Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 69 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72 ... 186 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Andrzej 512

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 lis 2012, 22:16

Dołączył(a): 27 mar 2011, 18:58
Posty: 42

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia, link poniżej

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/816 ... 55cfb.html

Dziękuje i Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam Andrzej
Poszukuję Schneider z Minikowa, Nowak ze Swarzędza, Hernes z Jasinia, Banaszak z Kostrzyna, Heyman ze Skoków.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 lis 2012, 22:35

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Andrzej 512 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/816 ... 55cfb.html

Nr 49
Swarzędz, dnia 18 lutego 1907 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz stolarski i właściciel domu Ludwik Nowak, zamieszkały w Swarzędzu przy pl. Synagogi* 319, wyznania katolickiego i zgłosił, że Antonina Nowak z domu Banaszak, jego żona, zamieszkała przy nim w swoim mieszkaniu, w Swarzędzu dnia 11 lutego 1907 roku po południu o godzinie jedenastej urodziła dziewczynkę, której nadano imiona Helena Joanna.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Ludwik Nowak
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Bryk(?)

*obecnie pl. Powstańców Wielkopolskich

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Andrzej 512

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 lis 2012, 22:57

Dołączył(a): 27 mar 2011, 18:58
Posty: 42

Dziekuję bardzo za tak szybka odpowiedż i podziwiam znajomość topografii Swarzędza. :shock:

_________________
Pozdrawiam Andrzej
Poszukuję Schneider z Minikowa, Nowak ze Swarzędza, Hernes z Jasinia, Banaszak z Kostrzyna, Heyman ze Skoków.

Góra

Pasja

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 lis 2012, 07:43

Dołączył(a): 27 paź 2011, 07:52
Posty: 74

woj napisał(a):

Jest to notka/fiszka do akt
dotyczących duchownego Wilczewskiego ze Swarzędza - Wsi.
odnotowująca nadesłanie pisma Landrata Szamotuł - Johana v. Massbach
w sprawie informacji, o przyczynach zatrzymania Wilczewskiego, skoro stan rodzinny w Kaźmierzu był znany.
Formularz odnotowuje 14 dniowy termin udzielenia odpowiedzi.

Bardzo dziękuję!
Postaram się odnaleźć odpowiedź bo mnie zaintrygowało owo zatrzymanie.

Na razie prośba o informację o czym jest załączony dokument, w szczególności jaki jest kontekst do nazwiska von Tempelhoff.
Widzę to nazwisko parokrotnie we wspomianych dokumentach z teczki personalnej księdza.

http://www.imagic.pl/files/15187/./1867%20%20-%201.jpg

Kasia

_________________
Kasia z Wilczewskich
...........................
Oddam pół królestwa za akt ślubu Macieja Wilczewskiego z Agnieszką lub Katarzyną (do 1796 Kujawy lub Wielkopolska)

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 lis 2012, 16:49

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Dzinuch napisał(a):

http://i48.tinypic.com/axlh7m.jpg

[Fahrt Nr 46179] = przydział nr 46179
6. Dzień przybycia do stacjonującej jednostki:
aktywna służba 1893 – 94 w 58 pułku piechoty
ponowne przybycie:
14. 9. 16
[E I / 46.R.D.] = 1 batalion zapasowy 46 dywizji rezerwowej
7.Jest posiadaczem następujących orderów i odznaczeń honorowych:

8.Rysopis posiadacza;
wzrost: 1m 56,5 cm postawa: średnia usta: normalne
włosy: ciemny blond wąsy: ciemny blond
9.Znaki szczególne: ./.
Sporządzono:
Jarocin, dnia 21 września 1916
(-) Albrecht
Feldw. Leutnant & Depotführer

str.3
Buty z cholewami: długość 28 cm , szerokość 4
Posiadacz otrzymał

miesięczny żołd

Otrzymał pieniądze pielęgnacyjne: 18. 9. 16
Szczepienia: przeciw ospie: szczepionka nr 802
tyfusowi: 22. 9
cholerze: 18. 9
gotowość opłacona ostatecznie do 20. 4. 17
wyżywienie ostatecznie do 15. 4. 17
dopłata rekonwalescencyjna w dniach 14 i 15 każdego miesiąca
a’ 0,50 M opłacona

Tyłowy tabor wozów kolumna 478

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Dzinuch

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 16 lis 2012, 12:52

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:54
Posty: 346
Lokalizacja: Lubocześnica

Dziękuję Wojciechu.

Pozdrawiam.

_________________
Tadeusz

Góra

Dzinuch

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 16 lis 2012, 20:36

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:54
Posty: 346
Lokalizacja: Lubocześnica

Witam.
"der Mensch war pens(ioniert), also früher einen "Beamten"-Status inne gehabt. Staatlicher Angestellter, Lehrer usw."
(dotyczy mojego pradziadka)
Domyślam się treści ale proszę o przetłumaczenie tego zdania. Nie chcę czegoś przeoczyć.

Pozdrowienia.

_________________
Tadeusz

Góra

jarzynkka57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 17 lis 2012, 15:43

Dołączył(a): 08 wrz 2009, 17:37
Posty: 209
Lokalizacja: Gdynia

Witam!
Prosze o przetłumaczenie aktu ślubu
http://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/3/ ... NRNoH-Ckbw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/3/ ... Jcn80fU6RA
Z górey serdecznie dziękuję i pozdrawiam.
T.Jarynowska

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 17 lis 2012, 20:25

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Dzinuch napisał(a):

Witam.
"der Mensch war pens(ioniert), also früher einen "Beamten"-Status inne gehabt. Staatlicher Angestellter, Lehrer usw."(dotyczy mojego pradziadka)
Domyślam się treści ale proszę o przetłumaczenie tego zdania. Nie chcę czegoś przeoczyć.
Pozdrowienia.

Czy to oryginał?
człowiek był emerytowany, a więc wcześniej otrzymał status urzędnika.
Urzędnika państwowego, nauczyciela itd.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Dzinuch

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 17 lis 2012, 21:42

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:54
Posty: 346
Lokalizacja: Lubocześnica

Panie Wojciechu.
Dziękuję za tłumaczenie.
W księdze adresowej Gniezna 1906/07 znalazłem adres mojego pradziadka (nazwisko.zawód.adres)
Zainteresował mnie skrót "pens" i poprosiłem na niemieckim forum o wyjaśnienie tegoż skrótu.
Dostałem odpowiedź, którą Pan przetłumaczył. Niemieckiego uczyłem się w szkole średniej 45 lat wstecz, moja znajomość języka jest mniejsza niż podstawowa, korzystam z translatora ale orientuję się,że te tłumaczenia są "okrutne". Dlatego też zwracam się do fachowców.
Pozdrowienia.

_________________
Tadeusz

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 17 lis 2012, 21:47

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

jarzynkka57 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/3/ ... NRNoH-Ckbw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/3/ ... Jcn80fU6RA

Nr 19
Kuszewo, dnia 21 września 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. inspektor gospodarczy Wawrzyn Urbanowicz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 26 lipca 1865 roku w Parcewie(?) pow. Gniezno, zamieszkały w Pomarzankach pow. Wągrowiec, syn zmarłego w Biskupicach młynarza Pawła Urbanowicza i jego w Biskupicach zamieszkałej żony Anny z domu Bronikowska.
2. niezamężna Stanisława Kubicz, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 15 stycznia 1866 roku w Rgielsku, zamieszkała w Pomarzankach, córka zmarłego w Brzeskowie gospodarza Jakuba Kubicza i jego żony zamieszkałej w Brzeskowie Magdaleny z domu Skoczyńska.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. gospodarz Jakub Janiszewski, znany co do osoby, lat 30, zamieszkały w Brzeskowie pow. Wągrowiec.
4. gospodarz Wojciech Szafran, znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Jabłkowie pow. Wągrowiec
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wawrzyn Urbanowicz
(-) Stanisława Urbanowicz
(-) Jakub Janiszewski
(-) Wojciech Szafran
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Góra

jarzynkka57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 17 lis 2012, 22:19

Dołączył(a): 08 wrz 2009, 17:37
Posty: 209
Lokalizacja: Gdynia

Serdecznie dziekuje za tłumaczenie.
Pozdrawiam Teresa

Góra

JuliusM

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 lis 2012, 00:40

Dołączył(a): 21 gru 2009, 20:50
Posty: 6

Mam kilka przodków z Czech. Niestety zapisy są w starym niemieckim. Czy ktoś może pomóc? Z góry dziękuję.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8ce ... af411.html

Góra

Pasja

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 lis 2012, 07:24

Dołączył(a): 27 paź 2011, 07:52
Posty: 74

Pasja napisał(a):

...prośba o informację o czym jest załączony dokument, w szczególności jaki jest kontekst do nazwiska von Tempelhoff.
Widzę to nazwisko parokrotnie we wspomianych dokumentach z teczki personalnej księdza.

http://www.imagic.pl/files/15187/./1867%20%20-%201.jpg

Kasia

[/quote]

Witam serdecznie,
uśmiecham się z ogromną prośbą o przetłumaczenie załączonego dokumentu.

Kasia

_________________
Kasia z Wilczewskich
...........................
Oddam pół królestwa za akt ślubu Macieja Wilczewskiego z Agnieszką lub Katarzyną (do 1796 Kujawy lub Wielkopolska)

Ostatnio edytowano 19 lis 2012, 15:10 przez Pasja, łącznie edytowano 1 raz

Góra

piotrpola

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 lis 2012, 14:29

Dołączył(a): 23 lis 2010, 11:45
Posty: 105
Lokalizacja: Inowrocław

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów:
1.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f4a ... 86267.html
2.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cac ... d2c5f.html
3.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5b2 ... 3ad1e.html
4.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/86d ... 1081c.html
5.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5e0 ... 733b8.html
6.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7ac ... 2b799.html
Z góry dziękuję.
Piotr

Nieaktualne

Ostatnio edytowano 22 lis 2012, 12:01 przez piotrpola, łącznie edytowano 1 raz

Góra

edi

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 lis 2012, 16:23

Dołączył(a): 07 gru 2009, 20:56
Posty: 355

Witam serdecznie!
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1895/ ... L6LltedSYQ

_________________
pozdrawiam
Edyta

poszukuję:
Grams,Maciejewscy,Winkler,Thielmann,Cegielscy,Ciesiółka,Głów,Twardowscy,Kurczewscy,Nowak,Dziadoszek,Brząkała,Tomkowiak,Bejma,Drażdżyńscy,Dyament

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 lis 2012, 16:58

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

edi napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1895/ ... L6LltedSYQ

Nr 52
Mieścisko, dnia 29 sierpnia 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie rozmowy robotnik Michał Dziadoszek, zamieszkały w m. Mieścisko-Wybudowanie i zgłosił, że jego teść, rencista Józef Tomkowiak, lat 76, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Mieścisko-Wybudowanie, urodzony w m. Mieścisko-miasto, rodzice zmarłego są nieznani, zmarł w m. Mieścisko-Wybudowanie dnia 28 sierpnia 1904 roku przed południem o godzinie jedenastej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michał Dziadoszek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

ebryka1

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 lis 2012, 20:18

Dołączył(a): 10 mar 2009, 13:09
Posty: 632

Witam.
Proszę o tłumaczenie daty urodzenia:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/1/ ... yLLxttNfIQ

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Grzegorz

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 lis 2012, 20:21

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno

20. grudnia 1907

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 lis 2012, 20:23

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

ebryka1 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/1/ ... yLLxttNfIQ

20 grudnia 1907 roku przed południem o godzinie piątej

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 lis 2012, 20:32

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno

Jerzy Drzymała napisał(a):

20 grudnia 1907 roku przed południem o godzinie piątej

Grzegorz prosił tylko o datę

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

edi

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 lis 2012, 20:51

Dołączył(a): 07 gru 2009, 20:56
Posty: 355

Jerzy Drzymała napisał(a):

edi napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1895/ ... L6LltedSYQ

Bardzo dziękuję

Góra

Tomixj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 lis 2012, 18:14

Dołączył(a): 19 kwi 2010, 12:10
Posty: 122
Lokalizacja: Książ Wielkopolski

Witam!
Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aac ... 28990.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/44e ... e1e6d.html
Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Tomek
-------------------------------
http://tomasz-jankowski.pl

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 lis 2012, 20:03

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Tomixj napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aac ... 28990.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/44e ... e1e6d.html

Nr 6
Sielec, dnia 29 stycznia 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Wawrzyniec Jankowski, uznany przez znaną osobę robotnika Józefa Frasz, wyznania katolickiego, urodzony dnia 15 lipca 1866 roku w Górze pow. Żnin [obecnie Żnin], zamieszkały w Kaczkowie, syn parobka Macieja Jankowskiego i jego żony Michaliny z domu Kitz, zmarłych oboje, ostatnio zamieszkałych w Górze.
2. wdowa po parobku Franciszka Schulz z domu Napierała alias Wardyńska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 15 stycznia 1861 roku w Ustaszewie, zamieszkała w Świątkowie, córka Nepomuceny z domu Wardyńskiej, zamężnej z parobkiem Napierałą, zmarłej a ostatnio zamieszkałych w Wilczkowie pow. Żnin.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. robotnik Józef Frasz, znany co do osoby, lat 25, zamieszkały w Sielec wieś.
4. robotnik Walenty Kochowiak, znany co do osoby, lat 36, zamieszkały w Sielec wieś
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i przez pierwszego stawającego podpisano, pozostali opatrzyli znakami
(-) Jankowski Wawrzyn (-) + + +
(-) + + + (-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-)podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Łukasz Bielecki

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 lis 2012, 20:14

Dołączył(a): 21 lis 2006, 16:07
Posty: 3802

Ona urodziła się w Słębowie, to jest koło Ustaszewa, ale to inna wieś.

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 lis 2012, 20:20

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

1. robotnik Wawrzyniec Jankowski, uznany przez znaną osobę robotnika Józefa Frasz, wyznania katolickiego, urodzony dnia 15 lipca 1866 roku w Górze pow. Żnin [obecnie Żnin], zamieszkały w Kaczkowie, syn parobka Macieja Jankowskiego i jego żony Michaliny z domu Kitz, zmarłych oboje, ostatnio zamieszkałych w Górze.
2. wdowa po parobku Franciszka Schulz z domu Napierała alias Wardyńska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 15 stycznia 1861 roku w Ustaszewie, zamieszkała w Świątkowie, córka Nepomuceny z domu Wardyńskiej, zamężnej z parobkiem Napierałą, zmarłej a ostatnio zamieszkałych w Wilczkowie pow. Żnin.

On - urodzony 25 lipca 1866 roku
Ona - urodzona 25 stycznia 1861 roku w Słębowie http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=26271

Góra

Tomixj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 lis 2012, 20:27

Dołączył(a): 19 kwi 2010, 12:10
Posty: 122
Lokalizacja: Książ Wielkopolski

Wojtkowi, Łukaszowi i Jurkowi wielkie dzięki za pomoc.

_________________
Pozdrawiam
Tomek
-------------------------------
http://tomasz-jankowski.pl

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 lis 2012, 14:11

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d2a ... 75b79.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ba8 ... a9356.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ac8 ... 0fb47.html

Z góry bardzo dziękuję.
Może znalazłby się ktoś, kto miałby czas aby przetłumaczyć mi więcej skanów, które mam?

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

Ostatnio edytowano 21 lis 2012, 22:17 przez izabela06, łącznie edytowano 1 raz

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 lis 2012, 14:20

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Witam...bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
http://images10.fotosik.pl/2878/c3e017490cab2455.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Góra

jarzynkka57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 lis 2012, 17:55

Dołączył(a): 08 wrz 2009, 17:37
Posty: 209
Lokalizacja: Gdynia

Bardzo prosze o przetłumaczenie 1 zapisu dotyczy Adalbertus Janka
http://szukajwarchiwach.pl/53/3292/0/4. ... H0rQrJHRig
Z góry serdecznie dziękuję
Teresa Jarynowska

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 lis 2012, 20:09

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

http://images10.fotosik.pl/2878/c3e017490cab2455.jpg

Nr 143
Góra, dnia 28 grudnia 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Andrzejczak, zamieszkały w Zalesiu, wyznania katolickiego i zgłosił, że Julianna Andrzejczak z domu Wyciechowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Zalesiu dnia 24 grudnia 1878 roku przed południem o godzinie siódmej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Stefan (Szczepan).
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) XXX
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Glöckna(?)

Adnotacja na marginesie [nie dotyczy bezpośrednio samego aktu]
Powyższy główny egzemplarz Rejestru Urodzeń dla roku 1878 ze 143 wpisami został tym samym zamknięty.
Góra, dnia 1 stycznia 1879 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Glöckna(?)

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 lis 2012, 20:23

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Dziękuję

Góra

reg

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 08:58

Dołączył(a): 28 wrz 2008, 14:43
Posty: 195
Lokalizacja: Żerków

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu urodzenia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/657 ... b519d.html
Władek

Góra

Marian

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 10:10

Dołączył(a): 21 cze 2008, 19:14
Posty: 62
Lokalizacja: Miłosławice - Gniezno

Witam ,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu skan 33 i 34
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... /1/4/#tab2
Z góry bardzo dziękuje .

_________________
Pozdrawiam serdecznie Marian
Interesują mnie nazwiska ;
Cytryński, Trzciński, Perz , Wesołowski ,Wojciechowski ,Cegielski ,Czarnecki

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 10:24

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

reg napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/657 ... b519d.html

Nr 312
Żerków, dnia 20 listopada 1893.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby przez znanego, tutejszego, piekarza Jana Stachowiaka, robotnik Walenty Hałajda, zamieszkały w Kamień, który zgłosił, że Marianna Hałajda, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kamieniu, w mieszkaniu zawiadamiającego dnia 19 listopada 1893 roku o godzinie szóstej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan.
Zawiadamiający wyjaśnił, że o porodzie Marianny Hałajdy jest przekonany z własnej wiedzy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Hałajda
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Rudolph
Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Żerków, dnia 20 listopada 1893.
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Rudolph

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

reg

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 12:26

Dołączył(a): 28 wrz 2008, 14:43
Posty: 195
Lokalizacja: Żerków

Dziękuje .Władek

Góra

Marian

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 13:30

Dołączył(a): 21 cze 2008, 19:14
Posty: 62
Lokalizacja: Miłosławice - Gniezno

Witam,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu jeszcze jednego aktu skan 11 i 12
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... /1/2/#tab2

_________________
Pozdrawiam serdecznie Marian
Interesują mnie nazwiska ;
Cytryński, Trzciński, Perz , Wesołowski ,Wojciechowski ,Cegielski ,Czarnecki

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 14:09

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Witam.

Zwracam się z wielką prośbą o przetłumaczenie poniższych aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/23d ... c1aeb.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2c8 ... cd49a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/139 ... f096d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/950 ... 6b152.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8e9 ... 95632.html

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Ostatnio edytowano 22 lis 2012, 17:02 przez dziadek-1969, łącznie edytowano 1 raz

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 16:56

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Marian napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... /1/2/#tab2

Nr 4
Żydowo, dnia 1 lutego [brak roku w dokumencie, a na okładce rejestru zapis 1900]
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Wincenty Wiśniewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 29 czerwca 1874 roku w m. Szewcy pow. Gniezno [obecnie Gniezno]*, zamieszkały w Żydowie majątek (folwark Kosmowo) pow. Witkowo, syn robotnika Walentego Wiśniewskiego i jego żony Józefy z domu Tomczak, zamieszkałych w Żydowie majątek (folwark Kosmowo) pow. Witkowo.
2. robotnica Franciszka Czarnecka, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 9 marca 1880 roku w Gutowie Małym pow. Września, zamieszkała w Malczewie pow. Witkowo, córka robotnika Józefa Wiśniewskiego i jego żony Antoniny z domu Pleszewska, zamieszkałych w Malczewie.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.wójt Franciszek Zakrzewski, znany co do osoby, lat 63, zamieszkały w Żydowie wieś,
4. mistrz piekarski Władysław Urbański, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Żydowie wieś.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wincęty Wiśniewski
(-) Franciszka Wiśniewska z domu Czarnecka
(-) Franz Zakrzewski
(-) Władysław Urbański
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kaczmarowski

]* http://maps.google.com/?q=52.5,+17.6+%2 ... oc=A&hl=en

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 18:11

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

jarzynkka57 napisał(a):

Bardzo prosze o przetłumaczenie 1 zapisu dotyczy Adalbertus Janka
http://szukajwarchiwach.pl/53/3292/0/4. ... H0rQrJHRig

Zgodnie z zarządzeniem Rejencji, Wydział do Spraw Kościelnych i Szkolnych [Regierung, Abtheilung für Kirchen- und Schulwesen] w Bydgoszczy z 28 czerwca 1903 [numery] prostuje się [wird berichtigend vermerkt], że według oficjalnego stanowiska sądu, prawidłowym nazwiskiem nie jest Janka, lecz "Janke".
Gniezno, 2 lipca 1903
podpisano: Iwiński
wikariusz zastępca

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 18:22

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

izabela06 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ac8 ... 0fb47.html

Nr 340
Wolsztyn, dnia 18 grudnia 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po dożywotniku Karolina Karolczyk, zamieszkała w Tłoki Wybudowanie i zgłosiła, że Weronika.? Karolczyk z domu Schlaffke, żona robotnika Andrzeja Karolczyka, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Tłoki Wybudowanie, w jego mieszkaniu, dnia 17 grudnia 1905 roku o godzinie siódmej rano urodziła chłopca, któremu nadano imię Stefan.
Zawiadamiająca wyjaśniła, że była obecna przy porodzie. (Rozumie się jedno słowo drukowane skreślono)
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającą jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny)

Bardzo proszę o czytelne skany

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 19:47

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

izabela06 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ba8 ... a9356.html

Nr 214
Wolsztyn, dnia 17 września 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik i robotnik Józef Wechterowicz, zamieszkały w m. Tłoki-Wybudowanie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Paulina Wechterowicz z domu Karolczyk, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Tłoki-Wybudowanie w swoim mieszkaniu dnia 30 sierpnia 1906 roku po południu o godzinie jedenastej trzydzieści urodziła chłopca, któremu nadano imię Stefan.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jozef Wiehterowicz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

izabela06 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 75b79.html

Nr 4
Wolsztyn, dnia 2 stycznia 1907 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Andrzej Karolczyk, zamieszkały w Adamowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Weronik Karolczyk z domu Schlaffke, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Adamowie w swoim mieszkaniu dnia 30 grudnia 1906 roku przed południem o godzinie ósmej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Julianna
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Andreas Karolczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

woj napisał(a):

Marian napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... /1/2/#tab2

Nr 4
Żydowo, dnia 1 lutego [brak roku w dokumencie, a na okładce rejestru zapis 1900]

Jak najbardziej rok w dokumencie podano, a nawet wydrukowano: "tausend neunhundert" :lol:

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 20:11

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

woj napisał(a):

izabela06 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ac8 ... 0fb47.html

Bardzo dziękuję za tłumaczenie, niestety takie skany dostałam, nie posiadam innych. Mogę je przesłać na pocztę, bo w powiększeniu łatwiej je odczytać.

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 20:12

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Jerzy Drzymała napisał(a):

izabela06 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ba8 ... a9356.html

izabela06 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 75b79.html

woj napisał(a):

Marian napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... /1/2/#tab2

Nr 4
Żydowo, dnia 1 lutego [brak roku w dokumencie, a na okładce rejestru zapis 1900]

Jak najbardziej rok w dokumencie podano, a nawet wydrukowano: "tausend neunhundert" :lol:

Bardzo dziękuje.

Góra

Marian

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 20:34

Dołączył(a): 21 cze 2008, 19:14
Posty: 62
Lokalizacja: Miłosławice - Gniezno

Witam ,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu skan 33 i 34
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... /1/4/#tab2
Z góry bardzo dziękuje .

_________________
Pozdrawiam serdecznie Marian
Interesują mnie nazwiska ;
Cytryński, Trzciński, Perz , Wesołowski ,Wojciechowski ,Cegielski ,Czarnecki

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 21:22

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/556 ... 2d8fa.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/54e ... b02a6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9db ... 762fe.html
Dziękuje.

Góra

jarzynkka57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 23:19

Dołączył(a): 08 wrz 2009, 17:37
Posty: 209
Lokalizacja: Gdynia

Serdecznie dziekuje za tłumaczenie
Pozdrawiam Teresa

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 23:34

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Witam...bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
http://images10.fotosik.pl/2892/09fef5a9fffb6eb6.jpg
http://images10.fotosik.pl/2892/40dfb796698fb76d.jpg
http://images10.fotosik.pl/2892/0900bfb040b22dd6.jpg

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lis 2012, 06:10

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Witam serdecznie.

Ponawiam swoją wielką prośbę.

Zwracam się z wielką prośbą o przetłumaczenie poniższych aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/23d ... c1aeb.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2c8 ... cd49a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/139 ... f096d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/950 ... 6b152.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8e9 ... 95632.html

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lis 2012, 09:19

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Marian napisał(a):

Witam ,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu skan 33 i 34
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... /1/4/#tab2
Z góry bardzo dziękuje .

Proszę o poprawienie linku

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 69 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72 ... 186 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 26 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów