Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie wpisów w Militar

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie wpisów w Militar_Pass z 1871 do1880

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

J.Reich

Tytuł: Prośba o tłumaczenie wpisów w Militar_Pass z 1871 do1880

Napisane: 10 sty 2018, 16:52

Dołączył(a): 18 lis 2016, 18:24
Posty: 56

Bardzo proszę, o ile to wykonalne :roll:

przetłumaczenie wpisów do książeczki wojskowej z czasów wojny francusko-pruskiej i później dot.mojego pradziadka.Zeskanowałem osiem stron gdzie jest najwięcej wpisów.Będę wdzięczny za każdą informację:
http://foto.mkwe.pl/image/DhSd
http://foto.mkwe.pl/image/DlhP
http://foto.mkwe.pl/image/D3OV
http://foto.mkwe.pl/image/DEs6
http://foto.mkwe.pl/image/DJwA
http://foto.mkwe.pl/image/Dqcv
http://foto.mkwe.pl/image/DzUD
http://foto.mkwe.pl/image/D1b7

Dziękuję i pozdrawiam
J.Reich

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie wpisów w Militar_Pass z 1871 do1880

Napisane: 11 sty 2018, 15:06

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

http://foto.mkwe.pl/image/DhSd

3 talary 28 srebrnych groszy 9 fenigów
równocześnie z marszrutą wypłacane jemu w gotówce na pokrycie kosztów podróży koleją i związanych z tym potrzeb
-------------------------------------------------
Wstąpił do Landwery dnia 1 października 1877
Komendantura Rejonowa Landwery w Lüneburgu
pieczęć (-) podpis nieczytelne
podpułkownik w służbie i Komendant Rejonowy

Zwolniony z obowiązku służby w Landwerze dnia 7 kwietnia 1883
Komendantura Rejonowa Landwery w Szamotułach
pieczęć (-) podpis nieczytelne
major

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

J.Reich

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie wpisów w Militar_Pass z 1871 do1880

Napisane: 11 sty 2018, 15:09

Dołączył(a): 18 lis 2016, 18:24
Posty: 56

Dziękuję bardzo
pozdrawiam
J.Reich
ps.W tamtych latach obowiązek wojskowy musiał trwać dosyć długo.Jak się domyślam, z przerwami.Pierwszy wpis był w 1871 r.(Strasbourg,Munchen) a ostatni w 1883.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie wpisów w Militar_Pass z 1871 do1880

Napisane: 11 sty 2018, 18:57

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

http://foto.mkwe.pl/image/DlhP

Władze uprawnione do wpisów
-----------------------------------------
6 Pommersches Infanterie Regiment Nr 49 dnia 28/5 75
Był zaciągnięty od 18 do 29 maja 1875 na 12 dniowych ćwiczeniach w 6 Pomorskim Pułku Piechoty.
Został wyćwiczony z bronią piechoty M71* i zwolniony dnia 29 maja 1875 do Trzcianki pow. Czarnków.
Sprawowanie: dobre
Kary: żadne
Gniezno, dnia 28 maja 1875
(-) podpis nieczytelny
pułkownik i komendant pułku

* http://www.waffensammler-kuratorium.de/ ... m71ge.html

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Pawełczyk

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie wpisów w Militar_Pass z 1871 do1880

Napisane: 11 sty 2018, 20:46

Dołączył(a): 12 gru 2008, 21:36
Posty: 491
Lokalizacja: Września

Cytuj:

ps.W tamtych latach obowiązek wojskowy musiał trwać dosyć długo.Jak się domyślam, z przerwami.Pierwszy wpis był w 1871 r.(Strasbourg,Munchen) a ostatni w 1883.

niezupełnie, wydaje mi się, że raczej tak jak niżej:
Ogólny pobór do armii pruskiej wprowadzono ustawą o obowiązku służby wojskowej z 3 września 1814 r. (Gesetz über die Verpflichtung zum Kriegsdienste. Vom 3ten September 1814. ) przez Wilhelma I. Obowiązywała służba
3 lata i 4 lata rezerwy. Każdy dwudziestolatek miał obowiązek stawić się przed komisją poborową.
Od 15.07.1890 obowiązywało dwuletnia służba z wyjątkiem konnicy i marynarki, gdzie służyło się jak dawniej.
Należy jednak pamiętać o działaniach wojennych. Wtedy powoływano landwerę w każdym momencie zagrożenia.
Michał

Góra

J.Reich

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie wpisów w Militar_Pass z 1871 do1880

Napisane: 11 sty 2018, 23:28

Dołączył(a): 18 lis 2016, 18:24
Posty: 56

Dziękuję dotatkową informację.
Pozdrawiam serdecznie
J.Reich

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie wpisów w Militar_Pass z 1871 do1880

Napisane: 16 sty 2018, 08:59

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

http://foto.mkwe.pl/image/D3OV

4. Magdeburgisches Infanterie Regiment Nr 67/ 18 maja 78

W następstwie A O C* z dnia 22.2.78
zaciągnięty od 7 do 18 maja.
Przeszkolony z bronią piechoty M71.

Zwolniony do Braunschweig powiat Braunschweig
Braunschweig, dnia 18 maja 78
pieczęć: 4. Magdeburgisches Infanterie Regiment Nr 67

* https://www.wikiwand.com/de/Kabinettsorder
streszczając - jak Najjaśniejszy Pan postanowić raczył :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

J.Reich

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie wpisów w Militar_Pass z 1871 do1880

Napisane: 16 sty 2018, 12:26

Dołączył(a): 18 lis 2016, 18:24
Posty: 56

Ponownie dziękuję i serdecznie pozdrawiam

J.Reich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 31 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów