Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu - Michał Jęczmionka
http://szukajwarchiwach.pl/53/1893/0/4/ ... /#tabSkany

Dziękuję i pozdrawiam
Stanisław Nowicki, Bydgoszcz

Poszukuję:
Nowicki, Lebiedzińska, Skweres, Kucza, Pałczyńska, Jęczmionka (Dachowa, Obłaczkowo, Września, Starczanowo, Kłecko, Parcewo)
Slaziński, Rubczyńska, Myszkowska, Charzewski (Rybno, Kłecko, Parcewo, Kiszkowo, Gniezno)
Dyament, Powałowska, Pluta, Spachacz (Jarząbkowo, Dalki, Gniezno, Woźniki)

Nr 12
Michałowo, dnia 23 stycznia 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Małgorzata Jęczmionka, zamieszkała w m. Poświętne* i zgłosiła, ze robotnik Michał Jęczmionka, lat 60, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Poświętne, urodzony w Starczanowie, żonaty ze zgłaszającą z domu Ratajczak, syn w Starczanowie zmarłego gospodarza Kazimierza Jęczmionki i jego w m. Targowa Górka zmarłej żony Katarzyny (nazwisko rodowe nieznane), zmarł w m. Poświętne dnia 23 stycznia 1882 roku przed południem o godzinie czwartej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Miaskowski

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Michałowo, dnia 23 stycznia 1882 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Miaskowski

* Obecnie od 2010 roku Poświątno

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Stanisław Nowicki