Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
|
Pawle, prosiłabym, abyś w przyszłości podawał linki do aktów, jeśli umieszczone są w internecie. Zamiast ich szukać, mogłabym skoncentrować się wyłącznie na tłumaczeniu. Zamieszczone przez ciebie zdjęcia są niskiej rozdzielczości, co utrudnia ich odczytanie - szczególnie chodzi mi o akt ślubu. 13. Działo się w Warszawie trzynastego (dwudziestego piątego) stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie siódmej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Ludwika Gałczyńskiego, służącego, i Piotra Kostaneckiego, urzędnika prywatnego, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Piotrem Cichockim, lat dwadzieścia siedem, kawalerem, służącym, szeregowcem rezerwy, urodzonym we wsi Jabłonnie w guberni warszawskiej, synem zmarłego Piotra Cichockiego i żyjącej wdowy po nim, Józefy z Markiewiczów, zamieszkałym w Warszawie pod numerem pięćset pięćdziesiątym szóstym, a Marianną Walicką, panną, córką Józefa Walickiego, ogrodnika [lub sadownika], i prawowitej jego małżonki, Julianny z Czerniakowskich, urodzoną we wsi Bazar w powiecie makowskim, lat dziewiętnaście, służącą, zamieszkałą w Warszawie przy Świętojańskiej ulicy pod numerem piętnastym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w warszawskich kościołach parafialnych: tutejszym, Świętego Krzyża i Przemienienia Pańskiego jedenastego, osiemnastego i dwudziestego piątego dnia stycznia tego roku. Pozwolenie osobiście obecnego przy akcie małżeństwa ojca panny młodej udzielone zostało ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełniony został przez Nas, podpisanego. Akt ten przeczytany, przez Nas, nowożeńca i świadków podpisany, panna młoda zaś i ojciec jej niepiśmienni.
Pełniący Obowiązki Proboszcza i Urzędnika Stanu Cywilnego ks. L. Czajewicz
[podpisy]
Nr 6. Jabłonna
Lewandowski Kazimierz
Działo się we wsi Chotomowie piętnastego (dwudziestego siódmego) stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie ósmej rano. Stawili się: Wojciech Kubalski, lat trzydzieści siedem i Szczepan Kalend lat siedemdziesiąt, obaj rolnicy z Jabłonny, i oświadczyli Nam, że dnia wczorajszego o godzinie jedenastej wieczorem w Jabłonnie zmarł Kazimierz Lewandowski, lat sześćdziesiąt pięć mularz, syn nieznanych z nazwiska rodziców, w Kraszewie urodzony, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę, Józefę z Markiewiczów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Kazimierza Lewandowskiego, akt ten oświadczającym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.
Ks. J. Rynkiewicz, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Nr 53. Jabłonna
Lewandowska Józefa
Działo się we wsi Chotomowie siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie piątej wieczorem. Stawili się: Jan Orłowski, lat sześćdziesiąt i Józef Orłowski lat trzydzieści osiem, obaj rolnicy z Jabłonny, i oświadczyli Nam, że dnia wczorajszego o godzinie ósmej wieczorem w Jabłonnie zmarła Józefa Lewandowska z Markiewiczów, lat pięćdziesiąt dziewięć, wdowa robotnica dniówkowa, córka nieznanych z nazwiska rodziców, w Warszawie urodzona. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Lewandowskiej, akt ten oświadczającym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.
Ks. J. Rynkiewicz, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
255. Działo się w Warszawie w parafii Świętego Jana dwudziestego drugiego marca (trzeciego kwietnia) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się Piotr Jan Cichocki, numerowy* lat czterdzieści dwa, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Mariensztat pod numerem dwa tysiące sześćset czterdziestym szóstym, w obecności: Ignacego Firleja, mechanika, i Jana Walickiego, kelnera, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone tu, w Warszawie, w jego mieszkaniu, szóstego (osiemnastego) marca tego roku o godzinie piątej rano z prawowitej małżonki, Marianny z Walickich lat trzydzieści cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Janina. Rodzicami chrzestnymi byli: Ignacy Firlej i Michalina Krysiak. Akt ten, opóźniony z powodu zajęć ojca, stawającemu i świadkom przeczytany, przez Nas i przez nich podpisany.[podpisy] ______________________________________ * http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2491177_________________ Pozdrawiam Lila Molenda http://www.molendowie.euhttp://www.rychwiccy.euSzukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?
|
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
