Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 14 lis 2024, 04:43

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 05 kwi 2024, 09:35 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 09 lis 2008, 09:49
Posty: 77
Proszę o przedłumaczenie aktu ślubu (podstawowe dane )
https://zapodaj.net/plik-5crxNXekoM

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Jerzy Krzywaźnia
http://szkicehistoryczne.blogspot.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 kwi 2024, 06:40 
Offline

Dołączył(a): 20 wrz 2022, 10:33
Posty: 165
Wyszków 18/10/1881 o 17:00,
Świadkowie: Ignacy Mierzejewski 48 administrator majątku w Leszczydole i tam zam., Jan Kłos 26 organista z Wyszkowa,
Młody: Ludwik Borzuchowski, kawaler, syn Walentego i jego żony Franciszki zd. Gentner(?) architektów, ur. we wsi i par. Mirzec w guberni radomskiej w pow. iłżeckim, teraz zam. w Warszawie, urzędnik drogi żelaznej warszawsko-wiedeńskiej, lat 30,
Młoda: Konstancja Maria Franciszka Szaniawska, panna, córka Franciszka i jego żony Marianny zd. Chulewicz młodszych leśniczych, ur. w Sule w par. Kadzidło w pow. ostrołęckim, teraz zam. w Leszczydole przy rodzicach, lat 22.

Zapowiedzi w kościołach parafialnych tutejszej i warszawskim Wszystkich Świętych.

Pozwolenie na ślub dla młodego od dyrekcji drogi żelaznej warszawsko-wiedeńskiej i warszawsko-bydgoskiej z 16/09/1881 nr 21382.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 kwi 2024, 09:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 09 lis 2008, 09:49
Posty: 77
Bardzo dziękuje za tłumaczenie i poświęcony czas

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Jerzy Krzywaźnia
http://szkicehistoryczne.blogspot.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 22 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL