Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

witam proszę o przetłumaczenie z aktu urodzenia imię dziecka - niestety mam z tym spory kłopot

podaję link

http://szukajwarchiwach.pl/53/1900/0/1/1/str/1/4/#tab2

skan nr 34


z góry dziękuję

Jacek Łapa

Witam.
Poniżej załączam "główkę" tabeli z zespołu 443 Urząd Katastralny w Środzie, znajdującego się w AP Poznań.
http://www.fotosik.pl/u/ina-111/album/1047640

Może ktoś pokusi się o przetłumaczenie?
Pozdrawiam, Ina

Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4/202/skan/img/3gRPVgLVOLmk7IihjwXzfw

Dziękuję.

Pozdrawiam.

_________________
Marzena


Poszukuję:Zamysłowski,Biadasz,Mnichowiak,Rogulski

Witam !

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu Kazimierza Stanisławskiego syna Tomasza i Józefy z Ossowskich i Marii Julskiej. ślub 20.05.1916 r. Rakoniewice.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/46a ... b8c95.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/414 ... a9149.html

Pozdrawiam

_________________
Przemorski Artur

Witam
mam akt urodzenia którego nie jestem wstanie przetłumaczyć bardzo bym prosił o pomoc, interesuje mnie też to co jest napisane odręcznie po lewej stronie. Z góry dziękuje za pomoc
Mariusz

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9db ... 9d499.html

_________________
Mariusz

Wolsztyn i okolice

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

https://picasaweb.google.com/lh/photo/5 ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/9 ... directlink
Z góry bardzo dziękuję Marta

Szczepan/Stefan [Stephan].
Biorąc po uwagę datę urodzenia, chodzi tu o Szczepana.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Nr 6
Rakoniewice [Rakwitz], dwudziestego maja tysiąc dziewięćset szesnastego

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego bez uprzednich zapowiedzi [ohne vorangegangenes Aufgebot]:

1. starszy szeregowy-sanitariusz [Sanitätsgefreite] w 2 Batalionie Zapasowym 37 Rezerwowego Pułku Piechoty [2 Ersatz Bataillon Reserve Infanterie Regiment 37], baza/ośrodek dla rekrutów? [Rekruten Depot], leśniczy [Förster] Kazimierz Stanisławski, stanu wolnego, którego tożsamość została uznana na podstawie przedstawionego potwierdzenia zapowiedzi [beigebrachten Aufgebotsnachweise], wyznania katolickiego, urodzony dwunastego lutego roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego w Poznaniu, zamieszkały w dominium Rakoniewice powiat Babimost, syn leśniczego Tomasza Stanisławskiego i jego żony Józefy z domu Ossowskiej, obojga zamieszkałych w Rudzie powiat Wyrzysk
2. niezamężna Maria Julska, bez zawodu, której tożsamość zostala potwierdzona na podstawie metryki urodzenia, wyznania katolickiego, urodzona dwudziestego czwartego listopada roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego w dominum Rakoniewice powiat Babimost, zamieszkała w dominum Rakoniewice powiat Babimost, córka zagrodnika/ogrodnika [Gärtner] Antoniego Julskiego i jego żony Franciszki z domu Dzikowskiej, obojga zamieszkałych w dominium Rakoniewice powiat Babimost.

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:

3. zagrodnik/ogrodnik Antoni Julski, znany co do osoby, lat 58, zamieszkały w dominium Rakoniewice powiat Babimost.
4. konduktor kolejowy [Eisenbahnschaffner] Wawrzyn [Lorenz] Lück, którego tożsamość została potwierdzona przez świadka z p. 3, lat 36, zamieszkały w Nakle powiat Wyrzysk.

Urzędnik stanu cywilnego zapytał narzeczonych z osobna i po kolei czy chcą zawrzeć między sobą związek małżeński. Skoro narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy Kodeksu Cywilnego są odtąd prawowicie połączonymi małżonkami.
(wyżej skreślono słowo Wyrzysk)

Odczytano, przyjęto i podpisano:
(-) Kasimir Stanislawski
(-) Marie Stanisławska z d. Julska
(-) Anton Julski
(-) Lorenz Lück

Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie:
[podpis nieczytelny]

Sama nie wiem, jak rozumieć sprawę zapowiedzi w tym akcie. Była wojna, więc zapowiedzi mogło nie być. Ale skąd przedstawione przez młodego potwierdzenie?
Chyba, że było to potwierdzenie braku zapowiedzi. Przemawiać za tym może też fakt, że narzeczona okazała inny dokument.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilu !

Pięknię dziękuję za tłumaczenie

Pozdrawiam serdecznie

_________________
Przemorski Artur

Witam !

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Wandy Stanisławskiej urodzonej w 1917 roku w Rakoniewicach

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a41 ... 915f9.html

Pozdrawiam

_________________
Przemorski Artur

Nr 153
Kaszczor [Altkloster], 9-go grudnia 1891

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby Teresa Durek z domu Straińska? zamieszkała w Mochach [Mauche], i zgłosiła, że z niezamężnej robotnicy Weroniki Strasińskiej, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy swoich rodzicach, w Mochach w ich mieszkaniu trzeciego grudnia roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego o godzinie jedenastej po południu urodziło się dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imiona Anna Barbara. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie Weroniki Strasińskiej.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Theresia Durek
Urzędnik stanu cywilnego:
(-) Körner

adnotacja:
Nr 153
Kaszczor, 11 maja 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik [Häusler] August Pochanke, zamieszkały w Mochach, wyznania katolickiego, i wręczył otrzymany dokument, wystawiony przez Królewski Sąd Powiatowy w Wolsztynie dn. 21-go kwietnia 1897, w treści którego uznaje on dziecko urodzone trzeciego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku z obok opisanej niezamężnej robotnicy Weroniki Strasińskiej, jego obecnej żony, jako przez siebie spłodzone.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) August Pochanke
Urzędnik stanu cywilnego:
(-) Körner

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

serdecznie Tobie dziękuje.

_________________
Mariusz

Wolsztyn i okolice

Witam!
Proszę o pomoc i odczytanie aktu małżeństwa z 1879 roku!
Wielichowo 1897
Andrzej Nadobnik s.Macieja i Katarzyny i Apolonia Gabryel c.Tomasza i Marianny
Interesujące co zawiera zapis niebieskim atramentem!

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/522 ... caa8f.html


ZA pomoc z góry serdecznie dziękuję:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Witam serdecznie.
Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie trzech dokumentów.
1. Akt małż. z 1880 r. zawartego w Wejherowie pomiędzy Józefem Augustem Grabowski i Matyldą Julianna Papke
http://imageshack.us/photo/my-images/28/aktma1.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/705/aktma2.jpg/
2.Akt urodz. z 1881r. Anastazji Marty Grabowskiej c. Józefa Augusta Grabowskiego i Matyldy Julianny zd. Papke zam Pętkowice
http://imageshack.us/photo/my-images/857/akturanastazjamarta.jpg/
3. Akt urodz. z 1882r. Anny Rozalii Grabowskiej c. Józefa Augusta Grabowskiego i Matyldy Julianny zd. Papke zam.Pętkowice
http://imageshack.us/photo/my-images/809/akturannarozalia.jpg/

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam.
Piotr.

Dzień dobry,

proszę o pomoc w odczytaniu słów z neogotyku. Wybrane słowa zaznaczyłam w kółku.
Podaję linki:
1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/53c30c933cbe0cfa.html
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/700d16d87c278197.html

_________________
Pozdrawiam
Katarzyna

Nie potrafię samodzielnie odczytać (jak sądzę) nazwiska Franciszka - adnotacji zapisu z karty meldunkowej miasta Poznań:

z góry dziękuję za pomoc!

_________________
pozdrawiam, Tomek
Odoliński , Odaliński, Oduliński - jeżeli spotkasz się z tymi nazwiskami gdziekolwiek napisz do mnie koniecznie...

1.
der Chuchulla
Acker zugeschrieben sind
2.
event. (skrót)
anheim
obwaltet

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Henadel..?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witaj Tomku,

Ten zapis jest po polsku i pewnie byłoby lepiej (dla ciebie), gdybyś umieścił go poza tym wątkiem.
Moja propozycja: Mencwel.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bardzo dziękuję za próby odczytania nazwiska Wojtkowi i Lili.

Akt cywilny którego numer wymieniony jest na karcie jeszcze przez 10 lat pozostanie poza moim zasięgiem...
Zapisy zmian meldunku w karcie urywają się z listopadem 1920 roku, ostatni meldunek to ul. Marcelego Mottego.
Nie mam żadnych innych informacji o losach tych osób.
Pozostaje mi przy najbliższej okazji sprawdzić akt wyznaniowy (jak sądzę jest to parafia Matki Boskiej Bolesnej, akty LC z tej parafii i tego roku są w AAP).

Lilu,
Faktycznie nie do końca szczęśliwie posadowiłem list
Pozostaje mi zdać się na moderację, nie do końca wiem jaki zaproponować tytuł - 'Tłumaczenie z polskiego' / 'Odczytanie polskich zapisów z karty meldunkowej miasta Poznań' ?

edit:
Dzięki podpowiedziom Wojtka i Lili znalazłem już rozwiązanie.
Kluczem okazały się książki adresowe Poznania - nazwisko z karty to Mencwel lub Menswel.
Franciszek jest wymieniony jako mieszkający pod wymienionym adresem w książkach adresowych z lat 1923, 1926, 1930, 1933. Dane z wyszukiwarki cmentarzy Poznania potwierdziły to ostatecznie.

_________________
pozdrawiam, Tomek
Odoliński , Odaliński, Oduliński - jeżeli spotkasz się z tymi nazwiskami gdziekolwiek napisz do mnie koniecznie...

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu z języka niemieckiego pisanego ręcznie dotyczącego wsi Nowa Róża.
Tekst mam na wydrukowanych aktach z archiwum-jest możliwość wskanowania i załączenia na e-maila. Mój adres: ela_nr@wp.pl
Proszę o kontakt w powyższej sprawie

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie 2-ch fragmentów aktu urodzenia z 1903r.
1. Zawód: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c0a ... 5197a.html
2. Podpis: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/610 ... 42415.html

_________________
Zbyszek

1.kowal przy majątku ziemskim, kowal we dworze ...?

2...z powodu nieznajomości pisma zawiadamiający własnoręcznie opatrzył x x x...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Serdeczne podziękowania dla Młynarki za odczytanie słów

_________________
Pozdrawiam
Katarzyna

Wojtku. Serdecznie dziękuję.

_________________
Zbyszek

witam proszę o pomoc w tłumaczeniu

skan nr 107

http://szukajwarchiwach.pl/53/1900/0/1/8/str/1/11/#tab2

chodzi mi o imię dziecka oraz miejsce zamieszkania


z góry dziękuję

J. Łapa

imię dziecka - Jadwiga

miejsce zamieszkania - Kwilcz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam.

Nieśmiało chciałabym się przypomnieć z prośbą o tłumaczenie:





Dziękuję.

Pozdrawiam.

_________________
Marzena


Poszukuję:Zamysłowski,Biadasz,Mnichowiak,Rogulski

nr 50
Kłecko, 2 październik 1906.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez tutejszego czeladnika rzeźnickiego Leona Gaszkę,
gospodarz Jakub Mnichowiak zamieszkały Bielawy i zawiadomił, że Leokadia Mnichowiak, lat osiem, wyznania katolickiego, zamieszkała w Bielawach,
urodzona w Bielawach, panna,
córka zawiadamiającego i jego żony wiktorii z d. Stachowiak, zmarła w Bielawach w jego mieszkaniu, pierwszego października roku tysiąc osiemset szóstego o dwunastej w południe.
Przeczytano, przyjęto, podpisano.
(-)Jakob Mnichowiak
Urzędnik stanu cywilnego(-)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku,pięknie dziękuję

Pozdrawiam.

_________________
Marzena


Poszukuję:Zamysłowski,Biadasz,Mnichowiak,Rogulski

Witam.
Czy mogę prosić o przetłumaczenie? - akt zgonu.
http://imageshack.us/photo/my-images/58 ... ktzgo.jpg/
Pozdrowienia.

_________________
Tadeusz

nr 19
Wielichowo, dnia dziewiętnastego lutego roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego
przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:

1.robotnik Andrzej Nadobnik znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dwudziestego trzeciego listopada roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego w Gradowcu, zamieszkały w Gradowcu,
syn robotnika Mateusza nadobnika i jego żony Katarzyny z d. Sledz zamieszkałych w Gradowcu.
2.niezameżna Apolonia Gabryel, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona piątego lutego roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego w Piotrowie, zamieszkała w Piotrowie,
córka gospodarza Tomasza Gabryela i jego żony Marianny zd. Jędrzejczak zam. w Piotrowie.

Jako obrani świadkowie stawili się:
3.robotnik Walenty Zaremba znany co do osoby, lat dwadzieścia dziewięć zam. w Piotrowie.
4.robotnik Józef Rajchowicz znany co do osoby, zamieszkały w Wielichowie.
Urzędnik stanu cywilnego zwrócił się w obecności świadków do narzeczonych wspólnie i każdego z osobna z zapytaniem czy chcą zawrzeć związek małżeński; wobec twierdzącej odpowiedzi urzednik orzekł, że na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.

Przeczytano, przyjęto , podpisano.
(-)Andrzej Nadobnik
(-)Apolonia Nadobnik Gabryel
(-)Walęty Zaremba
(-)Józef Rajchowitz
Urzędnik stanu cywilnego
(-)

adnotacje:
córka Wanda zawarła I związek małżeński
5.11.42 w Herne
St A Herne 651/42

córka Stanisława ur. 17.6.1912 w Herne
St A Herne 489/12
zawarła związek małżeński 16.10.43
St A Hilden 103/1943
[miejscowości w Nadrenii - Pn Westfalii]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Nr 75
Rakoniewice,10 listopada 1917.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Helena Kominowska zamieszkała w Rakoniewicach i zawiadomiła ,że Maria Stanisławska z Julskich, żona leśniczego Kazimierza Stanisławskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w Rakoniewicach Majątku przy mężu, w Rakoniewicach Majątku, w jego mieszkaniu, urodziła dziecko które otrzymało imiona Wanda Aniela .
Zawiadamiająca wyjaśniła, że przy porodzie była obecna.
Zrozumiałe, że jedno słowo drukowane skreślono.
Przeczytano, przyjęto, podpisano.
(-)Helena Kominowska
Urzędnik stanu cywilnego
W zastępstwie(-)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku serdeczne dzięki za tłumaczenie

_________________
Przemorski Artur

Wojtku serdecznie dziękuję za Twoją pomoc!
Teraz już,,jestem w domu".
Pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cfa ... 183ca.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/567 ... f1c59.html

_________________
pozdrawiam
Michał
Szukam wszystkiego na temat miejscowości Słonin, Iłówiec Wielki powiat Kościan, Chomęcice
Rodziny Wojciaków(Woyciaków, Wujcioków) ze Słonina, Piotrkowic
Rodziny Bączyków z Iłówca Wielkiego, Głuchowa, Piotrowa, Szczepowic

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu 1 części (dot pana młodego) aktu ślubu tam gdzie są ???

http://szukajwarchiwach.pl/53/1861/0/3/ ... R_VPUFnEg/
http://szukajwarchiwach.pl/53/1861/0/3/ ... IihjwXzfw/

Jankowice, siedemnastego??? lutego tysiąc dziewięćset trzeciego roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. …???……… Andrzej [Andreas] Bugaj…???……, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dwudziestego trzeciego (czwartego???) października roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego w Ostrorogu(Scharfenort) powiat Szamotuły (Samter), zamieszkały w Ostrorogu. Syn Robotnika??????. Marcina Bugaja, oraz jego żony Marianny z d Holka zamieszkałych w Ostrorogu.

Mam pytanie czy w akcie jest napisane, czy rodzice pana młodego żyją.
Dziękuje.

_________________
Pozdrawiam, Joanna Michalska
Poszukuję nazwiska: Bugaj, Szukała, Moliszewski, Lorkowski (Wronki, Nowa Wieś, Wróblewo, Szamotuły, Ostroróg...i okolice) Vogt, Pętek, Maćkowiak, Schmidt (Żabno, Baranowo, Luboń, Wiry, Czapury, Daszewice,Wiórek...i okolice).

Nr 7
Modrze, szósty października roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:

1.parobek Szymon Bączyk znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dwudziestego piątego października roku tysiąc osiemset pięćdziesiątego piątego w Głuchowie powiat Kościan, zamieszkały Zadory powiat Kościan,
syn zmarłego wyrobnika Wawrzyńca Bączyka i jego żony Józefy z Jóźwiaków zamieszkałej w Zadorach,
2.niezamężna Petronela Gielda znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona siódmego maja roku tysiąc osiemset pięćdziesiątego szóstego w Rosnowie powiat Poznań, zamieszkała w Modrzu,
córka wyrobnika Pawła Gieldy i jego żony Marii z d. Bączyk zamieszkałych w Modrzu.

Jako obrani świadkowie stawili się:
3.wyrobnik Paweł Gilda znany co do osoby, lat trzydzieści, zamieszkały w Modrzu,
4.fornal Marcin Majk znany co do osoby, lat trzydzieści siedem, zamieszkały w Modrzu.
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do narzeczonych wspólnie i każdego z osobna z zapytaniem czy chcą zawrzeć związek małżeński;
wobec zgodnej odpowiedzi narzeczonych urzędnik orzekł, że odtąd są prawnie skojarzonymi małżonkami.
Przeczytano, przyjęto a nowożeńcy z powodu nieznajomości pisma opatrzyli własnoręcznie znakami,
świadkowie zaś podpisali
x x x x x x
(-)Paul Gielda (-)Martin Majk
Urzędnik stanu cywilnego
(-)

Zgodność z księga główną potwierdza się
Modrze, 6. października 1877.
Urzędnik stanu cywilnego
(-)
Ten akt ślubu zamyka rejestr ślubów roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego.
Modrze, dnia 1.stycznia 1878.
Urzędnik stanu cywilnego
(-)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Tarnowo, siedemnastego
1.murarz Andrzej Bugaj stanu wolnego
dwudziestego czwartego
syn robotnika
Według zapisu rodzice żyją

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuje Panie Wojciechu.

_________________
Pozdrawiam, Joanna Michalska
Poszukuję nazwiska: Bugaj, Szukała, Moliszewski, Lorkowski (Wronki, Nowa Wieś, Wróblewo, Szamotuły, Ostroróg...i okolice) Vogt, Pętek, Maćkowiak, Schmidt (Żabno, Baranowo, Luboń, Wiry, Czapury, Daszewice,Wiórek...i okolice).

Bardzo dziękuje Panu Wojciechowi za przetłumaczenie.
Nie mogłem sobie poradzić styl pisma jest jak mojej córki ...

_________________
pozdrawiam
Michał
Szukam wszystkiego na temat miejscowości Słonin, Iłówiec Wielki powiat Kościan, Chomęcice
Rodziny Wojciaków(Woyciaków, Wujcioków) ze Słonina, Piotrkowic
Rodziny Bączyków z Iłówca Wielkiego, Głuchowa, Piotrowa, Szczepowic

Witam serdecznie.
Czy mogę, bardzo nieśmiało, przypomnieć o mojej prośbie z 16.12.br.
Bardzo, bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Pozdrawiam.
Piotr

Witam
Szukam osób do przetłumaczenia Kroniki Rakowa jest to 100 stron A4 zapisanych gotykiem. Jeśli się uda ją przetłumaczyć będzie ona wydana w małym nakładzie. Osoba która przetłumaczy będzie wymieniona w tej książce z imienia i nazwiska jeśli zechce
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 2d0d0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 178b2.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 85919.html
Gdyby ktoś był chętny prześlę na maila pozostałe stronice
Pozdrawiam Marek

_________________
Pozdrawiam Marek
_______________________________________________________________________________
Poszukuję: Poprawa, Rybak, Mierzchała, Kmiecik z Siemianic i okolic

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Często spotykam się z pytaniem, dlaczego w niektórych aktach pod podpisami stawających oraz urzędnika występuje dodatkowo powyższy fragment, w innych zaś nie.
Jego obecność oznacza, że akt nie pochodzi z rejestru głównego - czyli pierwopisu [Haupt- Register], lecz z rejestru bocznego - czyli wtóropisu [Neben-Register].

W rejestrze bocznym wszelkie podpisy pod aktem są dziełem urzędnika stanu cywilnego.
Jeżeli więc chcemy zobaczyć oryginalny podpis (lub krzyżyki), postawiony ręką naszego przodka – musimy dotrzeć do rejestru głównego.
W rejestrze bocznym możemy też nie odnaleźć niektórych adnotacji z pierwopisu, np. o zgonie urodzonego, ślubie itp.
Natomiast adnotacje korygujące treść aktu urzędnicy mieli obowiązek nanosić w obu rejestrach.

W archiwach najczęściej spotyka się następujące nazewnictwo ksiąg USC:
Geburts-Haupt-Register [Rejestr główny urodzeń]
Heiraths-Haupt-Register [Rejestr główny ślubów]
Sterbe-Haupt-Register [Rejestr główny zgonów]
lub
Geburts-Neben-Register [Rejestr boczny urodzeń]
Heiraths-Neben-Register [Rejestr boczny ślubów]
Sterbe-Neben-Register [Rejestr boczny zgonów]

Teraz już łatwo wybierzemy właściwy rejestr.

Przydatny link:
http://20090209.archiwa.gov.pl/repository/wydarzenia/Krzysztof_Koleda.pdf

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam.
Bardzo, bardzo dziękuje za tłumaczenie.
Życzę wszystkim forumowiczom,
a szczególnie osobom tłumaczącym
nasze niezrozumiałe dla nas zdobycze archiwalne,
spokojnych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia.
Pozdrawiam.
Piotr

Witam.
Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu zgonu
Antoniego Ratajczaka
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/73f ... 51584.html
Rozali Szymanskiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/982 ... 3a52a.html
Syna Antoniego Ratajczaka również Antoni
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/39a ... 97a9c.html
Z góry dziekuje.
Pozdrawiam.

_________________
Henryk K.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dziękuję bardzo z przetłumaczenie dokumentu, tym bardziej że poświęciła Pani czas w okresie Świąt Bożego Narodzenia.
Pozdrowienia.

_________________
Tadeusz

Witam.
Czy mogę prosić o przetłumaczenie? - akt zgonu (fragment).
I małe pytanie. Przyczyna śmierci - tak urzędowo nazywano śmierć przez powieszenie?
Pytam bo mój dziadek napisał, że jego brat Tadeusz został "powieszony w Rawiczu za robotę podziemną"
http://imageshack.us/photo/my-images/57 ... zdok1.jpg/
Pozdrowienia.

_________________
Tadeusz