Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

tłum . aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Mar

Tytuł: tłum . aktu zgonu

Napisane: 19 sty 2018, 12:38

Dołączył(a): 28 lut 2016, 18:37
Posty: 31

Witam
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dopisku w zał. akcie nr 112 USC Witkowo 30-07-1890 r .
http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/4/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Marek

Góra

woj

Tytuł: Re: tłum . aktu zgonu

Napisane: 19 sty 2018, 18:00

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 112
Witkowo, dnia 30 lipca 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby kołodziej Jakub Szczepański zamieszkały w Niechanowie-majątek, wyznania katolickiego i zgłosił, że Antonina Szczepańska z domu Pietruszewska jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Niechanowie-majątek, w jego mieszkaniu, dnia 29 lipca 1890 roku o ósmej wieczorem, urodziła dziecko płci żeńskiej i dziecko w czasie połogu zmarło. (Obok skreślono 22 wiersze)
Odczytano, przyjęto a z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) v. Malotki

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Mar

Tytuł: Re: tłum . aktu zgonu

Napisane: 20 sty 2018, 14:25

Dołączył(a): 28 lut 2016, 18:37
Posty: 31

Witam
B. dziękuje p. Wojciechu.
Pozdrawiam
Marek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 43 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów