Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie daty urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie daty urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

R_PIOTR

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie daty urodzenia

Napisane: 19 sie 2017, 23:34

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie daty urodzenia Józefa syna Jakuba Kordackiego i Agnieszki Kośmider http://szukajwarchiwach.pl/55/555/0/1/3 ... /#tabSkany. Według mnie to 15 marca 1886 ale nie jestem pewna akt numer 67 pozdrawiam serdecznie Renata Piotr.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie daty urodzenia

Napisane: 20 sie 2017, 05:28

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Odczytane poprawnie :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie daty urodzenia

Napisane: 20 sie 2017, 07:22

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Jako matka dziecka została zapisana Agnieszka z domu Gurzny (Górzny), a nie Agnieszka Kośmider. ;-)

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie daty urodzenia

Napisane: 20 sie 2017, 13:44

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Dziękuje bardzo za pomoc i fakt przy matce dziecka się pomyliłam za dużo Agnieszek w rodzinie

. Pozdrawiam serdecznie Renata.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 82 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów