Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o ogólnikowe przetłumaczenie aktu małż. za dyspensą

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o ogólnikowe przetłumaczenie aktu małż. za dyspensą

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

GrzegorzP

Tytuł: Prośba o ogólnikowe przetłumaczenie aktu małż. za dyspensą

Napisane: 20 paź 2021, 07:24

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 616

Dzień dobry

Mam gorącą prośbę o ogólne przetłumaczenie fragmentu aktu małżeństwa za dyspensą pomiędzy Bartłomiejem Smoczykiem i Małgorzatą Meyzą z 10.05.1787 z parafii Kościan.
Szczególnie zależy mi na informacji, czy jest tam podany wiek małżonków i powód dyspensy.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/bc86f4ff98bdad0b

Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Prośba o ogólnikowe przetłumaczenie aktu małż. za dyspen

Napisane: 21 paź 2021, 11:17

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2499

On wdowiec, ona córka Stanisława kmiecia i Ewy. Nie potrzebowali dyspensy.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

GrzegorzP

Tytuł: Re: Prośba o ogólnikowe przetłumaczenie aktu małż. za dyspen

Napisane: 21 paź 2021, 17:55

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 616

Bartku, bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: kadi13 i 27 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów