Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Proszę o pomoc w odczycie danych z zapisu Księgi Urodzeń ewang.parafii Św.Krzyża w Poznaniu.Trzeci zapis na pierwszej stronie:Mój przodek:August Benjamin Reich ur.3(?)stycznia 1808 r.Jeśli dobrze odczytałem:jego ojciec to: Johann,Benjamin Reich ,profesja :dla mnie nie czytelne,matka:dla mnie nie czytelne . http://szukajwarchiwach.pl/53/3833/0/1. ... RoC0YyPhSQ

Poznań, 6 stycznia 1808
mieszczanin i mistrz młynarski Johann Benjamin Reich
i jego żona Charlotte Justine Reich z domu Henn,
urodzonego dnia 1 stycznia o ósmej wieczorem synka
przynieśli do chrztu świętego, i nadano imiona August Benjamin
Chrzestnymi byli:
Carl Siegmund Krug mieszczanin i piekarz białego pieczywa
Carl August Krenschner mieszczanin i piekarz białego pieczywa
Johanna Dorothea Fiedler z domu Huldt
Maria Elisabeth Reich z domu Brandt

na stronie prawej:
W następstwie zarządzenia Królewskiej Rejencji Wydziału Spraw
Kościelnych i Szkolnych z dnia 1 maja 1902 nr 2768. 02 wniesiono,
że nazwisko rodowe brzmi poprawnie Reiche.
(-) Zehn
Poznań, dnia 6 maja 1902
Urząd parafii Św. Krzyża

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wielkie podziękowania dla Ciebie za tak precyzyjny przekład.Może się zgadzać,ponieważ August Reich też był młynarzem.Byłbym wdzięczny jeszcze za odczyt drugiego wpisu,tj jego póżnieszego ślubu z Caroliną Jaensch (u dołu strony) http://szukajwarchiwach.pl/53/3833/0/4. ... dz0jjsWv1w

Nr 89, dnia 5 października 1845 roku
narzeczony: August Benjamin Reich, lat 37, mistrz młynarski, tutejszy,
narzeczona: Anna Carolina Jaehnsch córka zmarłego Johanna Jaehnsch
byłego leśniczego w m. Rataje [Rattaӱ] u __?
Ślub zawarto w kościele.

W rubryce: Czy już żyli w małżeństwie...
wpisano; 'tak samo, jak wyżej'
czyli skrótowe powtórzenie zapisu przy ślubie pod nr 84
'oboje nie byli jeszcze w małżeństwie'

Oboje wyznania ewangelicznego,
na ślub udzielono zezwolenia sądowego,
zapowiedzi w 13,14,15 niedzielę po Zesłaniu Ducha Świętego,
świadkowie: mieszczanin i kołodziej Drechel, producent wozów Zimmermann

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojciechu bardzo Ci dziękuje
Pozdrawiam serdecznie
Jerzy Reich

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów zgonu a dokładnie przyczyny śmierci: Caroliny Reich zd. Jaensch http://szukajwarchiwach.pl/53/3833/0/5/ ... 4Usdflxgcg.
Domyślam się,że przyczyna była powiązana z porodem.Data smierci to kilka dni po przyjściu na świat jej dziecka-mojego pradziadka.Drugi zapis zgonu dot. jej męża Augusta Reich :http://szukajwarchiwach.pl/53/3833/0/5/57/skan/full/hOz-0HoRw7qdtMLO7J5VwQ Też interesuje mnie opis choroby,przyczyny śmierci.