Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam serdecznie,
Czy mógłby ktoś z Państwa odczytać i przetłumaczyć poniższą informację; będę bardzo wdzięczny:)



Uploaded with ImageShack.us

Pozdrawiam:
*Wojtek*

In Powidz, den 20. Abends zwischen 11 und 12 Uhr brannte das Rittergut Ruchocin vollständig ab, nachdem erst eine Stunde vorher in dem nur etwa 2000 Schritt davon entfernt gelegenen Skaper Holland, Wreschner Kreises, eine holländer Wirtschaft abgebrannt war. Am 21. brannte, fast zu derselben Abendstunde, das Rittergut Ruchocinek, welches an Ruchocin grenzt, bis auf das herrschaftliche Wohnhaus ebenfalls vollständig ab, und endlich kam am 22. Abends in der nahe gelegenen Stadt Powidz ein Feuer aus, welches 64 Gebäude in Asche legte. Der durch diese Brände angerichtete Schaden betrug ungefähr 25000 Thlr. Der durch den Kreisrath an Ort und Stelle geleiteten Untersuchung gelang es, den Brandstifter in der Person des 20jährigen Dienstjungen Joseph Kilinski zu ermitteln und ihn zum Eingeständnisse zu bewegen, weshalb auch derselbe der betreffenden Gerichtsbehörde überliefert ward. Dieser Kilinski, bei dem eine partielle Geistesverwirrung vorwaltete, trieb sich dienstlos in der Umgegend umher und suchte seinen Unterhalt durch Betteln zu erlangen.
Frankreich ward auch von einigen bedeutenden Feuersbrünsten heimgesucht.

W Powidzu, 20. wieczorem pomiędzy 11 a 12 całkowicie spłonął majątek rycerski Ruchocin, po tym jak zaledwie godzinę wcześniej spłonęła w położonym w odległości zaledwie 2000 kroków Skaper Holland (???), w powiecie wrzesińskim, holenderska gospoda. 21., prawie w tej samej wieczornej godzinie, spłonął również całkowicie majątek rycerski Ruchocinek, graniczący z Ruchocinem, oprócz wspaniałego budynku mieszkalnego. W końcu 22. wieczorem w pobliskim mieście Powidz wybuchł pożar, który obrócił w perzynę 64 budynki. Powstałe przez pożary szkody wyniosły około 25000 talarów. Dochodzenie przeprowadzone przez radę powiatu na miejscu pozwoliło ustalić, że podpalaczem jest 20-letni służący Józef Kiliński i nakłonić go do przyznania się do winy, dlatego też został przekazany właściwemu organowi sądowemu. Tenże Kiliński, u którego zachodzi częściowe pomieszanie zmysłów, wałęsał się w okolicy bez pracy i próbował utrzymać się z żebrania.
Francja również została nawiedzona kilkoma znaczącymi pożogami.

Coś mi nie pasuje to o holenderskiej gospodzie (??), ale nic lepszego nie udało mi się odczytać
Pozdrowienia!
Ewelina

Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
http://images10.fotosik.pl/1649/90e0e42b0347ff21.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/1f6e5e8cfa9c45d3.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/13d42c647e0b85bd.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/578719b7ffeb45b9.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/68a0e69acb161fae.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/465ef9180782a7b4.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Nie chodzi o gospodę, ale gospodarstwo olęderskich osadników
Miejscowość wg mnie to Hauland Skąpe -> mapa Reymann'a http://mki.wisc.edu/Resources/Links/Rey ... eisern.pdf

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam serdecznie!
Poproszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu.
Grodzisk Wlkp. 1905 akt 20
Miejscowość Gromblewo Jan Bartkowiak .......Sibila
Za pomoc z góry dziękuję!
Pozdrawiam:
Krzysztof.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/584 ... 2ded3.html

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję Jurku za odczytanie!!!
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Nr 2
Rusko, dnia 3 lipca 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Ignacy Kubiak, zamieszkały w Suchorzewku, wyznania katolickiego i zgłosił, że Maria Kubiak z domu Grygiel, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Suchorzewku w swoim mieszkaniu dnia 28 czerwca 1895 roku po południu o godzinie siódmej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Magdalena.
Ignat Kubiak*
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Ignat Kubiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Warzecha

*błędnie (w złym miejscu) pierwotnie złożony podpis zgłaszającego


Nr 23
Rusko, dnia 28 września 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Antoni Olejniczak, zamieszkały w Suchorzewku i zgłosił, ze Rozalia Kubiak z domu Olejniczak, wyznania katolickiego, małżonka robotnika Michała Kubiaka, wyznania katolickiego, w Suchorzewku w mieszkaniu męża dnia 22 września 1895 roku przed południem o godzinie dziesiątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Jadwiga.
Zgłaszający wyjaśnił, że o porodzie małżonki Rozalii Kubiak powiadomił na podstawie własnej wiedzy. Powyżej skreślono jedno słowo drukowane.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Antoni Olejniczak
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Warzecha

Cdn... po południu zapewne

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Nr 2
Rusko, dnia 5 stycznia 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Wawrzyniec Kędziora, zamieszkały w Suchorzewku, wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Kędziora z domu Szymczak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Suchorzewku w jego mieszkaniu dnia 1 stycznia 1897 roku rano o godzinie szóstej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wawrzyn Kędziora
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Warzecha

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Jurku, dziękuję za pomoc i wyjaśnienie!:) To na pewno jest to gospodarstwo.
Ewelina

Jurku jeśli nie żądam za wiele to poproszę Cię jeszcze o pomoc przy tym akcie zgonu.Regina Nadobnik -1878.Regina to siostra mojego 2xpradzidka.W roku 1866 Regina była poszukiwana pruskim listem gończym,przynajmniej znajdowałam się nas liście ściganych,ale za co niestety nie wiem.W akcie jest tu coś wpisane,może trafię na jakiś trop.
Krzysztof.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/863 ... 7b2cf.html

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Nr 6
Rusko, dnia 28 stycznia 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek *Adalbert (Maciej) Wolsztyniak, zamieszkały w Rusku, wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Wolsztyniak z domu Kęndziora, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Rusku w swoim mieszkaniu dnia 25 stycznia 1896 roku po południu o godzinie jedenastej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Ignacy.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego przez niego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Warzecha
Dopisek
*Zamiast "Adalbert" musi nazywać się "Mathias"
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Warzecha


Nr 10
Rusko, dnia 11 lutego 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby kowal Józef Stanisławski, zamieszkały w Rusku, wyznania katolickiego i zgłosił, że Agnieszka Stanisławska z domu Kędziora, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Rusku w swoim mieszkaniu dnia 9lutego 1896 roku po południu o godzinie pół jedenastej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Konstancya.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jozef Stanisławski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Warzecha


Nr 67
Rusko, dnia 27 listopada 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Michał Wolsztyniak, zamieszkały w Rusku, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Wolsztyniak z domu Kendziora, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Rusku w swoim mieszkaniu dnia 21 listopada 1896 roku po południu o godzinie ósmej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Andrzej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego przez niego odręcznymi znakami opatrzono
(-) XXX
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Warzecha

Ostatni akt przetłumaczył już Wojtek.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Nr 137
Rakoniewice, dnia 2 listopada 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Józefa Primel, zamieszkała w Rakoniewicach i zgłosiła, że robotnica Regina Nadobnik, lat 65, wyznania katolickiego, zamieszkała w Rakoniewicach, urodzona w Łubnicy, niezamężna, córka - nazwiska rodziców Reginy Nadobnik są nieznane, zmarła w Rakoniewicach w mieszkaniu zgłaszającej dnia 1 listopada 1878 roku przed południem o godzinie dziewiątej.
Primel wyjaśniła, że była osobiście obecna przy śmierci Nadobnik.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznym znakami przez zgłaszającą opatrzono
(-) XXX
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny


Dopisku nie rozszyfrowałem poza datą 1813, co prawdopodobnie oznacza rok urodzenia.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo proszę o przetłumaczenie skanu
http://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/3/ ... hsq69mEDiw
Z góry serdecznie dziękuję

Nie pozostaje mi nic innego, jak bardzo serdecznie podziękować Ci Jurku!
Za pomoc bardzo dziękuję!
Tak w 1813 urodziła się Regina.
Pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam,
Serdecznie dziękuje za pomoc. Po raz kolejny członkowie Forum WTG okazali się niezastąpieni

Pozdrawiam gorąco:
*Wojtek*

Serdecznie dziekuję za tłumaczenie
Pozdrawiam Teresa

Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

http://images10.fotosik.pl/1649/809016cc8858d27e.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/f6ee36934f678908.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/55b64b5c99f07cb1.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/0d468993054a0d0f.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie dokumentów.
1. akt ur. Anastazja Kończal c. Marcina zam. Dobieszewice, USC Pakość
2-2'. akt małż. Kończal Tomasz-Malak Michalina, zam. Mokre, USC Dąbrowa
3. akt ur. Michał Kończal s. Tomasza, zam. Mokre, USC Dąbrowa
4. Jan Kończal s. Tomasza, zam. Mokre, USC Dąbrowa
5. Anastazja Kończal c. Tomasza, zam. Mokre, USC Dąbrowa
1.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/440 ... d8f8c.html
2.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ea2 ... dad1e.html
2’.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bfd ... 70415.html
3.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/558 ... 8ba07.html
4.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/12b ... 7470d.html
5.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/164 ... 426db.html

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam.
Piotr

niemoc starcza/uwiąd starczy [Altersschwäche]
brak majątku [kein Vermögen]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Nr 7
Rusko, dnia 1 lutego 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby kowal Józef Stanisławski, zamieszkały w Rusku, wyznania katolickiego i zgłosił, że Agnieszka Stanisławska z domu Kędziora, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Rusku w jego mieszkaniu dnia 29 stycznia 1897 roku o godzinie siódmej wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marjanna.
Przeczytano, przyjęto i podpisano.
(-) Józef Stanisławski
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Warzecha

Nr 19
Rusko, dnia 23 marca 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby robotnica Marianna Kubiak z Polowczyków, zamieszkała w Suchorzewku i zgłosił, że Agnieszka Jerszynska z domu Migoszewska, żona robotnika Wojciecha Jerszynskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy mężu, w Suchorzewku, w mieszkaniu męża, dnia 20 marca 1897 roku o godzinie siódmej wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna.
Zawiadamiająca wyjaśniła, że była obecna przy uprzednio opisanym porodzie. Rozumie się, że jedno słowo drukowane skreślono.
Przeczytano, przyjęto a z powodu niepiśmienności odręcznym znakami przez zgłaszająca opatrzono.
(-) X X X
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Warzecha

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziękuję za tłumaczenia...

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Nr 35
Dąbrowa, dnia 5 marca 1890.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Tomasz Kończal, zamieszkały w Dąbrowie , wyznania katolickiego i zgłosił , że Michalina Kończal z domu Malak, wyznania katolickiego, zamieszkał przy nim, w Dąbrowie w jego mieszkaniu dnia 27 lutego 1890 roku rano o godzinie pół do piątej rano urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Anastazja.
Przeczytano, przyjęto i podpisano.
(-) Tomasz Kończal
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Rosentreter

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.
Pozdrawiam.
Piotr.

Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
http://images10.fotosik.pl/1649/9c9b16155fdaeed0.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/746f2aa4299385a0.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/a74f8e5c7462eeb4.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/f9ea3252e45c0379.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/b5083d1d2af902a3.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/63105424a963cf73.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/badae64959f2364c.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/1d0438b878304c7c.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/73a7eea9d5d82eda.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/6e090e80460034af.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Nr 60
Cerekwice, dnia 19 października 1900.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby fornal Antoni Walczak, zamieszkały w Suchorzewku i zgłosił, że Józefa Walczak z domu Hendzelek, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Cerekwicach/*, w jego mieszkaniu, dnia 11 października 1900 roku po południu o godzinie dziesiątej urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię Jadwiga.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Walczak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Szułczyński
/*zamiast 'Cerekwice' musi być nazwa 'Suchorzewko'. Przed zamknięciem zapisu poprawiono.
(-)Antoni Walczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Szułczyński

Nr 67
Cerekwice, dnia 27 listopada 1900.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Andrzej Walczak zamieszkały w Suchorzewku i zgłosił, że Józefa Walczak z domu Hendzelek, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Suchorzewku w jego mieszkaniu, dnia 23 listopada 1900 roku o godzinie czwartej rano urodziła chłopca, który otrzymał imię Franciszek.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andreas Walczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Szułczyński

Nr 21
Cerekwice, dnia 7 maja 1901.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby rolnik Michał Kubiak zamieszkały w Suchorzewku i zgłosił, że Rozalia Kubiak z domu Olejniczak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Suchorzewku, w mieszkaniu zawiadamiającego, dnia 1 maja 1901 roku o godzinie siódmej po południu urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię Zofia .
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michał Kubiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Szułczyński

Nr 23
Cerekwice, dnia 14 maja 1901.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby rolnik Jan Kubiak zamieszkały w Strzyżewku II i zgłosił, że Józefa Kubiak z domu Szymczak, żona rolnika Jana Szymczaka oboje wyznania katolickiego zamieszkali w Strzyżewku II, w Strzyżewku II, dnia 8 maja 1901 roku o godzinie czwartej rano urodziła chłopca, który otrzymał imię Jan.
Zawiadamiający wyjaśnił, że o porodzie jest przekonany według własnej wiedzy.Rozumie się, że skreślono 1 słowo drukowane.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Kubiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Szułczyński

Nr 25
Cerekwice, dnia 28 maja 1901.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Mateusz Walczak zamieszkały w Rusku, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Walczak z domu Błaszczyk, jego żona, wyznania katolickiego zamieszkała przy nim, w Rusku w mieszkaniu zawiadamiającego dnia 27 maja 1901 roku o godzinie siódmej po południu urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię Władysława.
Zawiadamiający, który tylko w polskiej mowie jest mocny, w języku polskim [porozumiewał się przyp.tłum.] przez niżej podpisanego urzędnika stanu cywilnego.
Przeczytano, przyjęto a z powodu niepiśmienności zawiadamiający własnoręcznie opatrzył X X X
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Szułczyński

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

BARDZO DZIĘKUJĘ...

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Witam, czy ktoś będzie w stanie przetłumaczyć pocztówkę z 1916 roku? Nie wiem na ile to jest czytelne, moze coś się uda przetłumaczyć, adresat, nadawca, pieczątka?
Pozdrawiam i dziękuje

Oto tekst:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/054 ... 50a21.html

Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
http://images10.fotosik.pl/1649/13687b4fcc008f94.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/3f6db5f5ec9f5435.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/317401f206273cb9.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/18801bb2621f4605.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/80ee6a16c9048174.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/1827d584563693b3.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/ae1836e83def0e73.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/57d5eae86da7397b.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/c058d0fee895d99a.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/1da27c5abf09e96b.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Feldpost
An
Kanonier JH.? Marhlewski, Vorpomersches Feldpost 38, Stettin, 3 Ersatz Baterie Stübe 42
----------------------------------------------
Brügge,den 26.1.1916.
Lieber Johann habe ich deine Karte erhalten und schicke dir gleichzeitg mein Korporalschaftbild.
An dein Vater schreibe ich heute auch hin. S.. .. .. ..? Besten Gruß sendet dir dein Kusin JJ.? Marhlewski
---------------------------------------------------------------------------------
Alt.Musketier Johann Marhlewski, Reserve Depot, 23 Reserve Korps,5 Kompagnie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Panie Wojtku BARDZO DZIĘKUJE!!!

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

BARDZO DZIĘKUJĘ...

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Proszę o przetłumaczenie, czego dotyczy wzmianka o Wielgoszewskim
http://books.google.pl/books?id=cktAAAAAYAAJ&pg=PA1187&dq=wielgoszewski&hl=pl&sa=X&ei=8m3WT4H1E4rysgak8tGcDw&ved=0CFwQ6AEwCQ#v=onepage&q=wielgoszewski&f=false

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)

Nieśmiało dorzucam jeszcze jeden link
http://books.google.pl/books?id=OKIvAAAAYAAJ&pg=PA64&dq=libartowo&hl=pl&sa=X&ei=WHDWT_vPCcfZtAbKsZ3lDw&ved=0CFkQ6AEwCDgK#v=onepage&q=libartowo&f=false
str.64/65

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)

Witam, w AP w Poznaniu znalazłem teczkę osobową mojego pradziadka. Jest tam m.in. wyrok sądu. Nie mogę sobie jednak poradzić z jego tłumaczeniem. Poniżej zamieszczam treść. Będę wdzięczny za pomoc.


IN NAMEN DES DEUTSCHEN VOLKS!
In der Strafsache gegen
Den Landwirt Anton Lagoda aus Weichingen Kreis Posen, geboren am 13. 1. 1881 in Winiary, Kreis Posen, Pole, römisch-katholisch, verheiratet, - i.d.S. zur Zeit in der Untersuchungshaftanstalt in Posen-wegen deutschfeindlicher Gesinnung hat das Sondergericht I in Posen, in der Sitzung vom 14. August 1942, an der teilgenommen haben:
Amtsgerichtsrat Dr Andritschke, als Vorsitzender,
Landgerichtsrat Dr Müller,
Landgerichtsrat Schulte, als beisitzende Richter,
Staatsanwalt Kayser, als Beamter der Staatsanwaltschaft,
Justizangestellter Kaiser, als Urkundsbeamter der Geschäftsstelle,
für Recht erkannt:
Der Angeklagte wird wegen Bekundung deutschfeindlicher Gesinnung zu Einem Jahr sechs Monaten Straflager veruteilt. Er hat die Kosten des Verfahrens zu tragen.
Gründe
Der Angeklagte, der jetzt 61 Jahre alte Anton Lagoda, ist Pole und bewirtschaftet in Walchingen, Kreis Posen, Anwesen von 140 Morgen. Er ist verheiratet und – soweit feststellbar – nicht vorbestraft. Am 9. Juli 1942 trieb er sein Vieh über die Wiese seines Nachbaren, den Deutschen Ferdinand Stelter. Stelter sah sich das Treiben des Angeklagten an. Ohne dass er dem Angeklagten etwas gesagt oder sonst bedeutet hätte, schrie der Angeklagte Stelter zu: „Du verfluchter Russe!“ und wiederholte diese Äußerung noch zweimal. Er erklärte Stelter auch: Wenn ich Dich kriegen wende, reiße ich Dir die Lärme aus“. Bei anderer Gelegenheit, aber ebenfalls im Juli 1942, behauptete er bewusst der Wahrheit zuwider, Stelter unterhalte mit seiner (des Angeklagten) Ehefrau ein Verhältnis; in diesem Falle schrie er laut und für Dritte eindeutig vernehmbar seiner Frau zu, sie hure mit Stelter herum.
Dieser Sachverhalt ist erwiesen auf Grund der glaubhaften Bekundungen der Zeugen, des deutschen Landwirts Ferdinand Stelter und des Polen Theodor Pawlak, teilweise auch auf Grund der eigenen Angaben des Angeklagten. Der Angeklagte gab zu, dass er Stelter als „Russen“ bezeichnet habe. Er bestritt, dem Stelter angedroht zu haben, dass er ihm die Därme aus dem Leib reißen würde. Insoweit ist er jedoch überführt auf Grund der durchaus glaubhaften Aussage des Stelter. Auch der Pole Pawlak hat die Äußerung „Du verfluchter Russe“ gehört und noch erklärt, der Angeklagte habe noch mehr zu Stelter geäußert, hoch habe er dies nicht verstehen können. Der Angeklagte hat schließlich noch bestritten, behauptet zu haben, dass Stelter mit seiner Frau ein Verhältnis habe. Er will geäußert haben, seine Frau habe ein Verhältnis mit dem Schwiegersohn, sie treiben es wie die Hunde. Allein der Angeklagte ist auch insoweit überführt durch die Aussagen der beiden Zeugen Stelter und Pawlak. Übereinstimmend heben beide Zeugen bekundet, dass der Angeklagte seiner Frau vorgeworfen habe, sie habe ein Verhältnis mit Stelter. Sonach besteht an der Schuld des Angeklagten kein Zweifel.
Der Angeklagte hat sonach eine deutschfeindliche Gesinnung bekundet, er hat seinen deutschen Nachbaren beleidigt. Er war nach Ziffer I Abs. 3 der Polenstrarechtsverordnung vom 4. Dezember 1941 zu bestrafen. Bei der Strafzumessung war folgendes zu beachten: Auf Grund der Aussage des Zeugen Stelter und des deutschen Försters Heinrich Wagner aus Annaberg steht fest, dass der Angeklagte bereits zu polnischer Zeit aus seiner deutschfeindlichen Einstellung kein Hehl gemacht und damals den Führer beschimpft hat. Der Angeklagte ist also ein Pole, der sich in die deutsche Ordnung nicht fügen und sich nicht loyal verhalten will. Deshalb musste der Angeklagte empfindlich bestraft werden. Doch hat ihm das Sondergericht andererseits sein Alter zugute gehalten. Unter Berücksichtigung aller Umstände erschienen entsprechend dem Antrage der Staatsanwaltschaft ein Jahr sechs Monate Straflager angemessen, aber auch ausreichend.
Die Kostenentscheidung beruht auf 465 StPO.
Gez.: Dr. Andritschke Dr. Müller Schulte

Pozdrawiam
Jakub

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Witam serdecznie!
Proszę o pomoc w odczytaniu aktów zgonu:
Maria Sibila zd.Storzek akt 86/1899 Grodzisk Wlkp.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6a1 ... d8e83.html

Marianna Nadobnik najprawdopodobniej żona Tomasza akt 61/1893
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/247 ... e1c7f.html
Za pomoc z góry dziękuję!
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Jurku,,,,,serdecznie dziękuję za odczytane akty!!!
I ponownie rzuciłeś mi trochę światłą na niewiadome.
Pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
http://images10.fotosik.pl/1649/279cd0d8e1ce1b40.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/7b0ad663950be45a.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/0bda70c3c0e062d9.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/fe6a95d8e067f4d5.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/185181d2e749a9b2.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/e280116611fac7ac.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/3ac1bf9c4786a764.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/dca5386511092a51.jpg
http://images10.fotosik.pl/1649/24d1e2d887db2217.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

http://images10.fotosik.pl/1649/279cd0d8e1ce1b40.jpg
Nr 16
Cerekwica, dnia 24 marca 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Antoni Walczak, zamieszkały w majątku Suchorzewko, wyznania katolickiego i zgłosił, że Józefa Walczak z domu Hendzelek, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Suchorzewku w jego mieszkaniu, dnia 19 marca 1903 roku przed południem o godzinie trzeciej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Maryanna.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Antoni Walczak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Szułczyński

http://images10.fotosik.pl/1649/7b0ad663950be45a.jpg
Nr 32
Cerekwica, dnia 28 kwietnia 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz rolny Michał Kubiak zamieszkały w Suchorzewku, wyznania katolickiego i zgłosił, że Rozalia Kubiak z domu Olejniczak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Suchorzewku, w mieszkaniu zawiadamiającego, dnia 24 kwietnia 1903 roku o godzinie piątej przed południem urodziła dziewczynkę, której nadano imię Katarzyna.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michał Kubiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Szułczyński

http://images10.fotosik.pl/1649/0bda70c3c0e062d9.jpg
Nr 72
Cerekwica, dnia 25 listopada 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz rolny Franciszek (Franz) Kubiak zamieszkały w Strzyżewku II, wyznania katolickiego i zgłosił, że Jadwiga Kubiak z domu Ptak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Strzyżewku II w mieszkaniu zgłaszającego dnia 24 listopada 1903 roku o godzinie siódmej po południu urodziła chłopca, któremu nadano imię Jan.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franz Kubiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Szułczyński

http://images10.fotosik.pl/1649/fe6a95d8e067f4d5.jpg
zawiera ten sam dokument, co link poprzedni

http://images10.fotosik.pl/1649/185181d2e749a9b2.jpg
Nr 48
Cerekwica, dnia 22 lipca 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Andrzej Walczak zamieszkały w majątku Suchorzewko, wyznania katolickiego i zgłosił, że Stanisława Walczak z domu Handzelek, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w majątku Suchorzewko w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 16 lipca 1903 roku popołudniu o godzinie dziesiątej urodziła chłopca, któremu nadano imię Ignacy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Andrzej Walczak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Szułczyński


http://images10.fotosik.pl/1649/e280116611fac7ac.jpg
Nr 56
Cerekwica, dnia 20 sierpnia 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby stajenny Marcin Walczak zamieszkały w Suchorzewku, wyznania katolickiego i zgłosił, że Agnieszka Walczak z domu Kubiak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Suchorzewku, w mieszkaniu zawiadamiającego, dnia 20 sierpnia 1903 roku o godzinie trzeciej przed południem urodziła dziewczynkę, której nadano imię Rozalia.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Marcin Walczak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Szułczyński

http://images10.fotosik.pl/1649/3ac1bf9c4786a764.jpg
Nr 13
Cerekwica, dnia 3 maja 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz rolny Ignacy Borowczyk, zamieszkały w Strzyżewku II, wyznania katolickiego i zgłosił, że Antonina Borowczyk z domu Kędziora, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Strzyżewku II w mieszkaniu zgłaszającego dnia 29 kwietnia 1904 roku przed południem o godzinie dziesiątej urodziła chłopca, któremu nadano imię Jan.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Ignacy Borowczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Szułczyński

http://images10.fotosik.pl/1649/dca5386511092a51.jpg
Nr 28
Cerekwica, dnia 6 lipca 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz rolny Jan Szymczak, zamieszkały w Strzyżewku II, wyznania katolickiego i zgłosił, że Józefa Szymczak z domu Kubiak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Strzyżewku II w mieszkaniu zgłaszającego dnia 5 lipca 1904 roku przed południem o godzinie piątej urodziła chłopca, któremu nadano imię Piotr.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Szymczak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Szułczyński

http://images10.fotosik.pl/1649/24d1e2d887db2217.jpg
Nr 38
Cerekwica, dnia 9 sierpnia 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby stajenny Marcin Walczak zamieszkały w Suchorzewku, wyznania katolickiego i zgłosił, że Agnieszka Walczak z domu Kubiak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Suchorzewku, w mieszkaniu zawiadamiającego, dnia 3 sierpnia 1904 roku o godzinie drugiej popołudniu urodziła chłopca, któremu nadano imię Ludwik.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Marcin Walczak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Szułczyński

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

DZIĘKUJĘ...

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Proszę o przetłumaczenie


Pozdrawiam

Mirka

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz

Piotr [Peter] Bugaj zmarł 26.6.1910 (urodzony ok.1844)
dzień urodzin: 2.7.1845 w ..rew? pow.Jarocin
dzień ślubu: -
dzień śmierci: 29.6 1910 w Wilkowyji pow. Jarocin
przynależność państwowa: -

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
http://images10.fotosik.pl/1704/c547cc7e159dc4b5.jpg
http://images10.fotosik.pl/1704/b4a195139251125b.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy