Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jw2266

Tytuł: Akt zgonu

Napisane: 29 kwi 2017, 17:01

Dołączył(a): 28 cze 2014, 20:57
Posty: 8
Lokalizacja: Poznań

Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu fragmentów aktu zgonu
http://szukajwarchiwach.pl/53/1897/0/4/ ... hsq69mEDiw
1 Słowo przed imieniem zmarłego
2 Słów po nazwie wsi w której zmarł
3 Zdania po słowach "verstorben sei"

Pozdrawiam
Ryszard

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 01 maja 2017, 07:23

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

1. der Krähmer - sadzę, że poprawnie winno być - der Krämer
2. in Gegenwart der Anzeigenden
3. der Anzeigende erklärte,daß sie aus eigenem Wissen von der Richtigkeit vorstehender Anzeige unterrichtet sei

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

jw2266

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 01 maja 2017, 18:59

Dołączył(a): 28 cze 2014, 20:57
Posty: 8
Lokalizacja: Poznań

Dziękuję bardzo Wojtku

Proszę jeszcze o ewentualną korektę mojego tłumaczenia.
1 Sklepikarz
2 W Nowej Wsi Podgórnej obecnie ze zgłaszającą (czy "w obecności zgłaszającej" ?)
3 Zgłaszająca oświadczyła, że wie o tym (śmierci) z własnej wiedzy i jest świadoma powyższego

Pozdrawiam
Ryszard

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 25 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów