Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie fragmentów aktów urodzeń

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie fragmentów aktów urodzeń

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

apel

Tytuł: Prośba o tłumaczenie fragmentów aktów urodzeń

Napisane: 16 sty 2018, 15:00

Dołączył(a): 26 sie 2014, 23:08
Posty: 198
Lokalizacja: Gdańsk

Proszę o przetłumaczenie 2 wyrazów przed nazwiskiem Agata Czerniak
oraz dopisanego tekstu u dołu aktu
Akt ur 58/1882 USC Powidz
http://szukajwarchiwach.pl/53/2027/0/1/ ... pHi6ovsg_Q

Proszę o przetłumaczenie dopisanego tekstu na marginesie aktu.
Akt ur 109/1876 USC Pleszew
http://szukajwarchiwach.pl/11/735/0/1/7 ... hbpOvVSiHw

Pozdrawiam
Alina

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie fragmentów aktów urodzeń

Napisane: 17 sty 2018, 09:00

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

...owdowiała służąca...

Dnia 22.11.83 wysłano wypis metryki do Gniezna na adres pani/żony mistrza szewskiego Marianny Manickiej, Gniezno na Grzybowie u A. Kłossowskiego
------------------------
Do nr 109
Pleszew, dnia 15 grudnia 1877
Po oficjalnych badaniach dla uzupełnienia obok zamieszczonego zgłoszenia odnotowano, że mąż obok wymienionej Agaty Czerniak z domu Frątczak jest wyrobnikiem i nazywa się Łukasz Czerniak, i że Agata Czerniak już od roku 1873 jest wdową.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

apel

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie fragmentów aktów urodzeń

Napisane: 17 sty 2018, 12:59

Dołączył(a): 26 sie 2014, 23:08
Posty: 198
Lokalizacja: Gdańsk

Panie Wojciechu, bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Alina

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 37 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów