Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

xiu22

Tytuł: akt zgonu

Napisane: 02 lut 2018, 20:25

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu Władysława Zawisły
http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/3/2 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Góra

woj

Tytuł: Re: akt zgonu

Napisane: 03 lut 2018, 17:19

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 164
Żerków 2 grudnia 1915
Komendantura Landwehr Infanterie Regiment Nr 7 poinformowała, że Landsturmmann 10. kompanii tegoż Regimentu robotnik Władysław Zawisły, lat 20, wyznania katolickiego, ostatnio zamieszkały w m. Paruchów pow. Jarocin, urodzony w Paruchowie pow. Jarocin, stanu wolnego, zmarł w Głowaczowie dnia 5 sierpnia 1915 roku. Dokładny czas nie jest poprawnie ustalony. Według urzędowych informacji Królewskiego Dystryktu w Żerkowie [Zollernfelde] rodzice zmarłego to zmarli małżonkowie Zawisły, gospodarz Jan i Marianna z domu Skorupa oboje zamieszkali ostatnio w Paruchowie.
Powyżej skreślono 22 słowa drukowane.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Krann

http://www.kozienicepowiat.pl/53-powiat ... ilica.html

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

xiu22

Tytuł: Re: akt zgonu

Napisane: 04 lut 2018, 15:57

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Serdecznie dziękuję.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 50 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów