Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Ela1963

Tytuł: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa

Napisane: 03 cze 2025, 15:30

Dołączył(a): 16 mar 2012, 20:25
Posty: 24

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/6760657
Skan 26, poz. 2 na stronie

Witam, proszę o przekład części tekstu z aktu małżeństwa, dotyczącego tylko pana młodego Aloisiusa Stumpe.

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Elżbieta

_________________
Pozdrawiam
Ela
__________________________________________________________________________________________________
Poszukuję: Adamczak, Graczyk - okolice Szamotuł, Piasecki, Urbanek - okolice Szamotuł i pow. sieradzkiego, Należyty, Niespodziany, Walczak

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa

Napisane: 04 cze 2025, 07:19

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5848
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

8 listopada 1784
Rano w kościele parafialnym św. Michała odbył się ślub:
szanowny i młody (lat 24) kawaler - Aloisius Stumpe
doświadczony malarz i pozłotnik, najmłodszy syn
z małżeństwa zmarłego czcigodnego i szanowanego
rzemieślnika - Johannes Christoph Stumpe,
z Rochlitz, Czechy.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Rokytnice_nad_Jizerou

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Ela1963

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa

Napisane: 04 cze 2025, 07:27

Dołączył(a): 16 mar 2012, 20:25
Posty: 24

Pięknie, dziękuję za tłumaczenie

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 42 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów