Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu - Jan Koluśniewski 1886 Starygród

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

mmarska

Tytuł: Akt zgonu - Jan Koluśniewski 1886 Starygród

Napisane: 04 sty 2018, 17:16

Dołączył(a): 10 gru 2013, 19:40
Posty: 50
Lokalizacja: Kościelna Wieś

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu Jana Koluśniewskiego, akt Nr 54, skan 57 1886 Starygród

http://szukajwarchiwach.pl/11/706/0/3/3 ... /#tabSkany

oraz części aktu urodzenia Marianny rok 1875 Koźmin Wlkp. akt 228, skan 231. W tym akcie doczytałam datę urodzenia i dalej. Mam problem z tekstem aktu do tego miejsca.
http://szukajwarchiwach.pl/11/706/0/3/3 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam serdecznie

Mariola Łęgowska

-------------------------------------------
Bałoniak - Wrotków - Kaniew, Mokronos - Baszków, Szulc - Budy, Plewa - Jeziora par. Szkaradowo, Baszków, Plewka - Słupia Kapitulna, Koluśniewski - Mieszków, Radlin

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu - Jan Koluśniewski 1886 Starygród

Napisane: 04 sty 2018, 18:07

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

mmarska napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/706/0/3/3 ... /#tabSkany

nr 54
Starygród, dnia 3 października 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby Józefa Koleśniewska bez zawodu zamieszkała w Mokronosie i zgłosiła, że jej ojciec organista Jan Koleśniewski, w wieku 94 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Mokronosie, urodzony w Radlinie pow. Pleszew, ożeniony z Franciszką nieznanego nazwiska, zmarłą, syn zmarłych małżeństwa Koleśniewskich rybaka Andrzeja i Katarzyny nieznanego nazwiska, zmarł Mokronosie, dnia 2 października 1886 roku o jedenastej w nocy.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła krzyżykami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Lewandowski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

mmarska

Tytuł: Re: Akt zgonu - Jan Koluśniewski 1886 Starygród

Napisane: 04 sty 2018, 18:19

Dołączył(a): 10 gru 2013, 19:40
Posty: 50
Lokalizacja: Kościelna Wieś

Panie Wojciechu- Wielkie dzięki za ekspresowe tłumaczenie

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu - Jan Koluśniewski 1886 Starygród

Napisane: 05 sty 2018, 14:31

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

mmarska napisał(a):

aktu urodzenia Marianny rok 1875 Koźmin Wlkp. akt 228, skan 231. W tym akcie doczytałam datę urodzenia i dalej. Mam problem z tekstem aktu do tego miejsca.

http://szukajwarchiwach.pl/11/1364/0/1/ ... /#tabSkany
nr 228
Koźmin, dnia 7 listopada 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Ignacy Kroll zamieszkały w Lipowcu, wyznania katolickiego i zgłosił, że niezamężna Pelagia Koleśniewska z Mokronsa, wyznania katolickiego, zamieszkała w Mokronosie przy swoim ojcu nazywającym się Jan Koleśniewski, w Lipowcu, w pomieszczeniu na poddaszu jego mieszkania, dnia 7 listopada 1875 roku o pierwszej po południu urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Marianna.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignacy Króll
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

mmarska

Tytuł: Re: Akt zgonu - Jan Koluśniewski 1886 Starygród

Napisane: 05 sty 2018, 16:53

Dołączył(a): 10 gru 2013, 19:40
Posty: 50
Lokalizacja: Kościelna Wieś

Dziękuję bardzo

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 41 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów