Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 gru 2024, 19:46

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 9299 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71 ... 186  Następna strona
Autor Wiadomość
PostNapisane: 09 lis 2012, 17:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan
Witam.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie następujących Aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ad9 ... ecf3b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bf4 ... a6434.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8ae ... 951e9.html

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lis 2012, 23:21 
Offline

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno
dziadek-1969 napisał(a):


Nr. 129
Kościan, 8. września 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby znany
nauczyciel, Stanisław Liwerski, zamieszkały w Kurzej Górze,
katolickiego wyznania, i zgłosił,
że z Wiktorii Liwerskiej urodzonej Dzikowska, jego żony, katolickiego wyznania
zamieszkała przy nim, w Kurzej Górze, w jego mieszkaniu,
8.września 1886 roku, o godzinie 8 po południu,
urodziło się dziecko płci męskiej, które otrzymało imię
Wacław
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano



Nr. 165
Kościan, 23. grudnia 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby znany
nauczyciel, Stanisław Liwerski, zamieszkały w Kiełczewie,
katolickiego wyznania, i zgłosił,
że z Wiktorii Liwerskiej urodzonej Dzikowska, jego żony, katolickiego wyznania
zamieszkała przy nim, w Kiełczewie, w jego mieszkaniu,
14.grudnia 1881 roku, o godzinie 4.30 przed południem,
urodziło się dziecko płci męskiej, które otrzymało imię
Seweryn
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lis 2012, 05:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan
Serdeczne podziękowania dla mikołaaja18 za expresowe przetłumaczenie Aktów.

Pozdrawiam


P.S.Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Ślubu Stanisława i Wktorii.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8ae ... 951e9.html

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lis 2012, 09:19 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
miaug48 napisał(a):
Serdecznie dziękuję za stronę lewą, proszę jeszcze o prawą.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1b767.html

…2.Josef Alexander ur. 21 września 1845,
w roku 1850 umiera moja żona, 18 czerwca,
po raz drugi ożeniony z
Theresia z domu Ober dnia 4 lutego 1851,
Dzieci 1.Theodor ur. 4 listopada 1852,
Mathilda ur. 19 maja 1856 o pół do drugiej rano,
mój brat August jako _____ skierowany wiosną 1858 do Buku,
i w Buku, jesienią 1858 ożenił swojego syna Augusta,
a mojego syna Theodora przyjął do siebie,
2.Leopold _____ ur. 7 lutego 1859,
Anna Marianna wyszła za mąż, za mistrza młynarskiego
Walentego Kaźmierowskiego w Grodzisku, w maju 1863,
Anna ____ i Josef Alexander ___ ______ ?


i to byłoby na tyle... :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lis 2012, 10:14 
Offline

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno
dziadek-1969 napisał(a):
Serdeczne podziękowania dla mikołaaja18


nie ma za co:)
teraz akt ślubu- wczoraj już nie miałem czasu

Nr. 23
(?) Kościan, 9. listopada 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. Nauczyciel, Stanisław Liwerski, co do osoby znany,
wyznania katolickiego, urodzony 22. marca 1853. roku w Wełnie, powiat Oborniki,
zamieszkały w Kiełczewie,
syn żyjących Waldmeister * Antoniego i Antoniny urodzonej Dachowicz Liwerskich, małżonków,
zamieszkałych w Brzeźniaku, powiat Kościan
2. (?) Wiktoria Dzikowska, co do osoby znana,
wyznania katolickiego, urodzona 12. października 1857. roku w Kościanie,
zamieszkała w Kościanie,
córka żyjących tkacza Andrzeja i jego żony Agnieszki urodzonej Kubicka Dzikowskich, małżonków,
zamieszkałych w Kościanie


* gajowy ?

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lis 2012, 10:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan
Wielkie dzięki mikołaaj18.

Bardzo mi pomogłeś tłumacząc Akty.

Jestem o krok dalej w swoich poszukiwaniach!

Pozdrawiam

Wojtek

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lis 2012, 10:59 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Janusz45 napisał(a):

str. 626, rodzice Maksymilian i Pelagia,
1.Bessert Bronisława, bez zawodu, ur. 18.6.98 w Środzie, wyzn. kat.
2.Kazimiera, córka, ur. 19.11.17 w Poznaniu [.?] wyzn. kat.
za i wymeldowanie:
12.11.17 ze Środy u rodziców,
opuściła z dzieckiem 1.12.17 do Poznania Hochstr. 17, u Sobkowiaka,
wróciła
str. 627, 21.1.18 do Środy
str.628
matka Felicja Bessert zaślubiła Najdrowskiego Józefa 126/i 32
Bessert Helena, nieślubna córka ur. 6.4.06 w Poznaniu, wyzn. kat.
za i wymeldowanie:
u matki 1.7.18 Wiesenstr. 20, Bessert, 30.1.31 ul. Łąkowa 18a, Jagodziński
str.631, nazwisko rodziców Bessert;
1.Bessert Jadwiga, służąca, ur. 1.8.66 w Kłecku pow. Gniezno, wyzn. kat.
19. 7. 86 zamężna ze Stanisławem Małeckim,
za i wymeldowanie:
16.2.85 z Kłecka, ul. Wrocławska 22 u piekarza, 9.4.85 Garbary 13/14, Mischke;
str. 632, 21.10.85 ___?str. 13 ,Wilke; 28.6.86 Jerzyce 88 ___?
str. 636, rodzice Bessert
Bessert Łucja, służąca, ur. 11.11.72 w Środzie, wyzn. ew.
za i wymeldowanie:
14.10.87 Junikowo 17, Thiel; 9.4.89 Berlinerstr 11; 13.10.90 Friedrichstr.12 ,Paschke;
str. 637
5.10.92 Ritterstr. 36, Seiffert; 19.4.93____?str. 7, Winkler; 7.7.94 Wilhelmstr. 32;
4.12.95 ___?str. 9, Prager; 29.10.96 Breiterstr.13a, Awonarin; 11.7.98 Wronkerstr 14;
10.11.98 Wilhelmstr.25; 7.10.99 Berlin;
str. 638 rodzice Bessert
Bessert Łucja, opiekunka dzieci, ur.1.1.72 w Środzie, wyzn. kat.
7.10.99 zamężna z policjantem Franciszkiem Preuss?
za i wymeldowanie:
8.5.83 ze Środy, na Półwiejską 44/38, Boessert; 4.7.86 Zamkowo;
str. 639
7.5.88 Louisenstr. 17, Walleiser; 9.4.89 Berlinerstr. 11, Werner; 7.7.94 Wilhelmstr.32, Oldenburg; 3.12.95 Taubenstr.9; 29.10.96. ul. Piekarska 13; 1.7.98 Wronkerstr 13, Auspach;
10.11.98 Wilhelmstr 25, Loewnberg;

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lis 2012, 11:13 
Offline

Dołączył(a): 07 paź 2011, 14:56
Posty: 30
Lokalizacja: Wrocław
Serdecznie dziękuję Panie Wojtku za tłumaczenie. Pozwoli mi to na dalsze poszukiwania więzów rodzinnych.

_________________
Pozdrawiam Janusz Bessert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lis 2012, 15:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań
Dziękuję za pomoc. :D

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lis 2012, 15:13 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
tadek1000 napisał(a):

strona 1
Pani
Stefania Pyka
Kalvarya 59
Galicja
po lewej nadawca:
K.u.k. 1/1 Sappeurkompanie
K.u.k. Feldpost 521 [Poczta polowa 521]
pieczęć po prawej: K.u.k.Feldpost 521 z datą 25 X 18

strona 2
K.u.k 1/1 Sappeurkompanie [1kompania 1batalionu saperów] 22/10 1918
Informujemy Panią, że
Franciszek Pyka saper powyższej kompanii
20 października poniósł śmierć na polu chwały.
J. Kollaritsch, porucznik [Oblt]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lis 2012, 17:04 
Offline

Dołączył(a): 07 mar 2010, 15:11
Posty: 167
Lokalizacja: Pleszew
Witam serdecznie
Czy mogę prosić o przetłumaczenie 2 stron z bardzo nieczytelnego testamentu księdza Szymona Cerekwickiego z Koryt?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f61c1.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b42 ... cf735.html

Grażyna


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lis 2012, 17:13 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 962
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.
Witam serdecznie!
Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktów USC?

+Link Nr 1:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 86c12.html

+Link Nr 2:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 43036.html

+Link Nr 3:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 17638.html

+Link Nr 4:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f4bf6.html

+Link Nr 5:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7a621.html

+Link Nr 6:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0cd8c.html

_________________
pozdrawiam,
Jacek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lis 2012, 17:29 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
mikolaaj18 napisał(a):
Nr. 129
[i]zamieszkała przy nim*, w Kurzej Górze, w jego mieszkaniu,
8.września **1886 roku, o godzinie 8 po południu,


Nr. 165
zamieszkała przy nim*, w Kiełczewie, w jego mieszkaniu,


* przy nim, zgłaszającym
** ja tu widzę "1 września"

mikolaaj18 napisał(a):
Nr. 23

syn żyjących Waldmeister * Antoniego i Antoniny urodzonej Dachowicz Liwerskich, małżonków,
zamieszkałych w Brzeźniaku, powiat Kościan
2. (?)** Wiktoria Dzikowska, co do osoby znana,
* gajowy ?


*Waldwärter - strażnik leśny
Gdyby było Waldmeister to by oznaczało marzankę wonną, a to już inna dziedzina nauki :lol:
http://de.wikipedia.org/wiki/Waldmeister
** [i]niezamężna

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lis 2012, 17:35 
Offline

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno
Jerzy Drzymała napisał(a):
"1 września"

też to teraz widzę:) zamiast ersten odczytałem achten :)


Jerzy Drzymała napisał(a):
Gdyby było Waldmeister to by oznaczało marzankę wonną, a to już inna dziedzina nauki :lol:
http://de.wikipedia.org/wiki/Waldmeister

też sprawdzałem tę roślinkę i dlatego mi nic nie pasowało... ale całe szczęście Ty czuwasz:)

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lis 2012, 18:01 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
szperacz napisał(a):

Nr 110
Kórnik, dnia 21 sierpnia 1890.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, przez znaną osobę tutejszego pomocnika biurowego Oskara Overteck uznany co do osoby, sołtys [Ortsschulze] Walenty Molik, zamieszkały w Runowie i zgłosił, że Katarzyna Molik, w wieku 9 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Runowie, urodzona w Runowie, córka zgłaszającego i jego żony Franciszki z domu Stachowiak, zmarła w Runowie dnia 20 sierpnia 1890 roku o godzinie jedenastej wieczorem.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Molik
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lis 2012, 19:57 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik
woj napisał(a):


Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Nie sądziłem że Walenty został sołtysem, a jednocześnie trochę się dziwię, że osoba sołtysa musiała być potwierdzana przez dodatkową osobę. Może tego wymagały przepisy.
Pozdrawiam
Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lis 2012, 20:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
jacek98764 napisał(a):

Nr 63
Konarzewo, dnia 19 sierpnia 1908 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Andrzej Szajkowski, zamieszkały w Dopiewcu i zgłosił, że Jan Szajkowski, w wieku 3 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Dopiewcu, urodzony w Dopiewcu dnia 20 maja 1908 roku, syn zgłaszającego i jego żony Katarzyny z domu Lechniak, zmarł w Dopiewcu w mieszkaniu zgłaszającego dnia 19 sierpnia 1908 roku przed południem o godzinie siódmej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Andrzej Szajkowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Hendrykowski

jacek98764 napisał(a):

u mnie ten link nie działa... :(
jacek98764 napisał(a):

Nr 44
Konarzewo, dnia 1 lipca 1909 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Wojciech Gryska, zamieszkały w Trzcielinie i zgłosił, że żona gospodarza Marianna Paupa z domu Gryska, lat 27, wyznania katolickiego, zamieszkały w Ławicy, urodzony w Trzcielinie, zamężna od 9 lutego 1909 roku z gospodarzem Andrzejem Paupa z Ławicy , córka zgłaszającego i jego żony Marianny z domu Kowalak, zmarła w Trzcielinie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 1 lipca 1909 roku przed południem o godzinie jedenastej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wojciech Gryska
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Hendrykowski

jacek98764 napisał(a):

Nr 60
Lwówek, dnia 27 lutego 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel Antoni Czapracki, zamieszkały w Pakosławiu, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Czapracka z domu Kaczmarek, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Pakosławiu w swoim mieszkaniu dnia 20 lutego 1882 roku 1882 roku po południu o godzinie siódmej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Anastazja.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego opatrzono odręcznymi znakami
(-) XXX
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

jacek98764 napisał(a):

Nr 43
Konarzewo, dnia 2 sierpnia 1911 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Stanisław Sołtysiak, zamieszkały w Dopiewcu - obszar wiejski i zgłosił, że Czesław Sołtysiak, w wieku 18 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Dopiewcu, urodzony w Dopiewcu, syn zgłaszającego i jego żony Rozalii z domu Gryska, w Dopiewcu w mieszkaniu zgłaszającego zmarł dnia 1 sierpnia 1911 roku po południu o godzinie dziesiątej
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisław Sołtysiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Hendrykowski

jacek98764 napisał(a):

Nr 20
Konarzewo, dnia 21 marca 1910 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Stanisław Sołtysiak, zamieszkały w Dopiewcu - obszar wiejski i zgłosił, że Józef Sołtysiak, w wieku 3 tygodni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Dopiewcu, urodzony w Dopiewcu dnia 27 lutego 1910 roku, syn zgłaszającego i jego żony Rozalii z domu Gryska, zmarł w Dopiewcu w mieszkaniu zgłaszającego dnia 20 marca 1910 roku po południu o godzinie jedenastej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisław Sołtysiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Kruppik

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 lis 2012, 10:15 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
jacek98764 napisał(a):

Nr 6
Konarzewo, dnia 18 stycznia 1909.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Szczepan Anioła, zamieszkały w Gałuskach i zgłosił, że ojciec zawiadamiającego Wojciech [Adalbert] Anioła , wyznania katolickiego, zamieszkały w Gałuskach u zawiadamiającego, urodzony w Gałuskach, w kwietniu 1838 roku, syn gospodarza Walentego Anioły i jego żony nieznanego imienia z domu Czajka, ożeniony od 50 lat z Antoniną z domu Gryska, zmarł w Gałuskach, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 17 stycznia 1909 roku o godzinie dziewiątej rano.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Szczepan Anioła
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Hendrykowski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 lis 2012, 10:43 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 962
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.
Witam!
Drogi Jurki i Drogi Wojtku, dziękuję Wam za tak szybkie tłumaczenie powyższych aktów.
Pozdrawiam i życzę miłej niedzieli, a zwłaszcza że dziś Święto Niepodległości! :)

_________________
pozdrawiam,
Jacek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 lis 2012, 11:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
woj napisał(a):
jacek98764 napisał(a):

Nr 6
Konarzewo, dnia 18 stycznia 1909.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Szczepan Anioła, zamieszkały w Gałuskach i zgłosił, że ojciec zawiadamiającego Wojciech [Adalbert] Anioła , wyznania katolickiego, zamieszkały w Gałuskach u zawiadamiającego, urodzony w Gałuskach, w kwietniu 1838 roku, syn gospodarza Walentego Anioły i jego żony nieznanego imienia z domu Czajka, ożeniony od 50 lat z Antoniną z domu Gryska, zmarł w Gałuskach, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 17 stycznia 1909 roku o godzinie dziewiątej rano.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Szczepan Anioła
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Hendrykowski

Proponuję trochę inne tłumaczenie... :wink:

Nr 6
Konarzewo, dnia 18 stycznia 1909 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Szczepan Anioła, zamieszkały w Gołuskach i zgłosił, ze jego ojciec, dożywotnik Wojciech Anioła, lat 71, wyznania katolickiego, zamieszkały w Gołuskach u zgłaszającego, urodzony w Gołuskach, w kwietniu 1838 roku, żonaty z Antoniną z domu Gryska od 50 lat, syn gospodarza Walentego Anioły i jego żony, której imię jest nieznane, z domu Czajka, obojga zmarłych, ostatnio zamieszkałych w Gołuskach, zmarł w Gołuskach w mieszkaniu zgłaszającego dnia 17 stycznia 1909 roku przed południem o godzinie dziewiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Szczepan Anioła
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Hendrykowski

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 lis 2012, 14:44 
Offline

Dołączył(a): 24 paź 2011, 14:30
Posty: 26
Witam!

Proszę o pomoc w odczytaniu poniższego aktu zgonu.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1881/0/4/51/skan/widok/TqZvvlVXTsW67tO7oilzOw

_________________
Pozdrawiam
Maciek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 lis 2012, 18:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik
Witam!
W akcie urodzenia jest na marginesie na dole dokumentu zapis mówiący o dacie zgonu. Czy miejscowość tam podana to Strzelno?
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1/43/str/1/4/#tab2 skan 36

Pozdrawiam
Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 lis 2012, 19:07 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
MaciekS napisał(a):

Nr 54 strona 54
Kurnatowice, dnia 17 grudnia 1893.
W oparciu o informację urzędu prokuratorskiego przy królewskim sądzie rejonowym w Międzyrzeczu zostaje dzisiaj naniesione, że robotnik Jakub Bartkowiak urodzony 19 lipca 1848 roku w Pniewach pow. Szamotuły, wyznania katolickiego, dnia 16 czerwca br. między godziną 6 a 7 rano, został znaleziony w przydrożnym rowie, w pobliżu stacji kolejowej Prusim martwy, uduszony ?[vordrucks].
(Bliższe dane o zmarłym są nieznane)
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Dymek

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Ostatnio edytowano 11 lis 2012, 19:28 przez woj, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 lis 2012, 19:14 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
szperacz napisał(a):

zmarł dnia 18.2.1942 w Strzelnie
Strzelno - Miasto Nr 25/42

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 lis 2012, 19:29 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik
woj napisał(a):
szperacz napisał(a):

zmarł dnia 18.2.1942 w Strzelnie
Strzelno - Miasto Nr 25/42


Dziękuję i pozdrawiam
Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 lis 2012, 21:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
woj napisał(a):
... szóstego [sechsten] czerwca br.
woj napisał(a):
został znaleziony w przydrożnym rowie, w pobliżu stacji kolejowej Prusim martwy, uduszony ?[vordrucks].
O uduszeniu, czy też jakiejkolwiek innej przyczynie śmierci nie ma w akcie mowy, jest tylko:
... został znaleziony martwy [tod aufgefunden worden ist].

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 lis 2012, 22:12 
Offline

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 655
Lokalizacja: Poznań
Mam prośbe o tłumaczenie aktu urodzenia

http://szukajwarchiwach.pl/53/3304/0/6. ... G1a7oXA2SQ skan 11

poz.93 i 94.
poz. 93dotyczy ur. 07.04.1833 Brzezie chrzest Oktober Julian Sepiński (Stepiński) ojciec Walenty matka Cordula Sarnecka -
poz.94 przy imieniu Jadwiga w miejsce gdzie jest wpisany ksiądz udzielajacy chrztu wpisany jest Ignacy Stepiński.
Nie wiem jak to zinterpretować?
( Walenty miał brata Antoni Ignacy) czy z tego
by wynikało ,że Ignacy był księdzem.
Ale chrztu Julianowi udzielał chyba inny ksiądz.Bardzo proszę o dokładne tłumaczenie.
Z góry dziekuję

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 lis 2012, 23:15 
Offline

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno
kadi13 napisał(a):
Mam prośbe o tłumaczenie aktu urodzenia

http://szukajwarchiwach.pl/53/3304/0/6. ... G1a7oXA2SQ skan 11

Pomyliłeś wątek... to po łacinie.

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 lis 2012, 23:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
kadi13 napisał(a):
Mam prośbe o tłumaczenie aktu urodzenia

http://szukajwarchiwach.pl/53/3304/0/6. ... G1a7oXA2SQ skan 11

poz.93 i 94.
poz. 93dotyczy ur. 07.04.1833 Brzezie chrzest Oktober Julian Sepiński (Stepiński) ojciec Walenty matka Cordula Sarnecka - poz.94 przy imieniu Jadwiga w miejsce gdzie jest wpisany ksiądz udzielajacy chrztu wpisany jest Ignacy Stepiński.
Nie wiem jak to zinterpretować?
( Walenty miał brata Antoni Ignacy) czy z tego
by wynikało ,że Ignacy był księdzem.
Ale chrztu Julianowi udzielał chyba inny ksiądz.Bardzo proszę o dokładne tłumaczenie.
Z góry dziekuję


To są teksty po łacinie, ale z okazji 11 Listopada przetłumaczymy je w wątku tłumaczeń z niemieckiego... :wink:
Nr 93
data urodzenia - 7 kwietnia 1833 roku o godzinie czwartej po południu w Brzeziu
data chrztu - 13 października 1833 roku
imię - Julian
ksiądz jak wyżęj [proboszcz Józef Ostrowski - przyp. tłum.]
rodzice - uczciwy rządca Walenty Stępinski i Kordula Sarnecka, oboje wyznania katolickiego
chrzestni - Ludwik Wilkoski rządca ze wsi Czachorowo i panna Antonina Sarnecka ze wsi ...?

Nr 94
data urodzenia - 9 października 1833 roku o godzinie drugiej w nocy w Drzęczewie
data chrztu - 13 października 1833 roku
ks. Ignacy Stępinski, prezbiter z Kongregacji św. Filipa
imię - Jadwiga
rodzice - stanu wiejskiego ręczniak Kasper Jękowiak i Jadwiga Murzyńska, oboje wyznania katolickiego
chrzestni - Jan Oleszak stanu wiejskiego chłop i Agnieszka Jękowionka żona chłopa


Co do Twoich pytań:
Nie można interpretować inaczej - Ignacy Stępiński niewątpliwie był księdzem. Ale czy jest tożsamy z bratem Walentego, to na podstawie tegoż konkretnego zapisu nie uda się ustalić. Podobnie jak tego, dlaczego Julianowi udzielał chrztu inny ksiądz, skoro Ignacy był obecny i w tym samym dniu udzielał chrztu innemu dziecku. Ciekawszą kwestią jest tak późny chrzest - po pół roku od urodzenia...

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 lis 2012, 23:57 
Offline

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 655
Lokalizacja: Poznań
Jerzy!
Bardzo dziekuję za tak szybkie tłumaczenie i szczegółowe.( z łaciny)
Pytałam o Ignacego Stępińskiego czy to ksiądz ponieważ" mój " Ignacy jako jedyny z synów Piotra Sępińskiego(pisownia
zależna od księdza) w moim drzewie nie ma żony ani potomków.
Pozdrawiam

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lis 2012, 15:12 
Offline

Dołączył(a): 27 paź 2011, 07:52
Posty: 74
Witam serdecznie,
Załączam dwa dokumenty z teczki personalnej brata mojego 2xpradziadka z zespołu: personalia księży w Naczelnym Prezydium Prowincji Poznańskiej –z roku 1867

Próbuję odczytać z tych dokumentów cokolwiek się da na temat rodziców/pochodzenia księdza … widzę, że coś jest ….. ale odczytanie jakoś mi nie idzie :( stąd prośba o pomoc


http://www.imagic.pl/files/15187/./1867%20%20-%203.jpg

http://www.imagic.pl/files/15187/./1867%20%20-%204.jpg

Z góry bardzo dziękuję

Kasia

_________________
Kasia z Wilczewskich
...........................
Oddam pół królestwa za akt ślubu Macieja Wilczewskiego z Agnieszką lub Katarzyną (do 1796 Kujawy lub Wielkopolska)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lis 2012, 16:52 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Pasja napisał(a):
Witam serdecznie,
Załączam dwa dokumenty z teczki personalnej brata mojego 2xpradziadka z zespołu: personalia księży w Naczelnym Prezydium Prowincji Poznańskiej –z roku 1867
Próbuję odczytać z tych dokumentów cokolwiek się da na temat rodziców/pochodzenia księdza … widzę, że coś jest ….. ale odczytanie jakoś mi nie idzie :( stąd prośba o pomoc
http://www.imagic.pl/files/15187/./1867%20%20-%203.jpg
http://www.imagic.pl/files/15187/./1867%20%20-%204.jpg
Z góry bardzo dziękuję
Kasia

...duchowny Tertulian Wilczewski,
http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main. ... is&id=5027
ur. 1841, ksiądz od 1864, syn wcześniej sekretarza sądu powiatowego i kancelaryjnego radcy.? Wilczewskiego,...objął w ostatnim półroczu wakujące probostwo w Swarzędzu...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lis 2012, 17:02 
Offline

Dołączył(a): 27 paź 2011, 07:52
Posty: 74
Bardzo dziękuję.

w miejscu ? jest pewnie Mikołaj

_________________
Kasia z Wilczewskich
...........................
Oddam pół królestwa za akt ślubu Macieja Wilczewskiego z Agnieszką lub Katarzyną (do 1796 Kujawy lub Wielkopolska)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lis 2012, 20:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik
Proszę o sprawdzenie i uzupełnienie tłumaczonego przeze mnie tekstu

Nr 131
Kurnik dnia 9 czerwca 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem Stanu Cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Walenty Molik zamieszkały w Runowie, wyznania katolickiego i zgłosił że Franciszka Molik (urodzona) z domu Stachowiak jego żona wyznania katolickiego zamieszkała przy nim w Runowie w mieszkaniu ..........., dnia 5 czerwca 1891 w południe o godzinie 12 urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Ignacy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Walenty Molik
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) ................

http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1/ ... 1/14/#tab2 skan 134

Pozdrawiam
Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lis 2012, 20:44 
Offline

Dołączył(a): 17 maja 2010, 16:07
Posty: 298
Lokalizacja: Gorzów Wlkp-Landsberg
ewa7624 napisał(a):
http://iv.pl/images/00630182852050698200.jpeg
Proszę o przetłumaczenie aktu :)

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lis 2012, 20:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
szperacz napisał(a):
Proszę o sprawdzenie i uzupełnienie tłumaczonego przeze mnie tekstu
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1/ ... 1/14/#tab2 skan 134

Poprawione i uzupełnione:
Nr 131
Kórnik, dnia 9 lipca 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Walenty Molik zamieszkały w Runowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Franciszka Molik z domu Stachowiak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Runowie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 5 lipca 1891 roku w południe o godzinie 12 urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Ignacy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Walenty Molik
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jewasiński

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Ostatnio edytowano 12 lis 2012, 20:55 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lis 2012, 20:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
ewa7624 napisał(a):
ewa7624 napisał(a):
http://iv.pl/images/00630182852050698200.jpeg
Proszę o przetłumaczenie aktu :)

Jerzy Drzymała napisał(a):
ewa7624 napisał(a):
http://iv.pl/images/00630182852050698200.jpeg
Proszę o przetłumaczenie aktu :)

Proszę o zamieszczenie linku do dokumentu na stronie http://www.szukajwarchiwach.pl

Ponawiam swoją prośbę, bo tej wielkości akt trudno przeczytać i przetłumaczyć...

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lis 2012, 21:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik
Jurku!
Dziękuję za uzupełnienie i poprawienie. Zawsze myliła mi kolejność tych dwóch miesięcy(oczywiście w języku niemieckim, bo pisownia bardzo zbliżona) - niby niewiele a jednak bardzo istotne.
Dziękuję i pozdrawiam
Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lis 2012, 21:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
szperacz napisał(a):
Zawsze myliła mi kolejność tych dwóch miesięcy(oczywiście w języku niemieckim, bo pisownia bardzo zbliżona) - niby niewiele a jednak bardzo istotne.

A ja od V klasy podstawówki i nauki języka rosyjskiego pamiętam "juni, juli - czerwiec, lipiec" :wink:

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lis 2012, 22:19 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
ewa7624 napisał(a):
ewa7624 napisał(a):
http://iv.pl/images/00630182852050698200.jpeg
Proszę o przetłumaczenie aktu :)

Nr 46
Mieścisko, dnia 18 lipca 1890
Niżej podpisany urzędnik stanu cywilnego sporządził pisemne zawiadomienie miejskiego urzędu policji, że pasterz bydła Michał Kluczyński, lat 71, wyznania katolickiego, zamieszkały w Mieścisku miasto, urodzony w Jaroszewie pow. Wągrowiec, owdowiały, nazwisko, stan i miejscowość zgonu rodziców nieznane, zmarł w Mieścisku miasto, w miejskim więzieniu policyjnym, 16 czerwca br. o godzinie pierwszej w nocy.
Obok skreślono 29 wierszy drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lis 2012, 23:55 
Offline

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno
Proszę o pomoc w odczytaniu wyrazu obok imienia pani młodej- czyżby to było nazwisko Kons?

http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... H0rQrJHRig

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lis 2012, 00:06 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
mikolaaj18 napisał(a):
Proszę o pomoc w odczytaniu wyrazu obok imienia pani młodej- czyżby to było nazwisko Kons?

http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... H0rQrJHRig
Ja ten wpis rozumiem w ten sposób: za mąż wychodzi podwójna wdowa, Antonina z domu Wiśniewska, z pierwszego męża Wolniewińska, z drugiego Kons.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lis 2012, 09:02 
Offline

Dołączył(a): 27 paź 2011, 07:52
Posty: 74
Witam serdecznie,
Ogromna prośba o pomoc w rozszyfrowaniu fragmentu dokumentu.
Chodzi mi o trzy wiersze w środkowej części zawierające fragment „Familie in Kaźmierz”

http://www.imagic.pl/files/15187/./1867%20%20-%202.jpg


Z góry bardzo dziękuję

Kasia

_________________
Kasia z Wilczewskich
...........................
Oddam pół królestwa za akt ślubu Macieja Wilczewskiego z Agnieszką lub Katarzyną (do 1796 Kujawy lub Wielkopolska)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lis 2012, 19:05 
Offline

Dołączył(a): 21 cze 2008, 19:14
Posty: 62
Lokalizacja: Miłosławice - Gniezno
Witam serdecznie .
Proszę o pomoc w odczytaniu aktów ślubu ;
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/50/str/1/3/#tab2 skan 23 i 24
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/59/str/1/2/#tab2 skan 17 i 18
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/71/str/1/2/#tab2 skan 15 i 16
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... /1/3/#tab2 skan23 i 24
Z góry dziękuje .

_________________
Pozdrawiam serdecznie Marian
Interesują mnie nazwiska ;
Cytryński, Trzciński, Perz , Wesołowski ,Wojciechowski ,Cegielski ,Czarnecki


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lis 2012, 20:12 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Pasja napisał(a):
Witam serdecznie,
Ogromna prośba o pomoc w rozszyfrowaniu fragmentu dokumentu.
Chodzi mi o trzy wiersze w środkowej części zawierające fragment „Familie in Kaźmierz”
http://www.imagic.pl/files/15187/./1867%20%20-%202.jpg
Z góry bardzo dziękuję
Kasia


Jest to notka/fiszka do akt
dotyczących duchownego Wilczewskiego ze Swarzędza - Wsi.
odnotowująca nadesłanie pisma Landrata Szamotuł - Johana v. Massbach
w sprawie informacji, o przyczynach zatrzymania Wilczewskiego, skoro stan rodzinny w Kaźmierzu był znany.
Formularz odnotowuje 14 dniowy termin udzielenia odpowiedzi.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lis 2012, 20:16 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:54
Posty: 346
Lokalizacja: Lubocześnica
Witam.
Czy mam szansę na przetłumaczenie?
Post z 1 listopada, str 164 (na samym dole)
Pozdrowienia.

_________________
Tadeusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lis 2012, 21:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Marian napisał(a):

Nr 10
Żydowo, dnia 17 września 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. parobek owczarski Adam Kwasniewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 15 grudnia 1849 roku w Śliwnikach pow. Odolanów, zamieszkały w Grotkowie, syn zmarłych w Śliwnikach robotnika Benedykta Kwasniewskiego i jego żony Franciszki z domu Slowinska, ostatnio zamieszkałych w Śliwnikach
2. wdowa po komorniku Anna Stolecka z domu Figas, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 12 lipca 1857 roku w Żydowie I, zamieszkała w Jelitowie, córka w Żydowie I zmarłych robotnika Andrzeja Figas i jego żony Józefy z domu Cytrynska, ostatnio zamieszkałych w Żydowie I
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. mistrz bednarski Teofil Gronikowski, znany co do osoby, lat 42, zamieszkały w Żydowie I
4. mistrz kowalski Jan Graczyk, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały w Grotkowie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Adam Kwasniewski
(-) +++ z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami
(-) T. Gronikowski
(-) Johan Graczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Pietrowicz

Marian napisał(a):

Nr 7
Żydowo, dnia 11 września 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. parobek od koni Jan Hamzikiewicz, stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 11 czerwca 1866 roku w Żydowie I pow. Witkowo, zamieszkały w Potrzymowie pow. Witkowo, syn zmarłego szewca Franciszka Hamzikiewicz i jego zmarłej żony Marianny z domu Cytryńska, obojga ostatnio zamieszkałych w Żydowie I.
2. panna służąca Małgorzata Gorzeńska, stanu wolnego, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 30 czerwca 1863 roku w Zieleńcu pow. Września, zamieszkała w Grotkowie pow. Witkowo, córka zmarłego robotnika Stanisława Gorzeńskiego i jego zmarłej żony Ludwiki z domu Wawrzyniak, obojga ostatnio zamieszkałych w Gozdowie.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. robotnik Franciszek Kędziora, znany co do osoby, lat 55, zamieszkały w Żydowie I
4. robotnik Stanisław Rozmarynowicz, znany co do osoby, lat 37, zamieszkały w Żydowie I
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności wszystkich stawiających opatrzono przez nich odręcznymi znakami
(-) odręczne znaki +++ Jana Hamzikiewicz
(-) odręczne znaki +++ Małgorzaty Hamzikiewicz z domu Gorzeńska
(-) odręczne znaki xxx Franciszka Kędziory
(-) odręczne znaki +++ Stanisława Rozmarynowicza
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kaczmarowski

Marian napisał(a):

Nr 6
Żydowo, dnia 15 lutego 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Szczepan Ziółkowski, stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 27 listopada 1873 roku w Mnichowskich Hubach pow. Gniezno, zamieszkały w Żydowie I pow. Witkowo, syn zmarłego w Żydowie I robotnika Walentego Ziółkowskiego i jego żony Marianny z domu Michalak, zamieszkałej w Żydowie I
2. robotnica dniówkowa Katarzyna Kędziora, stanu wolnego, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 17 lipca 1873 roku w Żydowie I pow. Witkowo, zamieszkała w Żydowie I pow. Witkowo, córka robotnika Franciszka Kędziory i jego żony zmarłej w Żydowie I Józefy z domu Cytryńska, pierwszego [tj. Franciszka - przyp. tłum.] zamieszkałego w Żydowie I
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. mistrz kowalski Stanisław Smoliński, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały w Żydowie I
4. robotnik Jakub Dembiński, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały w Żydowie I
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Szczepan Ziółkowski
(-) Katarzyna Ziółkowska z domu Kędziora
(-) Stanisław Smolinski
(-) Jakob Dembinski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kaczmarowski
Dopisek na marginesie str. 1:
Małżonka Katarzyna Ziółkowska z domu Kędziora, urodzona dnia 17 lipca 1873 roku w Żydowie, zmarła dnia 17 kwietnia 1943 roku w ...? pow. Gniezno (Urząd Stanu Cywilnego Niechanowo nr 20/1943)
Czerniejewo, dnia 29 kwietnia 1943 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Fromberg

Marian napisał(a):

Nr 10
Żydowo, dnia 24 sierpnia 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. parobek Michał Cytryński, stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 8 września 1876 roku w Czechowie pow. Witkowo, zamieszkały w majątku Żydowo (folwark Kosmowo) pow. Witkowo, syn robotnika Tomasza Cytryńskiego i jego żony Franciszki z domu Cegielska, zamieszkałych w majątku Żydowo (folwark Kosmowo) pow. Witkowo.
2. niezamężna robotnica Salomea Czarnecka, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 17 listopada 1882 roku w Kornatach-Las pow. Września, zamieszkała w Malczewie pow. Witkowo, córka robotnika Józefa Czarneckiego i jego żony Antoniny z domu Pleszewska, obojga zamieszkałych w Malczewie.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. mistrz krawiecki August Ober, znany co do osoby, lat 50, zamieszkały w Żydowie-wieś
4. mistrz szewski Jakub Kozanecki, znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Żydowie-wieś
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michał Cytrynski
(-) Salomeja Cytrynska z domu Czarnecka
(-) August Ober
(-) Jakob Kozanecki
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kaczmarowski

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lis 2012, 13:27 
Offline

Dołączył(a): 10 mar 2009, 13:09
Posty: 632
Witam.
Uprzejmie proszę o tłumaczenie odręcznego dopisku w akcie urodzenia:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/1/ ... NRNoH-Ckbw

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lis 2012, 20:33 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
kadi13 napisał(a):
Wojtku! wielkie dzieki na tłumaczenie. Mam do ciebie jeszcze prośbe w tłumaczeniu poprzedniego aktu slubu
http://szukajwarchiwach.pl/53/1872/0/3/59/str/1/3/#tab2 skan 27
dotyczącego Stefan Malczewski i Wiktoria Borowska
na akcie podana jest data 23 september a rok 1893
Komorowo (USC) - akt małżeństwa, rok 1893 wg BASIA
prosiłabym jeżeli mogę o sprawdzenie daty.


Trafiony, porawiony :roll:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lis 2012, 22:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
ebryka1 napisał(a):
Uprzejmie proszę o tłumaczenie odręcznego dopisku w akcie urodzenia:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/1/ ... NRNoH-Ckbw

Adnotacja sprostowania wskutek [zarządzenia - przyp. tłum.] Królewskiego Sądu Rejonowego z dnia 10 września XVI 23/02, że miejscowość zamieszkania rodziców i miejscowość urodzenia dziecka nie nazywa się Stramnic, lecz Stramnica.
Bytyń, dnia 23 października 1902 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Pietrakowski

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Ostatnio edytowano 14 lis 2012, 22:20 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 9299 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71 ... 186  Następna strona

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 30 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL