Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Fr. Groszewskiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Fr. Groszewskiego

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

danka55

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Fr. Groszewskiego

Napisane: 31 mar 2017, 14:13

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 719

Witam serdecznie. Po miesiącach bezowocnych poszukiwań wreszcie znalazłam akt, w którym mogłabym cokolwiek dowiedzieć się o moim pradziadku Franciszku. Niestety, są to zdjęcia zrobione przeze mnie dzisiaj w Archiwum. Podsyłam w trzech częściach, może to wystarczy do przetłumaczenia? Proszę zatem o przetłumaczenie abym cokolwiek o Nim wiedziała.

Pozdrawiam, Danka.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Fr. Groszewskiego

Napisane: 31 mar 2017, 21:34

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 42
Golub, dnia 13 lipca 1914 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel gruntów miejskich Stanisław Groschewski, zamieszkały w Golubiu i zgłosił, ze dożywotnik Franciszek Groschewski, lat 74, wyznania katolickiego, zamieszkały w Golubiu, urodzony w m. Brzezinko pow. Toruń, żonaty z Marianną z domu Karpinski, zmarłą, ostatnio zamieszkałą w Golubiu, syn robotnika Groschewskiego o imieniu nieznanym i jego żony z domu Wenzlewski o imieniu nieznanym, oboje zmarli, ostatnio zamieszkali w m. Brzezinko, zmarł w Golubiu w obecności zgłaszającego dnia 12 lipca 1914 roku przed południem o godzinie dziesiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanislaus Groszewski
Urzędnik Stanu Cywilnego

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

danka55

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Fr. Groszewskiego

Napisane: 31 mar 2017, 21:41

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 719

Jurku, naprawdę wielkie, wielkie dzięki z całego serca, tyle czasu Go szukałam i nareszcie coś wiem dzięki Twojemu tłumaczeniu

, Danka.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 119 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów