Hallo,
ich freue mich sehr über das große Interesse, das mein Weblog (
http://genblog.dl5sel.de/?page_id=1333) findet. Leider ist mein Polnisch sehr schlecht, daher muss ich oft ein Übersetzungsprogramm benutzen.
Meine Vorfahren stammen tatsächlich aus dem Dorf Troszczyn bei Opalenica und ich denke, dass der überwiegende Teil meiner Familie noch immer in Polen zu Hause ist. Ich würde mich sehr freuen, meine polnischen Verwandten kennenzulernen.
Leider ist es bisher nicht gelungen, die Herkunft der ersten Siedler in Troszczyn herauszufinden. Eine Liste der Troszczyner Siedler im Jahre 1793/94 ist ebenfalls Bestandteil meines Weblogs:
http://genblog.dl5sel.de/?page_id=1154. Die dort genannten Siedler Vogel, Andr. und Obst, George sind meine direkten Vorfahren.
Der Artikel unter dem Link
http://genblog.dl5sel.de/?page_id=1333 ist der Versuch, eine Arbeitstheorie für die weitere Suche nach meinen Vorfahren aufzustellen. Bisher konnte diese Arbeitstheorie nicht bestätigt aber auch nicht verworfen werden.
Viele Grüße aus Dresden
Reinhard Vogel
===============================
translate.google.de
Witam,
Bardzo się cieszę z dużego zainteresowania mojego blogu (
http://genblog.dl5sel.de/?page_id=1333). Niestety, mój polski jest bardzo zły, więc często muszę korzystać z programu tłumaczeniowego.
Moi przodkowie pochodzą z wioski Troszczyn pod Opalenicą i myślę, że większość mojej rodziny wciąż jest w Polsce. Byłbym bardzo szczęśliwy mogąc poznać moich polskich krewnych.
Niestety nie udało się ustalić pochodzenia pierwszych osadników w Troszczynie. Lista osadników Troszczynera w 1793/94 jest również częścią mojego bloga:
http://genblog.dl5sel.de/?page_id=1154. Osadnicy nazwali tam Andreas (Andrzej) Vogel i George Obst są moimi bezpośrednimi przodkami.
Artykuł pod linkiem
http://genblog.dl5sel.de/?page_id=1333 jest próbą ustalenia roboczej teorii dla dalszych poszukiwań moich przodków. Jak dotąd ta robocza teoria nie mogła zostać potwierdzona lub odrzucona.
Pozdrowienia z Drezna
Reinhard Vogel