20:13

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 714
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo

Witaj Jerzy!
Serdecznie dziękuję Ci za odczytanie aktu!
Mam też kolejną prośbę przy aktach dzieci Mateusza 4 urodzenia,w tym bliźniaczki i 1 zgon.
Pozdrawiam:
Krzysztof.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6fe ... be764.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b23 ... a0702.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5f2 ... 26687.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/afd ... 6e65a.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/76a ... c1d18.html

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Góra

Dzinuch

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 lis 2012, 20:18

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:54
Posty: 342
Lokalizacja: Lubocześnica

Witam.
Poproszę o przetłumaczenie z aktu ślubu kilku wyrazów.(nie potrafię odczytać)
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/74/str/1/1/#tab2 (7)
- po miejscowości Żydowo - który dzień kwietnia (15?)
- wyraz przed Joseph Ziółkowski i dwa następne,
- wyraz przed nazwiskiem Kazimierz Ziółkowski,
- wyraz przed nazwiskiem Marianna Janka i dwa wyrazy po,
- wyraz przed Franz Janke, (ciekawostka - ksiądz napisał Franciszek Janka a urzędnik Franz Janke)
- następna strona
- wyraz przed Andreas Janka
- ile lat liczyli świadkowie? (45? i 67?)
Dziękuję i pozdrawiam.

_________________
Tadeusz

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 lis 2012, 20:45

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Dzinuch napisał(a):

Nr 2
Żydowo, dnia 14 kwietnia 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. szewc Józef Ziółkowski, stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 15 marca 1869 roku w Gnieźnie, zamieszkały w Gnieźnie, syn robotnika Kazimierza Ziółkowskiego i jego żony Antoniny z domu Plucińska, zamieszkałych w Gnieźnie
2. córka chałupnika Marianna Janka, stanu wolnego, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 10 stycznia 1879 roku w Goczałkowie pow. Witkowo, zamieszkała w Goczałkowie pow. Witkowo, córka chałupnika Franciszka Janka i jego żony Franciszki z domu Woźniak, zamieszkałych w Goczałkowie
jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. gospodarz rolny Andrzej Janka, znany co do osoby, lat 35, zamieszkały w Kosowie
4. gospodarz rolny Wojciech Zamiar, znany co do osoby, lat 37, zamieszkały w Goczałkowie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Józef Ziółkowski
(-) Maryjanna Janka
(-) Andreas Janka
(-) Wojciech Zamiar
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kaczmarowski

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 gru 2012, 07:07

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/953 ... 06985.html
Dziekuje

Ostatnio edytowano 10 gru 2012, 18:53 przez izabela06, łącznie edytowano 1 raz

Góra

mytka6

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 gru 2012, 09:37

Dołączył(a): 15 wrz 2012, 14:31
Posty: 68
Lokalizacja: Mogilno

Dziękuję bardzo Panie Jurku !!!!

Góra

Dzinuch

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 gru 2012, 11:52

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:54
Posty: 342
Lokalizacja: Lubocześnica

Witam.
Darku , gdybyś kiedyś szperał w książce o Armii Pruskiej może znajdziesz informacje o jednostkach:
- 6 komp. 212 Reserve Infanterie Regiment (Walerian Zwolski - dziadek) szczególnie interesuje mnie nazwisko dowódcy batalionu (Jager? Zager?)
- 46 Reserve Division (Cofta Michael - pradziadek)
Pozdrowienia

_________________
Tadeusz

Góra

Iwona73

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 gru 2012, 12:14

Dołączył(a): 17 maja 2012, 14:22
Posty: 213
Lokalizacja: Vechta/Bremen

Witam serdecznie!!
Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu ksiazeczki wojskowej tzw.Soldbuch.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/675 ... dddd8.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/804 ... c2098.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ab7 ... 001f0.html

Z gory dziekuje za okazana pomoc.

Pozdrawiam!!
Iwona

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 gru 2012, 19:13

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Witam.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższych aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8e7 ... 2e02d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c38 ... d3e96.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8a3 ... ede42.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d3f ... 456a6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ceb ... ca5d9.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/10c ... 167f7.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6f3 ... bbcb6.html

Z góry za okazaną pomoc serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 gru 2012, 19:20

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

Witam
bardzo proszę o przetłumaczenie aktów
http://images10.fotosik.pl/2947/9e9320cc33f1843b.jpg
http://images10.fotosik.pl/2947/f0c56226fc32b21d.jpg

Góra

DankaW

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 gru 2012, 23:45

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

Bardzo prosze o przetłumaczenie zapisów w kartotece ewidencyjnej ludności.
Jest coś zapisane o Bessertach i miejscowość Środa.

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... nYxzokwVrg

Trafiłam na jeszcze jedną kartę, o której tłumaczenie również proszę.
Ten Antoni Bessert ma rodziców Juliana i Katarzynę z d. Olcht

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... Rl9qZGAUpA

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... S1U5_1NnmQ

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 gru 2012, 00:07

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

DankaW napisał(a):

Bardzo prosze o przetłumaczenie zapisów w kartotece ewidencyjnej ludności.
Jest coś zapisane o Bessertach i miejscowość Środa.

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... nYxzokwVrg

Danko i Bogdanie,

Pierwsza z kart:
Maksymilian [Max] Besser, chłopiec lat 13, syn Emila B., golarza ze Środy, zmarł 20/1.82 w tutejszym zakładzie sióstr diakonisek.

Druga karta jutro, a właściwie to dziś, bo już po północy. :wink:

Góra

Iwona73

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 gru 2012, 09:46

Dołączył(a): 17 maja 2012, 14:22
Posty: 213
Lokalizacja: Vechta/Bremen

Iwona73 napisał(a):

Jeszcze raz bardzo prosze o pomoc

Pozdrawiam
Iwona

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 gru 2012, 14:43

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

DankaW napisał(a):

Trafiłam na jeszcze jedną kartę, o której tłumaczenie również proszę.
Ten Antoni Bessert ma rodziców Juliana i Katarzynę z d. Olcht

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... Rl9qZGAUpA

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... S1U5_1NnmQ

I druga karta:
1. Bessert Antoni, ogrodnik? [Gärtner], w chwili obecnej służący/subiekt? [Diener]; u góry późniejszy dopisek: ajent [Agent], ur. 28.12.60 Środa, †
2. Helena z d. Okoniewska, żona, ur. 2.2.63 Wiatrowo,
3. Melania Zofia Maria, córka ur. 22.2.86 Poznań,
24.8.01 z Lubostronia na Św. Roch 11
17.11.02 Łabiszyn [powiat] Bydgoszcz u Okoniewskiego
2.3.06 ze Środy na Halbdorfstr. 16 u rodziców
4. Felicja, córka, ur. 13.5.88 Królikowo
5. Dezydery [Desiderius] Józef Marian, syn, ur. 27.3.90 Poznań, †
11.1.06 zmarł w Środzie [dalsze skróty trudne do odczytania; być może chodzi o informację komendy policji z 14/4?.06 - najlepiej sprawdzić w akcie zgonu USC]
6. Jarosława [Jaroslawa], córka, ur. 9.5.93 Lubostroń [powiat] Szubin
Cała rodzina wyznania katolickiego.

Małżonkowie zawarli małżeństwo 30/4?.85
koncesja na wyszynk [Schankconsens] na Bäckerstr 5

13.10.83 ze Środy na Mühlenstrasse 36 u von Koźmiana
11.11.84 Friedrichstr. 16 [u] Adamczewskiego
6.2.85 Bergstr. 5 Adamczewski
28.2.85 Wilhelmstr. 13 Luzinski
11.5.85 Bergstr. 5 Adamczewski
1.9.87 Królikowo pow. Szubin
7.10.89 z powrotem, na Wilhelmstr. 20
4.9.90 Bäckerstr. 5
6.10.91 Lubostroń pow. Szubin
23.4.06 ze Środy na Halbdorfstr. 16
5.11.08 Wiesenstr. 14, nowy nr 18
1.7.18 Wiesenstr. 20

Dopiski w języku polskim pominęłam.

Góra

DankaW

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 gru 2012, 15:12

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

Lilko.

Serdecznie dziękujemy.
Długo szukałam informacji o Bessertach rodem ze Środy a to dlatego,
że w księgach metrykalnych dot. ślubów w średzkiej parafii brak jest zapisu o ślubie rodziców Antoniego,
a przecież jego ojciec pracował w średzkim sądzie. Łukasz wyjaśniał, że czasem zdarzały się takie sytuacje.
Gdyby nie posiadana informacja, że syn od kuzyna Antoniego uczył się kupiectwa u Bessertów w Poznaniu,
to nie miałabym żadnego śladu.
Właściwie to Antoniego maleńki ślad miałam w księgach meldunkowych Dominowa, ale nic mi to nie dało.

Dzięki Twoim tłumaczeniom powolutku pójdziemy do przodu za co jeszcze raz dziękujemy, a jest co sprawdzać.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

Strona 71 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74 ... 186 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów