Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

e-kartoteka

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 10 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bugakg

Tytuł: e-kartoteka

Napisane: 31 sie 2017, 21:09

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Wcześniej wstawiłam post do działu viewtopic.php?f=12&p=126171#p126171,
ale dużo wpisów jest w języku niemieckim, dlatego bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie wszystkich danych z:
e-kartoteka - Siemiątkowski Władysław, żona Helena Sybniewska (Sypniewska) :
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... BsmBqYy2Ow
skan 880
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... _dbGTMRRig
skan 881
...
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 7fMVDMXppQ
skan 879
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... vEXPfLA1kw
skan 877

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

bugakg

Tytuł: Re: e-kartoteka

Napisane: 04 wrz 2017, 19:08

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Ponawiam swoję prośbę.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

woj

Tytuł: Re: e-kartoteka

Napisane: 05 wrz 2017, 06:27

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

bugakg napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... BsmBqYy2Ow

1. Siemiątkowski Władysław/ urzędnik gospodarczy, redaktor/ 8.3.41/ Dębicz pow. Środa
28.11.91 Marcinkowo Górne/ Gąsawa
1.4.96 powrót do rodziny
10.8.96 Chalkowo/ Gostyń
10.5.67 powrót do żony
10.7.97 Toniszewo/ Wągrowiec
25.8.97 powrót do rodziny
S 6427 10.2.12 Owinska zmarł?
2. Helena Sibniewska/ żona/ 28.7.45/ Poznań
9.10.16 zmarła
3. Zofia/ córka/ 22.7.72/ Piotrkowice pow. Inowrocław
13.3.41 nadal bez meldunku
4. Kazimierz/ syn/ 30.9.73/ Rosagora? pow. Mogilno
26.5.86 Kozia 13
5. Bolesław/ syn/ 31.10.78/ Trzemeszno
12.8.93 Trzemeszno
6. Anna/ córka/ 4.5.83/ Kretków pow. Września
12.8.05 Wielkie Chełmy Prusy Zachodnie
7. Maria/ córka/ 6.5.85/ Kretków pow. Września
1.10.19 Podgórna 10a
10.7.22 Równe Wołyń

zamieszkanie:
7.7.85 z Kretkowa pow. Września na Wały Zygmunta Augusta 4
21.10.85 Półwiejska 36
10.4.4.86 Ocieszyn
3.7.90 ze Swadzimia na Jerzyce 38 (Dąbrowskiego 59)
11.7.93 Jerzyce Kościelna 33
7.5.94 Dąbrowskiego 54
7.5.96 Piekarska 23
10.8.96 do Chalkowa/ Gostyń (skreślone)
9.4.97 Długa 11
10.11.98 Smieszkowo/ Czarnków
8.4.99 Długa 11
22.7.99 Pokrzywnica/ Poznań
4.9.99 Długa 11
25.10.02 Półwiejska 11
10.10. Łąkowa 15/ nowy nr 19
1.10.14 Piekarska 12

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

bugakg

Tytuł: Re: e-kartoteka

Napisane: 05 wrz 2017, 13:10

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

woj

Tytuł: Re: e-kartoteka

Napisane: 05 wrz 2017, 15:42

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

1. Siemiatkowska Anna Stanisława/ nauczycielka/ 2.5.83/ Kretków pow. Jarocin

zamieszkanie:
18.7.03 z Wielkie Chełmy na Półwiejska 4, u rodziców
27.4.12 Linow/ Rosja

---------------------------------
1. Siemiatkowska Zofia/ nauczycielka domowa/ 22.7.72/ Piotrkowice pow. Inowrocław
2. Angelika Maria/ nieślubna córka/ 14.3.00/ Poznań
w końcu marca wyprowadzona do Turkowa pow. Grodzisk

zamieszkanie: z karty rodziców
4.9.99 Długa 11, u rodziców
2.10.04 Półwiejska 11, u rodziców
30.5.10 do Galicji
ad 1 tak samo
1.8.14 Łąkowa 19, u matki

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

bugakg

Tytuł: Re: e-kartoteka

Napisane: 05 wrz 2017, 17:00

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Wojtku, jeszcze raz bardzo, bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

bugakg

Tytuł: Re: e-kartoteka

Napisane: 06 wrz 2017, 11:19

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Żeby nie dublować tematów.
Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie wszystkich danych z:
e-kartoteka - Kazimierz Siemiątkowski:
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... JQg1G_IxoA
skan 882
i
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 3Koq_OGrsQ
skan 883
...
Bolesław Siemiątkowski
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... wSgWpG6TKw
skan 887
i
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... lKd8oseD4g
skan 888
...

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

bugakg

Tytuł: Re: e-kartoteka

Napisane: 18 wrz 2017, 18:31

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Ponawiam swoję prośbę o odczytanie i przetłumaczenie danych z kartotek.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

woj

Tytuł: Re: e-kartoteka

Napisane: 20 wrz 2017, 08:55

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

bugakg napisał(a):

Bolesław Siemiątkowski
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... wSgWpG6TKw
skan 887

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... lKd8oseD4g
skan 888

rodzice: Helena Siemiątkowska dd Sypniewska
1. Siemiątkowski Bolesław/ nauczyciel gimnazjum, księgowy/ 30.10.78/ Trzemeszno/ ożeniony 16.1.19
2. Irena Raczkowska/ żona/ 22.1.93/ Poznań
3. Jerzy/ syn/ 3.9.20/ Poznań
zamieszkanie:
30.3.96 z Trzemeszna na Jerzyce, Dąbrowskiego 54 do matki
11.10.00 do Pionier Bataillon Nr 5 w Głogowie
1.10.02 powrót na Półwiejską 11 do rodziców
3.8.14 do wojska
25.2.15 z wojska na Piekarską 1 do matki
18.1.19 Zwierzyniecka 10
10.6.20 Przecznica 6 własne mieszkanie
5.4.21 do Bydgoszczy

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

bugakg

Tytuł: Re: e-kartoteka

Napisane: 20 wrz 2017, 11:41

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Wojtku, dziękuję

i proszę o odczytanie i przetłumaczenie danych z e-kartoteka - Kazimierz Siemiątkowski:
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... JQg1G_IxoA
skan 882
i
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 3Koq_OGrsQ
skan 883
...

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 10 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 98 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów