Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - akt uroczenia Dubin 227/1907 Goczling Franciszek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt uroczenia Dubin 227/1907 Goczling Franciszek

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Marek Pietrusiak

Tytuł: akt uroczenia Dubin 227/1907 Goczling Franciszek

Napisane: 27 mar 2017, 16:32

Dołączył(a): 21 lip 2016, 13:09
Posty: 26

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Jesli dobrze przeczytałem -chodzi o Franciszka z rodziców Filipa i Marianny Łapacz. Proszę o potwierdzenie i ew inne cenne informacje z aktu.

http://szukajwarchiwach.pl/34/413/0/1.1 ... nQlqqdupqw

pozdrawiam
Marek Pietrusiak

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: akt uroczenia Dubin 227/1907 Goczling Franciszek

Napisane: 27 mar 2017, 18:09

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 227
Dubin, dnia 9 października 1907 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dorywczy Feliks Gottschling, zamieszkały w Szkaradowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Marianna z domu Łapacz, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Szkaradowie dnia 5 października 1907 roku po południu o godzinie siódmej urodziła chłopca, któremu nadano imię Franciszek.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Felix Gottschling
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Molicki

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Marek Pietrusiak

Tytuł: Re: akt uroczenia Dubin 227/1907 Goczling Franciszek

Napisane: 27 mar 2017, 18:22

Dołączył(a): 21 lip 2016, 13:09
Posty: 26

pięknie dziękuję :-)

Góra

Marek Pietrusiak

Tytuł: Re: akt uroczenia Dubin 227/1907 Goczling Franciszek

Napisane: 28 mar 2017, 07:39

Dołączył(a): 21 lip 2016, 13:09
Posty: 26

Proszę jeszcze o sprawdzenie indeksu http://szukajwarchiwach.pl/34/413/0/4/1 ... iGpBkpE-aQ Dobrze widzę, że ślub rodziców był w 1905/ akt 20 ?

pozdrawiam
Marek Pietrusiak

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: akt uroczenia Dubin 227/1907 Goczling Franciszek

Napisane: 28 mar 2017, 08:06

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Zgadza się.

Góra

Marek Pietrusiak

Tytuł: Re: akt uroczenia Dubin 227/1907 Goczling Franciszek

Napisane: 28 mar 2017, 08:33

Dołączył(a): 21 lip 2016, 13:09
Posty: 26

super, to załączę za minutę link do skanu. Jesli będzie możliwość tłumaczenia -będę wdzięczny. Szukam przodków i genezy tego nazwiska. Gorąco pozdrawiam
Marek Pietrusiak

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 111 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów