Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktów

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Piotr33_3

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktów

Napisane: 28 sie 2017, 09:27

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 228

Dzień Dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów: urodzenia i zgonu Henrietty Karoliny Augusty Lock, z miejscowości Meseritz / Międzyrzecz. Z góry dziękuje Państwu.

Akt ur 1842 / Nr 112 (na dole)
1) link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/78af3551a558204b
2) link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/fdfd6ff190764797

Akt zg 1843 / Nr 4 (na dole)
1) link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5de01586223215c1
2) link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1d3ac3fcc6293b21

Pozdrawiam, Piotr

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktów

Napisane: 28 sie 2017, 18:57

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 112
data urodzenia - 4 listopada przed południem o godzinie dziesiątej
data chrztu - 27 listopada
Henriette Caroline Auguste
ojciec - Carl Lock blacharz
matka - Florentine Wilhelmine Deutsch
oboje rodzice wyznania ewangelickiego
chrzestni - Wandrey Samuel mistrz farbiarski, Lock Heinrich pomocnik blacharza, Penther Emma córka organisty

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktów

Napisane: 28 sie 2017, 19:02

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 4
data zgonu - 10 stycznia dziesiąta rano
Lock Auguste Henriette Caroline
wiek - 1 miesiąc i 24 dni
córka blacharza Carla Locka i Wilhelmine Florentine Deutsch
przyczyna - konwulsje
zgłosiła Tilke
pogrzeb - 12 stycznia

Góra

Piotr33_3

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktów

Napisane: 28 sie 2017, 20:57

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 228

Jurek, Wielkie dzięki za przetłumaczenie aktów !!!

Pozdrawiam, Piotr

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 160 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów