Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Iwona Cieslak

Tytuł: Akt urodzenia

Napisane: 23 mar 2025, 21:21

Dołączył(a): 23 mar 2025, 17:14
Posty: 18

Dzień dobry,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu z języka rosyjskiego.
Za wszelką pomoc bardzo dziękuję.
Iwona Cieślak
https://i.postimg.cc/pp2Swtp0/akt-ur-St ... rowicz.png

Góra

Marek70

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 23 mar 2025, 21:56

Dołączył(a): 20 wrz 2022, 10:33
Posty: 207

Skęczniew 22/05/1913 o 17:00,
Ojciec: Józef Morowicz, robotnik zam. we wsi Józefów, lat 38,
Świadkowie: Wojciech Sańda(?) 70, Ludwik Domowicz 30, obaj rolnicy zam. we wsi Józefów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/05/1913 o 19:00 we wsi Józefów,
Matka: Bolesława zd. Skopińska, lat 35,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Józef Skowerand(?) i Władysława Skopińska.

Góra

Iwona Cieslak

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 23 mar 2025, 22:01

Dołączył(a): 23 mar 2025, 17:14
Posty: 18

Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam serdecznie
Iwona Cieślak

Góra

Iwona Cieslak

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 23 mar 2025, 22:39

Dołączył(a): 23 mar 2025, 17:14
Posty: 18

Czy można prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu z języka rosyjskiego. Chodzi o pozycję nr 16 Józef Morowicz.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Iwona Cieślak

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d341210f25

Góra

Marek70

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 23 mar 2025, 22:47

Dołączył(a): 20 wrz 2022, 10:33
Posty: 207

Już przetłumaczyłem w oddzielnym poście

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów