Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o pomoc

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Krzysztof.

Tytuł: Prośba o pomoc

Napisane: 03 wrz 2017, 18:56

Dołączył(a): 28 gru 2010, 22:43
Posty: 18

Czy mogę prosić o przetłumaczenie dopisanej adnotacji w akcie zgonu ?
Mikstat (USC) - akt zgonu, rok 1878

Anton Kowalski (58 lat)
małżonek Tekla Gmerek

Inne osoby występujące w dokumencie:
Joseph Jurga

Archiwum Państwowe w Kaliszu
721/3/15, skan 100
http://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/1 ... -OMUjZCfmA

Pozdrawiam Krzysztof

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o pomoc

Napisane: 03 wrz 2017, 23:40

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Stosownie do postanowienia Królewskiego Sądu Ziemskiego z Ostrowa z dnia 20 stycznia 1880 roku naniesiono poprawkę, ze osobą, której zgon obok widniejący poświadczono, nie był gospodarz rolny Antoni Kowalski z Kaliszkowic Ołobockich, lecz dożywotnik, wcześniej gospodarz rolny Antoni Kozica stamtąd.
Mikstat , dnia 26 stycznia 1880 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Lauterer

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Krzysztof.

Tytuł: Re: Prośba o pomoc

Napisane: 08 wrz 2017, 21:52

Dołączył(a): 28 gru 2010, 22:43
Posty: 18

Dziękuję i Pozdrawiam

Krzysztof

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 138 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów